Si Hoàng, un chantre de l’ao dài

Le nom de Si Hoàng est connu dans le pays et même à l’étranger. Sa réputation est due en grande partie à l’ao dài, la tenue traditionnelle des femmes vietnamiennes.
Si Hoàng, un chantre de l’ao dài ảnh 1Si Hoàng et l’auteure (droite) au parc de musée d’ao dài à Hô Chi Minh-Ville.

Hô Chi Minh-Ville (VNA) - Le nom de Si Hoàng est connu dans le pays et même à l’étranger. Sa réputation est due en grande partie à l’ao dài, la tenue traditionnelle des femmes vietnamiennes, dont il a conçu des designs exceptionnels.

Calme et posé, le designer spécialisé dans l’ao dài Si Hoàng a l’apparence d'un professeur, bien qu'il ne fréquente plus les estrades des salles de classe depuis des décennies. Cet homme de 57 ans, originaire de Hanoï, qui s’est établit à Hô Chi Minh-Ville en 1975, fut d’abord peintre.

Diplômé - et même major de promotion - de l’École des beaux-arts de Hô Chi Minh-Ville en 1987, Si Hoàng a d’abord enseigné à la faculté de design d’art de l’Université d’architecture de la mégapole.

En 1989, il est informé d’un concours d’ao dài lancé par le journal Femme de Hô Chi Minh-Ville. Une idée lui vient alors en tête: Pourquoi ne pas peindre dessus des motifs pour le magnifier? Sur un ao dài blanc, il peint une grande rose rouge. Et à sa grande surprise, cette tenue décroche le premier prix. À la suite de ce premier succès, de nombreux magasins de vêtements brodés sont venus lui passer des commandes. Un tournant dans sa vie...

À la recherche de nouveaux designs

Au début, Si Hoàng s’est limité à la création de motifs sur les ao dài. Puis peu à peu, il s’est penché sur la création de nouveaux designs. "L’+ao dài+ demeure la tenue la plus belle et la plus caractéristique de la femme vietnamienne. C’est une source d’inspiration inépuisable", explique-t-il.

En quête d’inspiration, Si Hoàng a voyagé  dans les zones montagneuses pour étudier les costumes des ethnies. C’est ainsi qu’il a créé 12 ao dài inspirés des tenues traditionnelles que portent les femmes des ethnies minoritaires. Ces vêtements ont été portés par les 12 finalistes du concours "Miss Mode 91" et très appréciés du jury.

"À bon vin, point d’enseigne", dit le proverbe. À la suite de ce coup d’éclat dans le milieu des reines de beauté, de nombreuses candidates de concours sont venues lui commander des ao dài. Car défiler dans cette tenue emblématique du Vietnam est une épreuve indispensable dans tous les concours de beauté. En 1992, lors de sa cérémonie de couronnement de “Miss du journal Tiên Phong" - prédécesseur de "Miss Vietnam"- Hà Kiêu Anh a porté une de ses créations. Un grand honneur pour Si Hoàng.

Les succès se sont enchaînés, tant et si bien que le designer a décidé d’ouvrir sa propre boutique d’ao dài et de créer un atelier de création.

Institut des costumes en gestation

L’ao dài n’apparaît pas seulement dans les fêtes, les mariages ou les cérémonies, c’est aussi une tenue appréciée dans la vie quotidienne. Employées de bureau, hôtesses de l’air, présentatrices de télévision et même étudiantes le portent quotidiennement. C’est pour cette raison que Si Hoàng ne cesse d’imaginer de nouveaux designs.

La philosophie de Si Hoàng est d'intégrer l'art dans ses créations, de rechercher des idées à partir du trésor culturel disponible. Il veut contribuer à faire de l'ao dài vietnamien un symbole de la beauté humaine sur un pied d'égalité avec la mode mondiale et souhaite créer une marque internationale.

"En plus d’être une belle tenue à la mode, l’+ao dài+ véhicule la quintessence culturelle du Vietnam. Élément du patrimoine vestimentaire international, cette tenue constitue un signe de reconnaissance du peuple vietnamien dans le monde", a souligné Si Hoàng.

Si Hoàng, un chantre de l’ao dài ảnh 2Un coin du musée de l’ao dài de Si Hoàng, dans le 9e arrondissement de Hô Chi Minh-Ville.
 

Sa passion pour l’ao dài l’a poussé à établir un musée privé dans le 9e arrondissement de Hô Chi Minh-Ville, une première au Vietnam, où il expose des ao dài portés par des célébrités nationales. Une destination très appréciée des touristes tant vietnamiens qu’étrangers.

Sa raison de vivre, c’est l’art au sens large. C’est pourquoi, en plus d’être designer,  Si Hoàng est aussi comédien. Sur la scène du Théâtre Hoàng Thai Thanh, dans le 10e arrondissement, chaque soir, il incarne  différents rôles.

Si Hoàng nourrit d’autres projets. Il établira un Institut des costumes vietnamiens début 2019, après l’approbation des services  municipaux compétents. Cet établissement sera spécialisé dans les comportements vestimentaires des ethnies du pays, l’évolution des tenues traditionnelles et modernes...

Si Hoàng a eu du succès dans les affaires grâce à sa capacité  d’intégrer les valeurs de la culture traditionnelle vietnamienne dans la société moderne. Il bouillonne d’idées et de projets, et ne compte pas se reposer sur ses lauriers!- CVN/VNA

Voir plus

Numérisation de livres sur feuilles de latanier, financée par le Fonds canadien d'initiatives locales. Photo: VOV

Les sutras gravés sur feuilles de latanier entrent dans l’ère du numérique

Grâce à la numérisation et aux efforts de transmission, les sutras sur feuilles de latanier trouvent aujourd’hui de nouvelles voies pour être valorisés. Longtemps conservés dans les armoires en bois des pagodes, ces trésors de savoir et de spiritualité peuvent désormais être partagés avec un public plus large.

Des activités d'échange culturel ont lieu à l'Espace culturel Due Tam Tra. Photo: SGGP

Un échange culturel pour renforcer les liens entre les peuples de l'ASEAN à Ho Chi Minh-Ville

Un échange culturel intitulé "Connecter les peuples de l'ASEAN" s'est déroulé au sein de l'espace culturel Due Tam Tra, dans la commune de Chau Pha, où les convives ont été initiés à l'art ancestral du thé vietnamien. Les délégués ont pris part au rituel de l’invitation au thé dans un esprit d’amitié, et ont dégusté du thé ainsi que des pâtisseries traditionnelles.

L’ancien récif corallien de Hang Rai est reconnu par les scientifiques pour sa grande valeur géologique ainsi que pour son intérêt majeur dans l’étude de l’histoire naturelle de la région. Photo : VNA

À la découverte de Hang Rai, joyau naturel de Khanh Hoa

Situé dans la commune de Vinh Hai, dans la province de Khanh Hoa, le site de Hang Rai constitue l’un des joyaux naturels du parc national de Nui Chua, intégré à la Réserve de biosphère mondiale éponyme reconnue par l’UNESCO. Ce paysage d’exception se distingue par son ancien récif corallien fossilisé aux formes spectaculaires, façonné par le temps et les éléments, ainsi que par son relief grandiose mêlant falaises rocheuses escarpées et littoral sauvage. 

Andrey Tatarinov, ancien ambassadeur de Russie au Vietnam. Photo: VNA

Mise à l’honneur la langue vietnamienne à travers le 5e concours national de traduction en Russie

L’Institut d’État des relations internationales de Moscou (MGIMO) a accueilli à Moscou la finale de la 5ᵉ édition du concours national de traduction du vietnamien, un événement devenu incontournable qui témoigne de l’attrait croissant pour la langue et la culture vietnamiennes en Russie, tout en contribuant à former une nouvelle génération de spécialistes au service du rapprochement entre les deux pays.

Le festival offre un espace d’échanges et de rencontres entre artisans, entreprises, chercheurs et passionnés de gastronomie, au Vietnam comme à l’étranger. Photo : VNA

Le pho vietnamien, entre héritage et modernité, à l’honneur à Ninh Binh

Le Festival du Pho 2026, visant à honorer les racines historiques du métier du pho et à mettre en lumière le développement continu de ce patrimoine à travers les différentes régions du pays, a débuté le 20 mars dans l’espace piétonnier de Thien Truong (cité urbaine de Thong Nhat, quartier de Thien Truong, province de Ninh Binh).