Oncle Vania d’Anton Tchekhov fait peau neuve

Théâtre : Oncle Vania d’Anton Tchekhov fait peau neuve à Hanoi

120 ans après sa création, "Oncle Vania", le chef d’œuvre d’Anton Tchekhov qui mélange le drame et le comique, vient d’être présenté au public vietnamien, mais dans une version légèrement remaniée.

Hanoi (VNA) – 120 ans après sa création, "Oncle Vania", le chef d’œuvre d’Anton Tchekhov qui mélange le drame et le comique, vient d’être présenté au public vietnamien, mais dans une version légèrement remaniée, fruit d’une coopération vietnamo-japonaise.

Théâtre : Oncle Vania d’Anton Tchekhov fait peau neuve à Hanoi ảnh 1Une scène de la pièce. Photo: nhahattuoitre.vn


Paru en 1897, "Oncle Vania" retrace l’existence de travailleurs idéalistes, Vania et sa nièce Sonia. Tous deux travaillent laborieusement, persuadés qu’ils servent une grande cause, sans se rendre compte que les gens pour lesquels ils travaillent sont des êtres dépourvus de talent, menteurs et orgueilleux. Lorsqu’enfin ils ouvrent les yeux, ils ne parviennent pas à se révolter et se laissent porter par le vent du destin…  

C’est donc le Théâtre de la jeunesse du Vietnam qui a décidé de reprendre "Oncle Vania", mais en faisant appel au Centre dramaturgique Without Walls du Japon. Ensemble, Vietnamiens et Japonais ont passé trois années à adapter le texte d’Anton Tchekhov et à en tirer un spectacle qui a été présenté au public pour la première fois en décembre 2018. 

"Tous les ans, on s’est réuni pour discuter du texte, pour voir comment on pouvait l’adapter aux réalités vietnamiennes. On a d’ailleurs fait quelques modifications. Pour la musique, les lumières et les costumes, ce sont des Japonais qui sont venus nous prêter main forte", raconte Nguyên Si Tiên, directeur adjoint du Théâtre de la jeunesse du Vietnam.

Théâtre : Oncle Vania d’Anton Tchekhov fait peau neuve à Hanoi ảnh 2

Le metteur en scène Tsuyoshi Sugiyama a créé un spectacle à la fois minimaliste et figuratif. Sur une même scène, deux espaces co-existent : un espace réel ou les personnages interagissent et un autre, virtuel, qui sert de refuge contre les affres la vie quotidienne. Tsuyoshi Sugiyama a par ailleurs remplacé certains passages par des intrigues tirées de la vie moderne, ce qui donne une dimension atemporelle au spectacle.

"L’espace scénique, qui est à la fois dépouillé et très figuratif, utilise des outils simples qui suffisent à évoquer la vie des travailleurs d’autrefois et à nourrir l’imagination des spectateurs", précise Nguyên Si Tiên. 

"Oncle Vania" réunit les acteurs bien connus du Théâtre de la Jeunesse du Vietnam, comme Lê Khanh, Duc Khuê, Thu Quynh… mais aussi des artistes japonais. Cette coopération aura exigé des efforts particuliers de la part des artistes.

"Je suis ravie de faire partie de la distribution", confie Thu Quynh. "Toute l’équipe fait de son mieux pour créer un spectacle de haut niveau. La barrière linguistique est évidemment l’un des grands obstacles que les artistes vietnamiens doivent surmonter en travaillant avec un metteur en scène et des artistes japonais." 

"Oncle Vania" sera présenté au Japon d’ici à la fin de l’année. Ce sera l’occasion, pour les artistes du théâtre de la jeunesse, d’approfondir leur savoir-faire tout en contribuant aux échanges culturels entre les deux pays. – VNA

Voir plus

Le ceviche péruvien, ou simplement ceviche, est le plat national du Pérou et a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Photo: ambassade du Pérou au Vietnam

Surprenante et multiple, la gastronomie péruvienne s’invite à Hanoi

Façonnée par les tumultes de l’Histoire sud-américaine et de nombreuses migrations de population, la gastronomie péruvienne est le fruit d’un métissage unique entre les traditions andines ancestrales et les apports des conquistadors puis des immigrants, elle a en réalité bien plus à nous offrir…

Les dirigeants du Musée des Beaux-Arts du Vietnam offrent des cadeaux aux utilisateurs de Facebook et de TikTok. Photo : fournie par le Musée.

Les jeunes Vietnamiens font rayonner les beaux-arts sur les réseaux sociaux

De nombreux jeunes expriment leur amour pour les beaux-arts vietnamiens à travers des vidéos publiées sur les réseaux sociaux. Les auteurs des vidéos les plus appréciées sur le Musée des beaux-arts du Vietnam, sur les pages Facebook et TikTok, ont récemment reçu des cadeaux de reconnaissance du Musée.

Projection du film « Love in Vietnam » à Da Nang. Photo: VNA

« Love in Vietnam » : première coproduction Vietnam-Inde projetée à Da Nang

Le film « Love in Vietnam » a été officiellement projeté le 1er juillet au Centre des Conférences Internationales Ariyana à Da Nang, dans le cadre de la 3ᵉ édition du Festival du Film d’Asie de Da Nang (DANAFF 2025). Ce long-métrage marque une étape historique en tant que première coproduction cinématographique entre le Vietnam et l’Inde.

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

Symbole emblématique de l'architecture du royaume de Champa, la tour Nhan, dont le nom signifie littéralement « tour de l'Hirondelle », fut érigée à la fin du XIe siècle. Dominant fièrement le paysage, elle incarne les valeurs historiques, culturelles et artistiques majeures qui font la richesse de la province de Phú Yên.

La 3e édition du Festival du Film asiatique de Da Nang (DANAFF III) débute le 29 juin à Da Nang. Photo : VNA

Le DANAFF de Dà Nang, reflet du cinéma vietnamien et asiatique

Dà Nang accueillera du 29 juin au 5 juillet 2025 la troisième édition de son Festival du Film Asiatique (DANAFF III), avec plus de 100 films au programme. Sa directrice, la Dr. Ngô Phuong Lan, revient sur ce festival qui conjugue passion, engagement et volonté d’innovation.

Des visiteurs lors de l'exposition. Photo : VNA

Une exposition met en lumière la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine

Une exposition sur la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine a été organisée conjointement par le Musée d'histoire révolutionnaire de Chine du Guangdong et le Musée Ho Chi Minh du Vietnam dans le cadre des célébrations du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et de l'Année des échanges humanistes 2025 entre les deux nations.

Les jeunes artistes de Dan Do en répétition pour le GOm Show. Photo: NDEL

Bain de jouvence pour les instruments de musique vietnamiens

Depuis plus de douze ans, le groupe d'artistes Dan Do développe sans relâche un nouveau système d'instruments de musique fabriqués à partir de céramique et de bambou, associé à des éléments de musique expérimentale, de performance et d'art contemporain. À partir de matériaux rustiques, ils ont créé un langage sonore unique.

Vue de l’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende». Photo: Instagram

Lumière, caméra, histoire! Charlie Chaplin revient en exposition à Hanoi

L’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende » se tient au légendaire Sofitel Legend Metropole Hanoi, un havre de paix à quelques minutes à pied du lac Hoan Kiêm, où en 1936, Charlie Chaplin et son épouse Paulette Goddard ont passé leur lune de miel à la chambre N°328.