Les vendeurs de fleurs de pêcher s'inquiètent de la faible demande à Hanoï
Cette année, la baisse de la demande d'arbres à fleurs de pêcher et d'arbres de kumquat a mis les vendeurs et les agriculteurs sur des épingles et des aiguilles.
À l’approche du Nouvel An lunaire ou Têt traditionnel, le rouge éclatant des pêchers fleurissant dans les rues de la capitale attire beaucoup de Hanoïens. Pour de nombreuses familles, les pêchers constituent un ornement indispensable lors du Nouvel an lunaire. Les fleurs de pêchers fleurissent au printemps. Elles symbolisent la vitalité et le courage. Leur couleur rose symbolise l'amour et la joie partagée par tous en cette période unique de l'année. Pour beaucoup de personnes, il suffit d’une petite branche de fleurs de pêchers pour apporter l’ambiance du Têt traditionnel au sein de la famille. Les marchés aux fleurs de Hanoï sont traditionnellement en pleine effervescence lors de cette période de l’année. Photo: VietnamPlus
Le rouge éclatant des pêchers fleurissant dans la rue Lac Long Quan (arrodissement de Tay Ho à Hanoï) y attire beaucoup de Hanoïens, ambiance du Têt oblige. Chaque année, dans cette rue se vendent plusieurs espèces de pêchers et d’autres plantes d’agrément indispensable pour fêter le Nouvel An lunaire. Cependant, ce qui intéresse les gens ce ne sont pas les plantes en vente, mais la rangée de vieux pêchers et de pêchers forestiers offerte à la vue de tous. Dans cette rue, on trouve non seulement plusieurs variétés de pêchers traditionnels mais également beaucoup d’autres variétés comme les vieux pêchers et les pêchers forestiers. Photo: VietnamPlus
Les pêchers sont en fleurs entre le 15e et le 25e jour du dernier mois de l'année lunaire. Il y a quatre types de fleurs de pêcher: la fleur rose foncé du pêcher “bích”, celle rose pâle du pêcher “phai”, celle blanche du pêcher “bach”, et celle du pêcher “thât thôn”, un tout petit arbre qui donne des fleurs colorées. Considérées comme des messagers du printemps, également du Têt traditionnel, qui tombe souvent entre fin janvier et début février du calendrier solaire, les fleurs d’abricotier et de pêcher apportent un nouveau souffle vital dans la nouvelle année. Selon les ancêtres, les fleurs de pêcher sont un gage de bonheur et de bonne santé. Elles incarnent la chance et la prospérité car des centaines de fleurs ornent chaque branche. Photo: VietnamPlus
Des villages de pêchers de Hanoï, le plus connu est celui de Nhât Tân, dans l’arrondissement de Tây Hô. Ce village floricole, appelé jadis Nhât Chiêu, est connu pour deux types de fleurs de pêcher: l’un avec des pétales roses clairs, et l’autre avec des pétales roses foncés presque rouges. On raconte que le roi Quang Trung, après avoir vaincu les troupes Tsing durant le Têt de l’année Ky Dâu (1789), fit porter de Thang Long (Hanoï) à Phu Xuân (actuelle ville de Huê), la plus belle branche de pêcher de Nhât Chiêu, pour l’offrir à son épouse, la princesse Ngoc Hân et lui annoncer la bonne nouvelle. Cette branche représente l’attachement de la population de Thang Long au héros national. Photo: VietnamPlus
Pour pouvoir proposer de belles branches de pêchers, les horticulteurs s’y prennent plusieurs semaines, voire plusieurs mois à l’avance. Tout est calculé pour que la floraison se produise pendant le Têt. Dans le même temps, les Hanoïens se rendent sur les marchés aux fleurs non seulement pour choisir et acheter de belles branches de fleurs de pêcher ou d’arbres de kumquat, mais aussi pour trouver des moments de détente et espérer un printemps chaud et une nouvelle année prospère. À Hanoï, les marchés aux fleurs traditionnels tels que Quang Ba et Hang Luoc attirent la plupart des gens à visiter des semaines avant le Têt. Photo: VietnamPlus
Cependant, cette année, la baisse de la demande d'arbres à fleurs de pêcher et d'arbres de kumquat, malgré une qualité élevée et des prix attractifs, a mis les vendeurs et les agriculteurs sur des épingles et des aiguilles. Les années précédentes, beaucoup de gens allaient acheter des arbres à fleurs de pêcher pour décorer leurs maisons et offrir aux autres plus tôt, mais cette année, les magasins sont trop vides de clients. La faible demande est causée par moins de rassemblements et de fêtes qui ont besoin d'arbres d'ornement pour la décoration en raison de la propagation de la pandémie de COVID-19. Photo: VietnamPlus
Les prix des fleurs de pêcher à Hanoï ont chuté de manière drastique depuis l’apparition de l’épidémie de COVID-19. Bien que le marché semble toujours occupé, les vendeurs de fleurs de pêcher ont déclaré que la découverte de nouvelles infections communautaires a pesé sur les ventes. Avant l'épidémie, les prix des arbres étaient très élevés. Les petites branches de fleurs de pêcher pourraient être vendues entre 300.000 et 400.000 dongs (13 à 17 dollars) et les grandes entre 1 et 2 millions de dongs (43 à 86 dollars). Maintenant, les branches se vendent de 200.000 dongs à 1,5 million de dongs. Photo: VietnamPlus
Cette année, le prix d’un arbre de kumquat ornemental varie de 200.000 à 300.000 dongs, tandis que le prix d’un arbre de kumquat à large feuillage variaient de 700.000 à 800.000 dongs. Les grands arbres de kumquat commandent des prix plus élevés, de 1,2 million à 4 millions de dongs. Le marché de cette année a vu de nombreux kumquats aux formes uniques et étranges, adaptés aux clients à goût esthétique élevé et aux acheteurs exigeants. Selon un commerçant de l’arrondissement de Tay Ho, cette année, peu de clients viennent non seulement dans son magasin, mais d'autres magasins du marché aux fleurs sont également dans la même situation. Photo: VietnamPlus
La fleur de pêcher est un élément indispensable de chaque famille lors du Têt (Nouvel An lunaire), grâce à son importance dans la vie spirituelle des Vietnamiens. La fleur de pêcher est considérée comme la quintessence des Cinq Éléments du cosmos (Ngu hành): Bois, Métal, Feu, Eau, Terre. Elle peut chasser tous les démons et apporter aux gens une vie de paix et de bonheur. La fleur de pêcher symbolise également la fertilité. Tout le monde souhaite avoir une année heureuse et prospère, une famille heureuse et de bonnes affaires. La fleur de pêcher apporte la confiance et l’espoir pour de bonnes choses à l'avenir. La fleur de pêcher apporte aussi une nouvelle source de vitalité, une bonne santé…pour la famille. Tout est comme on le souhaite. Photo: VietnamPlus
La beauté de cette fleur symbolise aussi celle des filles du Nord : tendresse, timidité, beauté. Tout le monde ne connaît pas pleinement la signification de cet arbre. Mais, une chose est sure, c'est qu’à l'occasion du Têt traditionnel, la décoration de la maison avec une branche de pêcher en fleur est indispensable. Cela est devenu une coutume pour tous les Vietnamiens. En décorant la maison avec cette fleur, tout le monde souhaite passer une année heureuse et prospère. La plante apporte également une nouvelle source de vitalité qui aide tous les membres de la famille à jouir d'une bonne santé. La beauté de cette fleur symbolise aussi les filles du Nord: douces, timides et gracieuses. Photo: VietnamPlus
Selon les ancêtres, les fleurs de pêcher sont un gage de bonheur et de bonne santé. Elles apportent un nouveau souffle vital dans la nouvelle année. Elles incarnent la chance et la prospérité car des centaines de fleurs ornent chaque branche. Elles symbolisent également l’endurance car les fleurs peuvent s’épanouir pendant des hivers rigoureux. La fleur de pêcher de couleur rose foncé s’apparente à la beauté douce et charmante des jeunes filles. La légende raconte que la fleur de pêcher sert à chasser les mauvais esprits, et tient éloigné les pensées négatives et la malchance. Les Vietnamiens décorent leur maison de branches de pêcher pour apporter joie et bonne humeur à tous. Une branche ornée de fleurs attire l’attention des visiteurs. Envoyer des fleurs de pêcher rouges aux gens du Sud, pendant la célébration du Nouvel An, est considéré comme un cadeau précieux. Photo: VietnamPlus
À l’approche du Nouvel An lunaire ou Têt traditionnel, le rouge éclatant des pêchers fleurissant dans les rues de la capitale attire beaucoup de Hanoïens. Pour de nombreuses familles, les pêchers constituent un ornement indispensable lors du Nouvel an lunaire. Les fleurs de pêchers fleurissent au printemps. Elles symbolisent la vitalité et le courage. Leur couleur rose symbolise l'amour et la joie partagée par tous en cette période unique de l'année. Pour beaucoup de personnes, il suffit d’une petite branche de fleurs de pêchers pour apporter l’ambiance du Têt traditionnel au sein de la famille. Les marchés aux fleurs de Hanoï sont traditionnellement en pleine effervescence lors de cette période de l’année. Photo: VietnamPlus 
Le rouge éclatant des pêchers fleurissant dans la rue Lac Long Quan (arrodissement de Tay Ho à Hanoï) y attire beaucoup de Hanoïens, ambiance du Têt oblige. Chaque année, dans cette rue se vendent plusieurs espèces de pêchers et d’autres plantes d’agrément indispensable pour fêter le Nouvel An lunaire. Cependant, ce qui intéresse les gens ce ne sont pas les plantes en vente, mais la rangée de vieux pêchers et de pêchers forestiers offerte à la vue de tous. Dans cette rue, on trouve non seulement plusieurs variétés de pêchers traditionnels mais également beaucoup d’autres variétés comme les vieux pêchers et les pêchers forestiers. Photo: VietnamPlus 
Les pêchers sont en fleurs entre le 15e et le 25e jour du dernier mois de l'année lunaire. Il y a quatre types de fleurs de pêcher: la fleur rose foncé du pêcher “bích”, celle rose pâle du pêcher “phai”, celle blanche du pêcher “bach”, et celle du pêcher “thât thôn”, un tout petit arbre qui donne des fleurs colorées. Considérées comme des messagers du printemps, également du Têt traditionnel, qui tombe souvent entre fin janvier et début février du calendrier solaire, les fleurs d’abricotier et de pêcher apportent un nouveau souffle vital dans la nouvelle année. Selon les ancêtres, les fleurs de pêcher sont un gage de bonheur et de bonne santé. Elles incarnent la chance et la prospérité car des centaines de fleurs ornent chaque branche. Photo: VietnamPlus 
Des villages de pêchers de Hanoï, le plus connu est celui de Nhât Tân, dans l’arrondissement de Tây Hô. Ce village floricole, appelé jadis Nhât Chiêu, est connu pour deux types de fleurs de pêcher: l’un avec des pétales roses clairs, et l’autre avec des pétales roses foncés presque rouges. On raconte que le roi Quang Trung, après avoir vaincu les troupes Tsing durant le Têt de l’année Ky Dâu (1789), fit porter de Thang Long (Hanoï) à Phu Xuân (actuelle ville de Huê), la plus belle branche de pêcher de Nhât Chiêu, pour l’offrir à son épouse, la princesse Ngoc Hân et lui annoncer la bonne nouvelle. Cette branche représente l’attachement de la population de Thang Long au héros national. Photo: VietnamPlus 
Pour pouvoir proposer de belles branches de pêchers, les horticulteurs s’y prennent plusieurs semaines, voire plusieurs mois à l’avance. Tout est calculé pour que la floraison se produise pendant le Têt. Dans le même temps, les Hanoïens se rendent sur les marchés aux fleurs non seulement pour choisir et acheter de belles branches de fleurs de pêcher ou d’arbres de kumquat, mais aussi pour trouver des moments de détente et espérer un printemps chaud et une nouvelle année prospère. À Hanoï, les marchés aux fleurs traditionnels tels que Quang Ba et Hang Luoc attirent la plupart des gens à visiter des semaines avant le Têt. Photo: VietnamPlus 
Cependant, cette année, la baisse de la demande d'arbres à fleurs de pêcher et d'arbres de kumquat, malgré une qualité élevée et des prix attractifs, a mis les vendeurs et les agriculteurs sur des épingles et des aiguilles. Les années précédentes, beaucoup de gens allaient acheter des arbres à fleurs de pêcher pour décorer leurs maisons et offrir aux autres plus tôt, mais cette année, les magasins sont trop vides de clients. La faible demande est causée par moins de rassemblements et de fêtes qui ont besoin d'arbres d'ornement pour la décoration en raison de la propagation de la pandémie de COVID-19. Photo: VietnamPlus 
Les prix des fleurs de pêcher à Hanoï ont chuté de manière drastique depuis l’apparition de l’épidémie de COVID-19. Bien que le marché semble toujours occupé, les vendeurs de fleurs de pêcher ont déclaré que la découverte de nouvelles infections communautaires a pesé sur les ventes. Avant l'épidémie, les prix des arbres étaient très élevés. Les petites branches de fleurs de pêcher pourraient être vendues entre 300.000 et 400.000 dongs (13 à 17 dollars) et les grandes entre 1 et 2 millions de dongs (43 à 86 dollars). Maintenant, les branches se vendent de 200.000 dongs à 1,5 million de dongs. Photo: VietnamPlus 
Cette année, le prix d’un arbre de kumquat ornemental varie de 200.000 à 300.000 dongs, tandis que le prix d’un arbre de kumquat à large feuillage variaient de 700.000 à 800.000 dongs. Les grands arbres de kumquat commandent des prix plus élevés, de 1,2 million à 4 millions de dongs. Le marché de cette année a vu de nombreux kumquats aux formes uniques et étranges, adaptés aux clients à goût esthétique élevé et aux acheteurs exigeants. Selon un commerçant de l’arrondissement de Tay Ho, cette année, peu de clients viennent non seulement dans son magasin, mais d'autres magasins du marché aux fleurs sont également dans la même situation. Photo: VietnamPlus 
La fleur de pêcher est un élément indispensable de chaque famille lors du Têt (Nouvel An lunaire), grâce à son importance dans la vie spirituelle des Vietnamiens. La fleur de pêcher est considérée comme la quintessence des Cinq Éléments du cosmos (Ngu hành): Bois, Métal, Feu, Eau, Terre. Elle peut chasser tous les démons et apporter aux gens une vie de paix et de bonheur. La fleur de pêcher symbolise également la fertilité. Tout le monde souhaite avoir une année heureuse et prospère, une famille heureuse et de bonnes affaires. La fleur de pêcher apporte la confiance et l’espoir pour de bonnes choses à l'avenir. La fleur de pêcher apporte aussi une nouvelle source de vitalité, une bonne santé…pour la famille. Tout est comme on le souhaite. Photo: VietnamPlus 
La beauté de cette fleur symbolise aussi celle des filles du Nord : tendresse, timidité, beauté. Tout le monde ne connaît pas pleinement la signification de cet arbre. Mais, une chose est sure, c'est qu’à l'occasion du Têt traditionnel, la décoration de la maison avec une branche de pêcher en fleur est indispensable. Cela est devenu une coutume pour tous les Vietnamiens. En décorant la maison avec cette fleur, tout le monde souhaite passer une année heureuse et prospère. La plante apporte également une nouvelle source de vitalité qui aide tous les membres de la famille à jouir d'une bonne santé. La beauté de cette fleur symbolise aussi les filles du Nord: douces, timides et gracieuses. Photo: VietnamPlus 
Selon les ancêtres, les fleurs de pêcher sont un gage de bonheur et de bonne santé. Elles apportent un nouveau souffle vital dans la nouvelle année. Elles incarnent la chance et la prospérité car des centaines de fleurs ornent chaque branche. Elles symbolisent également l’endurance car les fleurs peuvent s’épanouir pendant des hivers rigoureux. La fleur de pêcher de couleur rose foncé s’apparente à la beauté douce et charmante des jeunes filles. La légende raconte que la fleur de pêcher sert à chasser les mauvais esprits, et tient éloigné les pensées négatives et la malchance. Les Vietnamiens décorent leur maison de branches de pêcher pour apporter joie et bonne humeur à tous. Une branche ornée de fleurs attire l’attention des visiteurs. Envoyer des fleurs de pêcher rouges aux gens du Sud, pendant la célébration du Nouvel An, est considéré comme un cadeau précieux. Photo: VietnamPlus 
