La beauté est dans les yeux de celui qui regarde

Le "Sourire caché" de la "plus belle vieille femme du monde"

Bui Thi Xong, une rameuse de Hoi An avait les honneurs du Los Angeles Times, avec la photo "La plus belle vieille femme du monde". Elle était à Hanoi avec le photographe qui l’a immortalisée.

Hanoi (VNA) - En décembre 2014, une rameuse de Hoi An avait les honneurs du Los Angeles Times, avec une photo intitulée "La plus belle vieille femme du monde". Bui Thi Xong, la rameuse en question, était présente le 8 mars dernier, au Musée des ​femmes vietnamiennes, en compagnie de Réhahn Croquevielle, le photographe qui l’a ainsi immortalisée.

Le "Sourire caché" de la "plus belle vieille femme du monde" ảnh 1"Hidden smile". Photo: Réhahn Croquevielle

Musée des Femmes vietnamiennes, le 8 mars. Tandis qu’un bon nombre de journalistes entourent une petite femme vêtue d’une tunique traditionnelle jaunâtre, dans un petit coin, un vieil homme s’asseoit tranquillement, les yeux fixés sur la foule.

-         Papi, êtes-vous heureux que votre femme soit si célèbre ?
-         Oui, j’en suis très heureux.
-         Comment était-elle dans sa jeunesse ?
-         Elle était très jolie.
-         Qu’aimez-vous le plus chez elle ?
-         Sa gentillesse.

Si tout le monde est charmé par le «sourire caché» de Bui Thi Xong ou Hai Xong dans la fameuse photo du même nom, pour Do Toi, son mari, ce sourire n’est qu’une des   manifestations des très nombreuses vertus de son épouse. La gentillesse dont elle a toujours su faire preuve avec autrui, aussi bien ses voisins que son mari ou ses enfants, sa fidélité à toute épreuve : autant de clés d’un bonheur conjugual sans nuages qui aura duré près d’un demi-siècle.    

«Avec les autres membres de la famille, avec ses amis, jamais elle ne dit un mot dur. Si je sors avec mes amis et reviens ivre, elle ronchonne un peu, en me disant que je dois faire un peu plus attention car je ne suis plus jeune homme. Dans ces cas-là, je me tais, je ne dis rien. Ainsi, jamais nous ne nous disputons.»

Le "Sourire caché" de la "plus belle vieille femme du monde" ảnh 2Mme Hai Xong et son époux, M. Do Toi Photo: VOV

Dans sa tunique traditionnelle, la vieille dame ne cache pas son bonheur de se sentir aimée par autant de gens. Elle ne cesse de sourire, d’un sourire à la douceur ineffable. Réhahn Croquevielle, le photographe du «Sourire caché», se souvient de sa rencontre avec Xong:
«Xong est géniale, il suffit d’aller sur le bateau avec elle. Elle veut rencontrer les gens, elle est très sympa, très facile. Moi, quand je suis arrivé, j’ai fait la photo, et j’ai fait +Woaaa+ et je lui ai fait voir la photo. Elle fait +Gia roi gia roi” (Je suis vieille) et je lui ai dit +Khong, dep lam+ (Non, vous êtes très belle). Elle était morte de rire. Je pense qu’aborder les gens avec humour, c’est la meilleure façon pour avoir un sourire en retour. Je dis toujours que quand on fait des photos, il faut prendre le temps avec les gens, discuter... Je me suis assis à côté de Xong, un petit peu d’humour et tac... la magie est arrivée !»

On ne voit presque pas les yeux de Xong dans cette photo : ses mains basanées couvrent son front et sa bouche. Elle a le visage tanné de ceux qui ont vécu. Il faut dire qu’encore aujourd’hui, malgré la notoriété, elle continue à promener des touristes sur la rivière Thu Bon, à Hoi An.

«Réhahn m’a demandé quel était mon vœu. Je lui ai dit que je souhaitais avoir une nouvelle barque. Mon ancienne barque était pouilleuse : du coup, certaines personnes ne voulaient pas y monter.»    

«Les Occidentaux disent toujours ​+ woaa elle travaille encore, elle a 78 ans, mais elle est vieille, pourtant !+  Moi je leur dis +En fait, elle veut travailler+. J’ai même dit à Xong : +Si tu veux, tu restes chez toi et je te donne un petit peu d’argent tous les mois+ et elle m’a dit : + Non, je veux travailler, je veux être sur mon bateau, sinon je m’ennuie à la maison », nous confie Réhahn Croquevielle. «Je connais un journaliste vietnamien qui vit à l’étranger. Quand je lui ai fait voir cette photo, il m’a dit « Voilà regardez cette dame là, elle est pauvre, elle est obligée de travailler... c’est ça le Vietnam». Et je lui ai dit «Ton image est fausse parce que moi, cette dame-là, quand je lui ai demandé, elle m’a dit qu’elle voulait travailler. Elle est heureuse. » Bien sûr qu’il y a des dames qui doivent travailler... je suis triste pour elles. Mais je ne veux pas faire de généralité. Mais quand je lui ai raconté l’histoire de cette petite dame-là, ce Vietkieu qui a une cinquantaine d’année, il avait des larmes aux yeux, il m’a serré les mains et il m’a dit « merci parce que ça m’a fait du bien, et ça m’a reconcilié un peu avec mon pays ».

Le "Sourire caché" de la "plus belle vieille femme du monde" ảnh 3

«C’est une merveilleuse photo. Ma sœur aime beaucoup la photographie et je pense qu’elle va certainement aimer cette photo. Il y a différentes émotions dans cette photo, et c’est vraiment impressionnant quand vous la regardez et que vous songez à tout ce que ça peut représenter sur le plan historique ou culturel», dit Meredith, une visiteuse américaine.

«C’est incroyable ! Je ne comprends pas vraiment cette photo mais elle est très belle. La beauté dans cette photo, je pense que ce sont les rides de la dame. Elles montrent qu’elle est âgée, mais encore très belle et très forte», remarque l'Australienne Justine.  

 «La beauté est dans les yeux de celui qui regarde », a dit Oscar Wilde. La beauté différencie selon chaque personne, mais dans le sourire caché de Xong, dans ses yeux malicieux, dans son visage couturé de rides, c’est toute une existence qui se déroule, une existence digne et heureuse, à n’en pas douter. La beauté de l’âme  - la seule beauté qui est aussi une force de persuasion! – VOV/VNA

Voir plus

Le ceviche péruvien, ou simplement ceviche, est le plat national du Pérou et a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Photo: ambassade du Pérou au Vietnam

Surprenante et multiple, la gastronomie péruvienne s’invite à Hanoi

Façonnée par les tumultes de l’Histoire sud-américaine et de nombreuses migrations de population, la gastronomie péruvienne est le fruit d’un métissage unique entre les traditions andines ancestrales et les apports des conquistadors puis des immigrants, elle a en réalité bien plus à nous offrir…

Les dirigeants du Musée des Beaux-Arts du Vietnam offrent des cadeaux aux utilisateurs de Facebook et de TikTok. Photo : fournie par le Musée.

Les jeunes Vietnamiens font rayonner les beaux-arts sur les réseaux sociaux

De nombreux jeunes expriment leur amour pour les beaux-arts vietnamiens à travers des vidéos publiées sur les réseaux sociaux. Les auteurs des vidéos les plus appréciées sur le Musée des beaux-arts du Vietnam, sur les pages Facebook et TikTok, ont récemment reçu des cadeaux de reconnaissance du Musée.

Projection du film « Love in Vietnam » à Da Nang. Photo: VNA

« Love in Vietnam » : première coproduction Vietnam-Inde projetée à Da Nang

Le film « Love in Vietnam » a été officiellement projeté le 1er juillet au Centre des Conférences Internationales Ariyana à Da Nang, dans le cadre de la 3ᵉ édition du Festival du Film d’Asie de Da Nang (DANAFF 2025). Ce long-métrage marque une étape historique en tant que première coproduction cinématographique entre le Vietnam et l’Inde.

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

Symbole emblématique de l'architecture du royaume de Champa, la tour Nhan, dont le nom signifie littéralement « tour de l'Hirondelle », fut érigée à la fin du XIe siècle. Dominant fièrement le paysage, elle incarne les valeurs historiques, culturelles et artistiques majeures qui font la richesse de la province de Phú Yên.

La 3e édition du Festival du Film asiatique de Da Nang (DANAFF III) débute le 29 juin à Da Nang. Photo : VNA

Le DANAFF de Dà Nang, reflet du cinéma vietnamien et asiatique

Dà Nang accueillera du 29 juin au 5 juillet 2025 la troisième édition de son Festival du Film Asiatique (DANAFF III), avec plus de 100 films au programme. Sa directrice, la Dr. Ngô Phuong Lan, revient sur ce festival qui conjugue passion, engagement et volonté d’innovation.

Des visiteurs lors de l'exposition. Photo : VNA

Une exposition met en lumière la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine

Une exposition sur la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine a été organisée conjointement par le Musée d'histoire révolutionnaire de Chine du Guangdong et le Musée Ho Chi Minh du Vietnam dans le cadre des célébrations du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et de l'Année des échanges humanistes 2025 entre les deux nations.

Les jeunes artistes de Dan Do en répétition pour le GOm Show. Photo: NDEL

Bain de jouvence pour les instruments de musique vietnamiens

Depuis plus de douze ans, le groupe d'artistes Dan Do développe sans relâche un nouveau système d'instruments de musique fabriqués à partir de céramique et de bambou, associé à des éléments de musique expérimentale, de performance et d'art contemporain. À partir de matériaux rustiques, ils ont créé un langage sonore unique.

Vue de l’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende». Photo: Instagram

Lumière, caméra, histoire! Charlie Chaplin revient en exposition à Hanoi

L’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende » se tient au légendaire Sofitel Legend Metropole Hanoi, un havre de paix à quelques minutes à pied du lac Hoan Kiêm, où en 1936, Charlie Chaplin et son épouse Paulette Goddard ont passé leur lune de miel à la chambre N°328.

Un spectacle pyrotechnique dans le cadre du DIFF 2025, à Dà Nang, le 28 juin. Photo : VNA

Les artificiers vietnamiens et chinois prêts pour la grande finale du DIFF 2025

Le DIFF 2025 est la plus grande édition jamais organisée. Dix équipes venues du Vietnam, de Finlande, du Royaume-Uni, du Portugal, de Pologne, du public coréen, d’Italie, du Canada et de Chine ont participé à ce festival. Chaque équipe a mis en avant l’identité de son pays à travers des feux d’artifice, de la musique et des récits, rendant la sélection finale du jury particulièrement difficile.