«Anh chi em»: avec presque rien on peut changer presque tout

Le programme «Anh chi em» est mené depuis plus de 11 ans par Entrepreneur du monde, une ONG française spécialisée dans la micro-finance, qui opère à Diên Biên.

Hanoï (VNA) - Cinq millions de dôngs (190 euros)… Pour vous, c’est peut-être une somme dérisoire, mais pour qui vit à Diên Biên et Muong Ang, deux districts défavorisés de la province montagneuse de Diên Biên, ces cinq millions sont une petite fortune. C’est en effet la somme qu’il faut débourser pour s’acheter un cochon, des dizaines de volailles et des poissons, et de là, développer l’économie familiale… C’est en tout cas l’objectif du programme «Anh chi em» mené depuis plus de 11 ans par Entrepreneur du monde, une ONG française spécialisée dans la micro-finance, qui opère à Diên Biên.

«Anh chi em»: avec presque rien on peut changer presque tout ảnh 1Photo : VOV


Nous sommes maintenant chez Quang Thi Kiên, une Thaï noire vivant à Phang 2, un village de la commune de Muong Phang. Pas loin de là, se trouve l’emplacement du poste de commandement d’où le général Vo Nguyên Giap a mené la bataille de Diên Biên Phu, en 1954. Mais revenons-en au temps présent… C’est la quatrième fois que Kiên emprunte de l’argent à « Anh chi em ». Avec 9 millions de dôngs (345 euros), elle a pu acheter une truie, une vingtaine de poulets et les aliments nécessaires à leur élevage. Kiên a acheté sa truie à 3,4 millions de dôngs (130 euros). Si elle la revend avec ses 7 cochonnets, elle pourra gagner 15 millions de dôngs. C’est ce qu’on appelle une belle affaire !...

«Anh chi em»: avec presque rien on peut changer presque tout ảnh 2Photo : VOV

Chaque année, ses petits élevages rapportent à Kiên 50 millions de dôngs, soit deux fois plus qu’à l’époque où elle ne connaissait pas encore « Anh Chi Em ». Elle a également ouvert un compte épargne, chose qu’elle n’aurait jamais songé à faire auparavant.

«Le plus important, c’est que les emprunteurs peuvent participer à des ateliers de formation dispensés par les responsables du programme. Ces ateliers peuvent tout aussi bien porter sur les techniques de culture et d’élevage, sur la prévention contre l’épizootie, que sur l’art de dépenser et de placer efficacement de l’argent. Autre point positif, je suis maintenant capable d’exposer mes projets aux autorités locales. Mais surtout, j’ai acquis une réelle autonomie au sein de mon couple. Avant, c’était mon mari qui décidait pour moi. Maintenant, on discute…»

«Anh chi em»: avec presque rien on peut changer presque tout ảnh 3Photo : VOV


Le village de Phang 2 compte 50 foyers, dont 31 empruntent de l’argent à « Anh chi em ». Lo Thi Chanh, qui est la présidente de l’antenne communale de l’Union des femmes vietnamiennes, apprécie l’efficacité du programme...

« Les prêts accordés par « Anh chi em » répondent parfaitement aux besoins des  gens d’ici, a-t-elle dit. Ce sont des petits prêts, pouvant aller de 5 à 10 millions de dôngs et s’échelonnant sur une durée assez courte. Pour les remboursements, c’est plus facile… On peut toujours emprunter à la banque, mais bon… Il y a des critères assez stricts, et puis ça ne concerne que des prêts assez importants, de l’ordre de 50 à 100 millions de dôngs, qui courent sur une durée assez longue… »   

Lancé à Diên Biên en 2007, le programme «Anh chi em» concerne surtout les districts de Diên Biên et de Muong Ang. Il consiste à proposer des solutions de micro-finance, de façon à permettre aux plus démunis de développer une activité génératrice de revenus et d’améliorer leurs conditions de vie.

« On accorde des prêts qui correspondent à une activité économique bien précise. Si quelqu’un vient nous voir avec un projet d’élevage de porcs, on va regarder le temps qu’il lui faut entre l’achat du cochon et sa vente et on va calculer la durée du prêt en fonction. Le taux d’intérêt varie entre 13,5 et 15% par an en fonction du niveau de pauvreté de la famille, mais il faut bien préciser que c’est un taux dégressif. C’est à dire que l’intérêt prélevé sera calculé sur le capital qui reste, lequel se réduit fatalement, mois après mois. Autre point, on accorde des prêts sans demander de garanties aux emprunteurs, ce qui permet aux plus pauvres d’y accéder», préciseTrân Công Bang, le directeur du programme.

Sans garantie, on pourrait penser que les risques sont importants. Or il n’en est rien. Le taux de non remboursement est faible, seulement de 0,4%. En fait, tout a été prévu…   

« Pour limiter les risques, on calcule les prêts en fonction des capacités à rembourser. Mais il faut savoir qu’en plus de ces services de crédit, on propose des services socio-économiques qui impliquent un suivi des investissements, et qui comportent un volet formation, qui peuvent aussi bien concerner l’agriculture et l’élevage que les fléaux sociaux, par exemple… Dernier point, on prend contact avec des commerçants et des très petites entreprises, de façon à aider les emprunteurs à trouver des débouchés pour leurs produits. Finalement, c’est un programme qui correspond assez bien aux objectifs fixés par le gouvernement en matière de réduction de  la pauvreté multidimensionnelle. »

En 2018, «Anh chi em» a touché près de 5.400 familles différentes, dont 4400 avaient encore un prêt en cours à la fin du mois de décembre. Frank Renaudin, fondateur et directeur d’Entrepreneur du monde :

«Aujourd’hui, le programme vit de ses propres revenus, il n’a plus besoin de subventions. Par contre, il a besoin d’emprunter des fonds pour financer les crédits. La plupart de l’argent prêtée par « Anh chi em » aujourd’hui provient du fonds de micro-finance solidaire. C’est un fonds créé par Entrepreneur du monde et qui octroie des prêts à ses partenaires».

En avril, une troisième agence a été ouverte dans le district de Diên Biên dans le but de continuer de toucher davantage de familles démunies dans les milieux les plus vulnérables de cette province montagneuse. Comme quoi, avec presque rien au départ, on peut changer presque tout.-VOV/VNA

Voir plus

Le Premier ministre Le Minh Hung inaugure la construction de logements locatifs et de cinq lignes de métro à Hanoï. Photo : VNA.

Le logement locatif, un pilier stratégique de la politique sociale de la capitale

Face à la flambée des prix de l’immobilier, Hanoï franchit une étape importante en lançant trois grands projets de logements locatifs. Cette initiative marque un tournant dans la politique du logement de la capitale, qui entend faire du logement abordable un pilier de sa stratégie de protection sociale et offrir davantage de solutions de résidence stable aux habitants.

L’ambassadeur Dô Hung Viêt, chef de la Mission permanente du Vietnam auprès des Nations unies. Photo: VNA

Le Vietnam réaffirme son soutien à l’égalité des genres

Le Vietnam a participé à la session annuelle du Conseil d’administration d’ONU Femmes, tenue du 23 au 25 juin au siège des Nations unies à New York. À cette occasion, le pays a salué les résultats obtenus par l’organisation en faveur de l’égalité des genres et de l’autonomisation des femmes, tout en appelant à un soutien davantage centré sur les priorités nationales et à un renforcement des ressources consacrées à ces objectifs.

La province de Tuyen Quang renforce la recherche des dépouilles des martyrs sur l’ancien champ de bataille de Vi Xuyen. Photo: qdnd.vn

Tuyen Quang renforce la recherche des dépouilles des martyrs sur l’ancien champ de bataille de Vi Xuyen

Dans le cadre de la campagne nationale de 500 jours visant à intensifier la recherche des soldats tombés au combat, les autorités de Tuyen Quang renforcent les opérations de localisation et d’exhumation des dépouilles sur l’ancien champ de bataille de Vi Xuyen. Malgré les difficultés liées au terrain et au temps écoulé, plusieurs résultats significatifs ont déjà été enregistrés grâce à la mobilisation des forces militaires, des autorités locales et des anciens combattants.

Photo d'illustration. Source: baochinhphu.vn

Le Vietnam adopte un programme national de communication sur les menaces sécuritaires non traditionnelles

Le Premier ministre vietnamien, Lê Minh Hung, a approuvé un projet national visant à renforcer la sensibilisation, la prévention et la capacité de réaction face aux menaces sécuritaires non traditionnelles à l’horizon 2030, avec une vision jusqu’en 2045. Le programme fixe des objectifs ambitieux en matière de communication, de formation, de gestion des crises informationnelles et de mobilisation de l’ensemble de la société afin de préserver la sécurité nationale et de soutenir un développement durable du pays.

Des délégués lors de la cérémonie. Photo: VNA

Quang Tri accueille le programme Pacific Partnership – Pacific Friendship 2026

La province de Quang Tri a inauguré le 22 juin le programme Pacific Partnership – Pacific Friendship 2026, réunissant quelque 300 militaires et experts américains et vietnamiens autour d’activités humanitaires, sanitaires et de prévention des catastrophes, dans le but de renforcer la coopération régionale et la résilience des communautés.

Le Quoc Minh, membre du Comité central du Parti, rédacteur en chef du journal Nhân Dân (Peuple), vice-président de la Commission centrale de la sensibilisation, de l’éducation et de la mobilisation de masse, et président de l’Association des journalistes du Vietnam et le président de l’Association des journalistes de la République de Corée (JAK), Park Jong Hyun (gauche). Photo: congluan.vn

Le Vietnam et la République de Corée renforcent leur coopération journalistique à l’ère numérique

Face aux profondes transformations du paysage médiatique mondial sous l’effet du numérique et de l’intelligence artificielle, les Associations des journalistes du Vietnam et de la République de Corée ont réaffirmé, lors d’une rencontre tenue le 22 juin à Hanoï, leur volonté de renforcer les échanges professionnels et la coopération afin de relever ensemble les défis de la transition numérique dans le secteur de la presse.

Des médecins de l'hôpital de campagne de niveau 2 n°7 enseignent aux élèves les bonnes techniques de lavage des mains. Photo : nhandan.vn

Un hôpital de campagne vietnamien agit pour la santé des enfants sud-soudanais

Les médecins et le personnel médical de l’hôpital de campagne vietnamien, ainsi que les membres des unités participantes, ont dispensé aux élèves une formation pratique sur le lavage des mains, l’hygiène personnelle et l’assainissement de l’environnement, et les ont sensibilisés à la reconnaissance des premiers symptômes du choléra, d’Ebola et d’autres maladies infectieuses courantes.

Le président de l’Assemblée nationale, Tran Thanh Man, avec les dirigeants de la VNA et les lauréats du 20e Prix national de la presse (édition 2025). Photo : VNA

Remerciements de l’Agence vietnamienne d’Information

La VNA exprime sa profonde gratitude aux dirigeants du Parti et de l’État, ainsi qu’aux organismes, organisations, partenaires et au public, pour leurs félicitations et leur soutien à l’occasion du 101e anniversaire de la Journée de la presse révolutionnaire vietnamienne.