Un recueil de poèmes de Nguyên Trai en anglaissera présenté au cours des dix derniers jours de ce mois-ci à Hanoi, àHô Chi Minh-Ville et dans les provinces de Nghê An et de Quang Ngai(Centre).
Intitulé "Roi xa triêu dinh" (en anglais: Beyond the Court Gate), cerecueil comprend des oeuvres de l'une des plus belles figures del'histoire et de la littérature vietnamiennes.
Lestraducteurs sont Paul Hoover, professeur de la section de créationlittéraire de San Francisco State University (Etats-Unis), et le poèteNguyên Dô résidant à San Francisco (Etats-Unis).
Publiél'année dernière par la maison d'édition américaine Counterpath Press,cet ouvrage permet aux lecteurs des Etats-Unis et plus généralementanglophones d'avoir accès à l'oeuvre de composition d'un héros nationalet d'un grand poète du Vietnam.
La première séanced'échanges pour la présentation de ce recueil se déroulera le 20 mai àl'Université de la Culture de Hanoi.
Nguyên Trai(1380-1442) contribua considérablement à la lutte contre l'envahisseurMing au 15e siècle de par son génie politique et littéraire. Après lesvictoires obtenues, il fut injustement chassé de la cour. Après la mortde l'empereur Lê Thai Tôn, il fut accusé de régicide et condamné à lapeine capitale lui et les membres de trois générations de sa famille en1442. Vingt ans plus tard, l'empereur Lê Thanh Tôn promulga un éditreconnaissant l'innocence de Nguyen Trai. -AVI
SEA Games 33 : Triplé d’or de Nguyen Thi Oanh
La délégation sportive vietnamienne a poursuivi sa remarquable progression dans l’après-midi du 16 décembre en enregistrant successivement de grandes victoires en sport électronique et en athlétisme, améliorant ainsi son classement au tableau général des médailles des SEA Games 33.
