Sao Mai, l'école qui cultive l’âme des Vietnamiens d’Allemagne

Sao Mai, une école qui cultive l’âme des Vietnamiens d’Allemagne

À Berlin, l’école de vietnamien Sao Mai a deux missions : aider les enfants Viêt kiêu à parler et écrire vietnamien, ainsi que préserver la culture et les coutumes de leur pays d’origine. Reportage.
Berlin (Allemagne), 22 janvier (VNA) - À Berlin, en Allemagne, l’école de vietnamien Sao Mai a deux missions : aider les enfants Viêt kiêu (Vietnamiens résidant à l’étranger) à parler et écrire vietnamien, ainsi que préserver la culture et les coutumes de leur pays d’origine. Reportage.
Sao Mai, une école qui cultive l’âme des Vietnamiens d’Allemagne ảnh 1Célébration des 10 ans de l’école de vietnamien Sao Mai, le 12 septembre 2016. Photo : CTV/CVN
«Tant qu’il y a du vietnamien, il y a du Vietnam !». C’est la conception de beaucoup de parents Viêt kiêu en Allemagne. Leur plus grand souhait ? Voir leurs enfants pouvoir lire, parler et écrire couramment vietnamien. Raison pour laquelle le mouvement d’apprentissage de cette langue se développe de plus en plus dans les villes et provinces où la diaspora vietnamienne est fortement représentée.

Préservation de la langue vietnamienne

Fondée en 2006, l’école Sao Mai a contribué à l’essor du vietnamien à l’étranger. Son nombre d’élèves ne cesse d’augmenter.

«Au début, nous n’avions qu’une classe comptant quelques élèves. Mais aujourd’hui, nous en maintenons régulièrement quatre, avec une soixantaine d’élèves», se félicite Nguyên Thi Hoàng Liên, la directrice.

Son établissement accepte tous les enfants et adolescents de 6 à 16 ans d’origine vietnamienne qui souhaitent apprendre le vietnamien. Les cours ont lieu le week-end. Les enseignants utilisent les méthodes élaborées par eux-mêmes, en consultant les manuels scolaires publiés au Vietnam ou les manuels expérimentaux comme Tiêng Viêt vui (Le vietnamien en s’amusant) et Quê Viêt (Campagne Viêt), pour être davantage en conformité avec les capacités des élèves.

«Grâce aux efforts des enseignants, à l’enthousiasme des parents d’élèves ainsi que des élèves, et notamment au soutien du Centre commercial Thai Binh Duong, notre école a enseigné le vietnamien à des centaines d’élèves, contribuant à entretenir la maîtrise de notre langue chez les enfants de Vietnamiens des 2e et 3egénérations en Allemagne», souligne Nguyên Thi Hoàng Liên.

Un parent d’élève confirme : «Peu de temps après ses débuts ici, le niveau de vietnamien de mon enfant s’est nettement amélioré. Nous sommes très contents de voir les enseignants être parvenus à créer chez lui le souhait de comprendre la terre de ses ancêtres».

La culture en outil d’apprentissage
Sao Mai, une école qui cultive l’âme des Vietnamiens d’Allemagne ảnh 2La danse permet aux enfants d’apprendre le vietnamien en s’amusant et de mieux ressentir les liens avec la culture de leur pays d’origine. Photo : CTV/CVN
Parallèlement à l’enseignement de la langue vietnamienne, l’école donne également des cours de danse et de chanson. Une forme d’apprentissage ludique grâce à laquelle les élèves peuvent présenter des numéros artistiques dans le cadre des activités communautaires, contribuant ainsi à faire rayonner la culture vietnamienne parmi les amis allemands.

«C’est aussi un moyen pour les Vietnamiens des 2e et 3e générations  nés en Allemagne de mieux comprendre leur origine, la valeur et la beauté de la culture de leur pays d’origine», partage Nguyên Thanh Tâm, enseignante de l’école Sao Mai. Et de poursuivre : «Notre objectif est de renforcer le sentiment d’attachement familial et de réveiller la fibre patriotique chez les jeunes à travers les chansons, poèmes et contes. Tous les membres de notre classe sont aux anges de représenter les danses apprises lors d’activités de la communauté vietnamienne en Allemagne ou autres grands événements dans le pays de résidence».

Si ces représentations contribuent à la promotion de la beauté culturelle traditionnelle du Vietnam en Allemagne, la musique et la danse sont les fondements du développement de l’«âme vietnamienne» à l’étranger.

Nguyên Thanh Tâm fait savoir aussi que lors du Têt traditionnel, les enseignants leur présentent certains us et coutumes comme les li xi (petites étrennes glissées dans des enveloppes rouges offertes aux enfants pour leur souhaiter du bonheur), la présentation des vœux aux aînés, la décoration de la maison avec une paire de sentences parallèles, ainsi que les plats typiques comme banh chung (gâteaux de riz gluant farci et viande de porc et de haricots verts poivrés), oignons salés et fermentés, etc. Ils coopèrent aussi avec leurs collègues d’autres écoles pour étudier diverses expériences en matière d’enseignement. – CVN/VNA

 

Voir plus

Des agents compétents contrôle un bateau de pêche. Photo : VNA

Can Tho intensifie sa lutte contre la pêche INN

Depuis 2023, aucun bateau de pêche de la ville de Can Tho n’a été surpris en infraction dans les eaux territoriales étrangères, a fait savoir Quach Thi Thanh Binh, directrice adjointe du Service municipal de l’Agriculture et de l’Environnement.

La plateforme DK1/8. Photo: VietnamPlus

DK1 - des “forteresses d’acier” sur le plateau continental

Au large des côtes vietnamiennes, là où l'horizon se confond avec l'immensité océanique, se dressent depuis 36 ans les plateformes DK1, véritables «forteresses d'acier» ancrées sur le plateau continental sud du Vietnam. Ces structures imposantes, construites en 1989, abritent les soldats du Bataillon DK1 de la deuxième zone maritime, gardiens silencieux de la souveraineté nationale.

Le vice-ministre des Affaires étrangères, Do Hung Viet, et l’ambassadeur des États-Unis au Vietnam, Marc E. Knapper, appuient sur le bouton de mise à feu pour la destruction de bombes et mines à la commune de Huong Tan, district de Huong Hoa, province de Quang Tri, le 2 avril 2025. Photo: VNA

Vietnam–États-Unis : une coopération exemplaire dans le traitement des séquelles de la guerre

L’année 2025 marque le 30e anniversaire de la normalisation des relations bilatérales entre le Vietnam et les États-Unis (1995–2025), ainsi que le 50e anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam (1975–2025). Il s’agit d’une occasion de faire le point sur le chemin parcouru et de renforcer davantage une coopération substantielle, dans laquelle le traitement des séquelles de la guerre constitue l’un des piliers essentiels.

Les médecins militaires stationnés à Da Lat (récif de Ladd) examinent la santé des pêcheurs du bateau de pêche PY 92628TS sinistré. Photo : VNA

La marine secoure cinq pêcheurs échoués au large de Truong Sa

Des officiers et des soldats stationnés à Da Lat (récif de Ladd), zone spéciale de Truong Sa, dans la province de Khanh Hoa, au centre-sud, ont secouru cinq pêcheurs dont le bateau s’était échoué à environ 1,3 mille nautique du récif, selon le commandement de la 4e région navale.

Le Tribunal populaire de Hanoi rend le 11 juillet son verdict concernant 41 accusés dans une importante affaire de corruption impliquant la société immobilière Phuc Son Group JSC et d’anciens hauts fonctionnaires provinciaux. Photo : VNA

Le PDG du groupe Phuc Son condamné à 30 ans de prison dans une grande affaire de corruption

Nguyên Van Hâu, PDG du groupe Phuc Son, a été accusé de versement de pots-de-vin et de violation des règles d’appel d’offres et de comptabilité, ce qui a entraîné de graves conséquences. Il a été condamné à une peine de prison totale de 30 ans : 14 ans pour corruption, neuf ans pour violation des règles d’appel d’offres et sept ans pour irrégularités comptables.

Cérémonie de signature de l’accord à Hanoi, le 10 juillet. Photo : VNA

Les compétences numériques ouvrent la voie aux personnes handicapées

Un accord sur la mise en place d’un programme de coopération global visant à offrir des formations aux compétences numériques, à soutenir l’entrepreneuriat et à créer des emplois durables pour les personnes handicapées dans l’économie numérique a été signé jeudi 10 juillet à Hanoi.

La province de Hâu Giang récompense les familles ayant eu deux filles. Ici, une mère et son bébé lors de la cérémonie tenue le 5 janvier 2023. Photo : VNA

Politiques démographiques : un investissement pour un avenir durable

La Journée mondiale de la population, célébrée annuellement le 11 juillet, met cette année l’accent sur le thème « Donner aux jeunes les moyens de fonder les familles qu’ils souhaitent dans un monde juste et plein d’espoir». Cet événement annuel vise à rappeler à chaque pays et à chaque individu le risque de l'explosion démographique. Ces dernières années, les politiques démographiques et la planification familiale du Vietnam ont grandement contribué au développement socio-économique, en plaçant les droits fondamentaux de l'homme au cœur des politiques publiques.

Matt Jackson, représentant en chef du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au Vietnam. Photo: VNA

La modification de l’ordonnance sur la population constitue un tournant majeur dans la promotion des droits de l’homme au Vietnam

A l’occasion de la Journée mondiale de la population 2025 (11 juillet), Matt Jackson, représentant en chef du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au Vietnam, a accordé une interview à l’Agence vietnamienne d’information (VNA) sur l’importance de la Journée mondiale de la population de cette année et sur les actions menées par le Vietnam en la matière.