Mme Nguyen Thi Binh, présidente du Conseil de gestion du Fonds culturel de Phan Chu Trinh (éminent homme de culture du Vietnam), a remis le 24 mars à Ho Chi Minh-Ville le prix éponyme 2010 de vietnamologie au professeur tchèque, Ivo Vasiliev.

Ayant acquis des connaissances profondes sur le Vietnam, ce dernier a effectué nombre de travaux de recherche et de traduction contribuant à diffuser la culture vietnamienne à la communauté tchèque.

Depuis 1959, le professeur docteur Ivo Vasiliev apporte de larges contributions dans la liaison de la culture vietnamienne et tchèque. Il a traduit l'oeuvre "Carnet de prison" du Président Ho Chi Minh du chinois en tchèque et présenté aux lecteurs tchèques plus de 60 poèmes de 50 auteurs vietnamiens, outre de nombreux travaux d'étude sur la culture et l'histoire du Vietnam.

Pour lui, la traduction des poèmes vietnamiens en tchèque s'avère très intéressante, notamment ceux qui dépeignent l'amour pendant la guerre.

Au cours des années 80, Ivo Vasiliev a étudié la situation des travailleurs vietnamiens en République tchèque et est devenu un véritable ambassadeur à la connexion des deux cultures.

Arrivé pour la première fois en 1963 au Vietnam, le professeur tchèque âgé de 80 ans a posé les pieds plus de 50 reprises dans ce pays et même s'il est aujourd'hui à la retraite, il est toujours passionné pour l'étude sur le Vietnam qui est pour lui "son pays natal".

A l'heure actuelle, il travaille avec Nguyen Quyet Tien, un ingénieur vietnamien en République Tchèque, pour rédiger deux dictionnaires tchèque-vietnamien et vietnamien-tchèque.

En outre, il collabore avec l'Association des Vietnamiens en République Tchèque dans la mise en oeuvre du projet visant à conférer une place plus importante de la diaspora vietnamienne dans ce pays. - AVI