Un bon demi-siècle après, un roman de Trân Dân présenté à Francfort

Hanoi (VNA) – La société de gestion littéraire de la République de Corée (KL) présentera le roman «Những ngã tư và những cột đèn» (Des carrefours et lampadaires) signé par l’écrivain de renom Trân Dân, à la Foire du livre de Francfort en octobre, selon la maison d’édition Nha Nam.

Le poète et romancier Trân Dân. Photo: tacphammoi.net

Le roman a été écrit en 1966 par Trân Dân. Il a fallu des décennies avant que le roman soit finalement publié en 2011. Il a remporté le Prix de l’Association des écrivains de Hanoi cette même année.

Nha Nam a présenté le roman à des sociétés internationales de droit d’auteur, que sont KL et l’agence Barbara J.Zitwer à New York.

«Des carrefours et lampadaires est une œuvre littéraire incroyable et unique», a déclaré Joseph Lee, président de la KL. «Trân Dân est un grand poète et romancier».

Grâce au réseau de la KL, Nha Nam a envoyé une introduction en anglais et une partie d’une traduction anglaise de David Payne, originaire d’Australie, à des entreprises de droit d’auteur européennes et américaines.

Couverture du roman «Những ngã tư và những cột đèn» (Des carrefours et lampadaires). Photo : tienphong.vn

La KL et l’Agence Barbara J. Zitwer ont placé «Des carrefours et lampadaires» parmi les œuvres littéraires exceptionnelles qu’ils présenteront aux éditeurs du monde entier à la Foire du livre de Francfort.

La maison d’édition sud-coréenne IWBooks publiera le roman en République de Corée à la fin de 2018.

«C’est un phénomène rare, mais important pour les livres vietnamiens d’être traduits en langues étrangères et publiés à l’étranger, et cela peut populariser la culture et l’art du Vietnam», a déclaré Xuân Minh, un représentant de Nha Nam. «C’est aussi un bon signe pour la littéraire vietnamienne lorsqu’un éditeur sud-coréen achète des droits d’auteur en vue d’une publication. Cela signifie que le roman répond à la demande du marché". – CPV/VNA