Lê Dinh Nghiên, le dernier gardien des estampes de Hàng Trông

Issu d’une famille de trois générations d’artistes d’estampes de Hàng Trông, Lê Dinh Nghiên est l’unique artisan à conserver les secrets de cet art ancestral.
Lê Dinh Nghiên, le dernier gardien des estampes de Hàng Trông ảnh 1Lê Dinh Nghiên. Photo : VOV
Hanoï (VNA) - Parle passé, à l’occasion du Têt, les familles hanoïennes arboraient les estampespopulaires de Hàng Trông dans leurs maisons et sur l’autel des ancêtres. Issud’une famille de trois générations d’artistes d’estampes de Hàng Trông, Lê DinhNghiên est l’unique artisan à conserver les secrets de cet art ancestral.

Autrefois, lesestampes de Hàng Trông étaient exclusivement destinées au culte ou à ladécoration. Vers le début du 20e siècle, elles se sont diversifiées pouraborder des thèmes de la vie quotidienne ou des contes populaires. Les couleurschatoyantes étaient 100% naturelles.

Lê Dinh Nghiênest l’un des artistes emblématiques de cet art typiquement hanoïen. Parmi sessix frères et sœurs, il est le seul à avoir choisi de perpétuer cette traditionfamiliale. C’est en regardant son père, Lê Dinh Liêu, dessiner dans la rue,quand il avait dix ans, que Nghiên a noué un attachement particulier pour lesestampes.

En 1972, à 22ans, le Musée des Beaux-Arts national lui propose de reproduire les estampesles plus anciennes et les plus rares.

«Mon travailconsistait à reproduire dans leurs moindres détails les estampes originales enm’appliquant à restituer les couleurs d’origine. Ma journée se déroulait autourdes pinceaux et des crayons et je pouvais passer une dizaine de jours sur uneseule estampe. Aujourd’hui, je reste fidèle aux techniques enseignées par monpère au tout début de ma carrière.», se souvient Nghiên.

Nghiên estconsidéré par les experts comme le grand spécialiste d’estampes de Hàng Trông.

«Pour les autresartistes, reproduire une moustache est un véritable défi mais rien n’estdifficile pour Nghiên. Son talent est immense et personne ne peut imiter sonstyle. Pour le moment, il est le dernier artiste d’estampe de Hàng Trông et n’apas encore trouvé son successeur.», préciseTrân Mân, un grand amateur desestampes de Hàng Trông.

Aujourd’hui, cetartiste émérite de 70 ans conserve précieusement 40 estampes dessinées àl’encre de Chine. Ce trésor constitue la quintessence des estampes de HàngTrông, cet art typique des citadins hanoïens. -VOV/VNA

Voir plus

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

Symbole emblématique de l'architecture du royaume de Champa, la tour Nhan, dont le nom signifie littéralement « tour de l'Hirondelle », fut érigée à la fin du XIe siècle. Dominant fièrement le paysage, elle incarne les valeurs historiques, culturelles et artistiques majeures qui font la richesse de la province de Phú Yên.

La 3e édition du Festival du Film asiatique de Da Nang (DANAFF III) débute le 29 juin à Da Nang. Photo : VNA

Le DANAFF de Dà Nang, reflet du cinéma vietnamien et asiatique

Dà Nang accueillera du 29 juin au 5 juillet 2025 la troisième édition de son Festival du Film Asiatique (DANAFF III), avec plus de 100 films au programme. Sa directrice, la Dr. Ngô Phuong Lan, revient sur ce festival qui conjugue passion, engagement et volonté d’innovation.

Des visiteurs lors de l'exposition. Photo : VNA

Une exposition met en lumière la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine

Une exposition sur la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine a été organisée conjointement par le Musée d'histoire révolutionnaire de Chine du Guangdong et le Musée Ho Chi Minh du Vietnam dans le cadre des célébrations du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et de l'Année des échanges humanistes 2025 entre les deux nations.

Les jeunes artistes de Dan Do en répétition pour le GOm Show. Photo: NDEL

Bain de jouvence pour les instruments de musique vietnamiens

Depuis plus de douze ans, le groupe d'artistes Dan Do développe sans relâche un nouveau système d'instruments de musique fabriqués à partir de céramique et de bambou, associé à des éléments de musique expérimentale, de performance et d'art contemporain. À partir de matériaux rustiques, ils ont créé un langage sonore unique.

Vue de l’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende». Photo: Instagram

Lumière, caméra, histoire! Charlie Chaplin revient en exposition à Hanoi

L’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende » se tient au légendaire Sofitel Legend Metropole Hanoi, un havre de paix à quelques minutes à pied du lac Hoan Kiêm, où en 1936, Charlie Chaplin et son épouse Paulette Goddard ont passé leur lune de miel à la chambre N°328.

Un spectacle pyrotechnique dans le cadre du DIFF 2025, à Dà Nang, le 28 juin. Photo : VNA

Les artificiers vietnamiens et chinois prêts pour la grande finale du DIFF 2025

Le DIFF 2025 est la plus grande édition jamais organisée. Dix équipes venues du Vietnam, de Finlande, du Royaume-Uni, du Portugal, de Pologne, du public coréen, d’Italie, du Canada et de Chine ont participé à ce festival. Chaque équipe a mis en avant l’identité de son pays à travers des feux d’artifice, de la musique et des récits, rendant la sélection finale du jury particulièrement difficile.

Ngô Thi Trâm Anh (2e à partir de la gauche) et ses dauphines. Photo: VnExpress

Des roses sans épine pour Miss Earth Vietnam 2025

La belle Ngô Thi Trâm Anh, née en 2006 dans la province de Hai Duong (Nord), a devancé 29 finalistes pour remporter la couronne de Miss Earth Vietnam 2025 lors de la grande finale qui s’est tenue le 28 juin au soir à Hai Phong.

Un paysage apaisant et verdoyant dans le village de Thai Hai. Photo: Thai Hai./VOV

Thai Hai, le village du bonheur

Niché au cœur des montagnes verdoyantes de Thai Nguyên, le village de Thai Hai ne se distingue pas seulement par sa beauté paisible. En 2022, il est devenu le premier village vietnamien à recevoir le prestigieux label de «Meilleur village touristique du monde» décerné par l’Organisation mondiale du tourisme (UNWTO). Mais au-delà des récompenses, Thai Hai incarne un modèle unique de développement durable, de solidarité communautaire et de préservation culturelle.

Des experts vietnamiens et indiens supervisent les travaux de restauration de la tour F. Photo : VNA

My Son : Nouvelles fouilles archéologiques en vue de restaurer les tours Cham

Depuis plus de deux semaines, la docteure en archéologie Patrizia Zolese, directrice de la Fondation C.M. Lerici (Italie), est présente chaque matin dès l'aube sur le groupe de tours L. Ce site, situé au cœur du patrimoine mondial de My Son (commune de Duy Phu, district de Duy Xuyen, province centrale de Quang Nam), est le théâtre de fouilles scientifiques qu'elle supervise personnellement.

L'âme de l'antique musique royale continue de résonner à Huê

L'âme de l'antique musique royale continue de résonner à Huê

Chaque rythme de la musique de la cour royale de Huê — inscrite au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO — est un écho de l'histoire, l'âme d'un patrimoine préservé avec respect. Malgré tous les changements, des artistes dévoués continuent de préserver et de promouvoir avec diligence cet héritage sonore précieux, afin qu'il conserve une place solennelle et vibrante au cœur de la culture contemporaine.