Le président Trân Dai Quang et le sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, le 27 août à Bandar Seri Begawan, au Brunei. Photo: VNA

Bandar Seri Begawan (VNA) – Le président vietnamien Trân Dai Quang et le sultan du Brunei, Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah se sont entretenus samedi 27 août à Bandar Seri Begawan sur les mesures destinées à approfondir les relations entre les deux pays et des questions régionales et internationales d’intérêt commun.

Dans une ambiance d’amitié, de confiance et de compréhension mutuelles, les deux dirigeants se sont déclarés satisfaits du bon développement des relations bilatérales et multilatérales et exprimé leur volonté de développer davantage les liens Vietnam-Brunei tant en largeur qu’en profondeur, dans l’intérêt des deux peuples.

Saluant la visite d’Etat au Brunei du président Trân Dai Quang, de son épouse et de la haute délégation vietnamienne, le sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah a souligné la signification de cette visite pour le renforcement et le développement des relations d’amitié et de coopération entre les deux pays qui vont célébrer les 25 ans de liens diplomatiques en 2017.

Le monarque s’est félicité des résultats enregistrés par le peuple vietnamien dans l’œuvre de rénovation et de développement. Il s’est dit persuadé que le Vietnam va réaliser avec succès sa Stratégie de développement socio-économique 2011-2020 en vue de construire un Vietnam puissant qui contribue activement à la paix et à la stabilité dans la région et le monde.

Le chef de l’Etat vietnamien et son épouse, salués par plus de 6.000 étudiants et élèves du royaume sur la route menant au palais Istana Nurul Iman où ils sont accueillis par le monarque et sa reine et une salve de 21 coups de canons tirés dès le retentissement des hymnes nationaux, ont dit leur joie d’effectuer une visite d’Etat au Brunei.

Remerciant le sultan du Brunei et sa reine, le gouvernement et le peuple du Brunei pour l’accueil solennel accordé à la haute délégation vietnamienne, le président Trân Dai Quang s’est félicité des performances importantes, notamment économiques, obtenues par le royaume, avant d’exprimer sa confiance dans la réalisation réussie par le Brunei de la «Vision nationale 2035» destinée à faire du Brunei un pays pacifique, prospère et développé.

Les deux dirigeants se sont accordés pour se coordonner activement et multiplier les échanges populaires et les conférences pour présenter la culture, la terre et les hommes de chaque pays respectif à l’occasion du 25e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Brunei.

Appréciant le développement positif de la coopération bilatérale dans la défense et la sécurité, ils ont convenu d’impulser les liens entre les deux armées, notamment entre les deux marines, d’examiner la signature des accords sur la prévention et la lutte contre la criminalité transfrontalière, l’entraide judiciaire en matière pénale, l’extradition, le transfert de condamnés.

Les deux pays ont également exprimé leur souhait d’accélérer leur coopération dans les domaines potentiels comme l’agriculture, l’aquaculture, le pétrole et le gaz, l’emploi, le tourisme, l’éducation et la formation, les communications et les transports.

Dans cet esprit, les deux dirigeants ont salué la signature du protocole d’accord de coopération culturelle entre les ministères de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam et de la Culture, de la Jeunesse et des Sports du Brunei ; et du protocole d’accord de coopération économique et commerciale entre les ministères de l’Industrie et du Commerce du Vietnam et des Affaires étrangères et du Commerce du Brunei.

Le sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah a hautement apprécié la présence des entreprises vietnamiennes au Brunei, en particulier la coopération efficace entre les groupes PetroVietnam et PetroleumBrunei.

Souhaitant davantage d’investissements vietnamiens dans le royaume, il a aussi salué l’organisation du Forum des entreprises Vietnam-Brunei prévue le 28 août, avant d’exprimer ses remerciements envers des agronomes vietnamiens pour leur soutien à l’agriculture et à l’aquaculture du Brunei.

Le président Trân Dai Quang s’est félicité d’une connectivité renforcée entre les deux économies, surtout avec la reprise de la ligne directe reliant le Brunei à Hô Chi Minh-Ville en octobre 2014. Il a également apprécié le traitement par le Brunei des problèmes relatifs aux pêcheurs et bateaux de pêche vietnamiens sur la base de bonnes relations d’amitié entre les deux pays.

Les deux pays ont convenu de se coordonner et soutenir l’un l’autre au sein des forums régionaux et internationaux, notamment l’ASEAN et l’ONU, de renforcer la solidarité et de maintenir la centralité de l’ASEAN dans la structure sécuritaire régionale.

Les deux dirigeants ont souligné l’importance de maintenir la paix, la stabilité, la sécurité et de la sûreté en Mer Orientale, de promouvoir le règlement pacifique des différends en Mer Orientale, de travailler avec les parties concernées pour réaliser pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale et parvenir rapidement au Code de conduite des parties en Mer Orientale dans le but de préserver la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans la région et le monde.

Le sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah a affirmé le soutien du Brunei au Vietnam pour organiser avec succès le sommet de l’APEC en 2017 et au sein de la Commission du droit international.

Le président Trân Dai Quang a invité le sultan du Brunei, sa reine et les membres de la famille royale à venir effectuer une visite au Vietnam, qui l’ont accepté avec plaisir. A cette occasion, les deux pays ont publié une déclaration commune.

Avant un banquet national organisé dans la soirée en son honneur, le chef de l’Etat vietnamien a visité le siège de la société Brunei LNG, à environ 70 km au sud-ouest de Bandar Seri Begawan, où il a affirmé encourager PetroVietnam à développer la coopération internationale, notamment avec des partenaires étrangers dotés des technologies avancées comme Brunei LNG. - VNA