Oncle Vania d’Anton Tchekhov fait peau neuve

Théâtre : Oncle Vania d’Anton Tchekhov fait peau neuve à Hanoi

120 ans après sa création, "Oncle Vania", le chef d’œuvre d’Anton Tchekhov qui mélange le drame et le comique, vient d’être présenté au public vietnamien, mais dans une version légèrement remaniée.

Hanoi (VNA) – 120 ans après sa création, "Oncle Vania", le chef d’œuvre d’Anton Tchekhov qui mélange le drame et le comique, vient d’être présenté au public vietnamien, mais dans une version légèrement remaniée, fruit d’une coopération vietnamo-japonaise.

Théâtre : Oncle Vania d’Anton Tchekhov fait peau neuve à Hanoi ảnh 1Une scène de la pièce. Photo: nhahattuoitre.vn


Paru en 1897, "Oncle Vania" retrace l’existence de travailleurs idéalistes, Vania et sa nièce Sonia. Tous deux travaillent laborieusement, persuadés qu’ils servent une grande cause, sans se rendre compte que les gens pour lesquels ils travaillent sont des êtres dépourvus de talent, menteurs et orgueilleux. Lorsqu’enfin ils ouvrent les yeux, ils ne parviennent pas à se révolter et se laissent porter par le vent du destin…  

C’est donc le Théâtre de la jeunesse du Vietnam qui a décidé de reprendre "Oncle Vania", mais en faisant appel au Centre dramaturgique Without Walls du Japon. Ensemble, Vietnamiens et Japonais ont passé trois années à adapter le texte d’Anton Tchekhov et à en tirer un spectacle qui a été présenté au public pour la première fois en décembre 2018. 

"Tous les ans, on s’est réuni pour discuter du texte, pour voir comment on pouvait l’adapter aux réalités vietnamiennes. On a d’ailleurs fait quelques modifications. Pour la musique, les lumières et les costumes, ce sont des Japonais qui sont venus nous prêter main forte", raconte Nguyên Si Tiên, directeur adjoint du Théâtre de la jeunesse du Vietnam.

Théâtre : Oncle Vania d’Anton Tchekhov fait peau neuve à Hanoi ảnh 2

Le metteur en scène Tsuyoshi Sugiyama a créé un spectacle à la fois minimaliste et figuratif. Sur une même scène, deux espaces co-existent : un espace réel ou les personnages interagissent et un autre, virtuel, qui sert de refuge contre les affres la vie quotidienne. Tsuyoshi Sugiyama a par ailleurs remplacé certains passages par des intrigues tirées de la vie moderne, ce qui donne une dimension atemporelle au spectacle.

"L’espace scénique, qui est à la fois dépouillé et très figuratif, utilise des outils simples qui suffisent à évoquer la vie des travailleurs d’autrefois et à nourrir l’imagination des spectateurs", précise Nguyên Si Tiên. 

"Oncle Vania" réunit les acteurs bien connus du Théâtre de la Jeunesse du Vietnam, comme Lê Khanh, Duc Khuê, Thu Quynh… mais aussi des artistes japonais. Cette coopération aura exigé des efforts particuliers de la part des artistes.

"Je suis ravie de faire partie de la distribution", confie Thu Quynh. "Toute l’équipe fait de son mieux pour créer un spectacle de haut niveau. La barrière linguistique est évidemment l’un des grands obstacles que les artistes vietnamiens doivent surmonter en travaillant avec un metteur en scène et des artistes japonais." 

"Oncle Vania" sera présenté au Japon d’ici à la fin de l’année. Ce sera l’occasion, pour les artistes du théâtre de la jeunesse, d’approfondir leur savoir-faire tout en contribuant aux échanges culturels entre les deux pays. – VNA

Voir plus

De fin mai à juin, les producteurs de thé au lotus Bách Diệp connaissent leur période la plus active de l’année. Photo : VTC

À Hanoi, la saison des lotus emplit le lac de l’Ouest de couleurs et de parfums

C’est à cette époque que le célèbre lotus Bách Diệp de la ville fleurit dans toute sa splendeur, ajoutant de douces nuances de rose et un doux parfum persistant à la vie quotidienne. Bách Diệp, qui signifie « cent pétales », est une variété rare de lotus que l’on ne trouve pratiquement nulle part ailleurs que dans le lac de l’Ouest, à Hanoi.

Plus de 1.000 pratiquants de yoga participent à une performance spéciale lors de l'événement. Photo : PANO

Plus de 1.000 pratiquants célèbrent la Journée internationale du yoga 2025 à Hanoi

La Journée internationale du yoga est une célébration mondiale dédiée à la pratique ancestrale du yoga, qui promeut ses bienfaits physiques, mentaux et spirituels. L’initiative a été officiellement déclarée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 2014, suite à une proposition du Premier ministre indien Narendra Modi. La première Journée internationale du yoga a été célébrée le 21 juin 2015.

Le Vietnam a battu les Philippines 3-0 lors du dernier match de la Coupe des Nations de l’AVC 2025 au gymnase de Dông Anh, à Hanoi, le 14 juin au soir, remportant ainsi le trophée. Photo : PANO

Le Vietnam remporte la Coupe des Nations de l’AVC face aux Philippines

L’attaquante Nguyên Thi Bich Tuyên a réalisé une performance exceptionnelle le 14 juin au soir, menant l’équipe féminine vietnamienne de volley-ball à une victoire éclatante 3-0 face aux Philippines et s’assurant ainsi le titre de championne de la Coupe des Nations de la Confédération asiatique de volley-ball (AVC) 2025.