Lancement du projet de recherches d’ERC Vietnamica

Le programme européen ERC Vietnamica, lancé le 11 novembre, à HCM-Ville, s’est focalisé sur la présentation des méthodes, des étapes, des démarches d’inscriptions sur les stèles des campagnes du Vietnam.
Lancement du projet de recherches d’ERC Vietnamica ảnh 1Lancement du projet de recherches des inscriptions sur les stèles au Vietnam, l’un des projets du programme ERC Vietnamica.

Ho Chi Minh-Ville (VNA) - Le programme européen ERC Vietnamica, lancé le 11 novembre, dans la mégapole du Sud, s’est focalisé sur la présentation des méthodes, des étapes, des démarches d’inscriptions sur les stèles des campagnes du Vietnam.

Le programme européen ERC Vietnamica fait partie du projet de la documentation historique du Vietnam, ayant démarré le 4 novembre à l’Université nationale du Vietnam, à Hanoï. L’initiative se poursuit dans le Sud avec pour objectif de présenter à un large public son importance historique. Un travail qui s’effectue à travers la coopération des historiens méridionaux dans les activités de recherche et d’analyse des inscriptions anciennes sur les stèles (bia hậu en vietnamien) dans les villages du Vietnam et les différentes langues dont les écritures Han Nôm (sino-vietnamien), le français ainsi que le vietnamien, à l’époque féodale et coloniale.

Lors de la journée du lancement du projet, les historiens français et vietnamiens ont partagé leurs connaissances sur les stèles des villages. Leurs inscriptions permettront ainsi d’alimenter les archives historiques qui caractérisent en grande partie la culture, les us et coutumes, la pensée et les activités. Une démarche à laquelle les vietnamiens sont attachés dans le but de sauvegarder leur patrimoine durablement.

Une valeur historique complémentaire

Le programme Vietnamica est un projet scientifique financé par le Conseil européen de la recherche (ERC : European Research Council). Il vise à la recension, la numérisation et l’étude d’une partie de la documentation historique du Vietnam. Il a été initié et dirigé par Philippe Papin, Professeur à la section des Sciences historiques et philologiques de l’École pratique des hautes études, titulaire de la chaire d’histoire du Vietnam classique.

Selon le Prof. Philippe Papin, les recherches permettront de préciser les raisons et l’origine de l’apparition des inscriptions sur les stèles, les endroits où les stèles se trouvent ainsi que la date des inscriptions et les raisons pour lesquelles les gens choisissent ces types d’écritures et leurs objectifs. Les recherches des inscriptions sur les stèles seront effectuées non seulement dans les provinces du Nord mais également dans les provinces du Sud. Cet ouvrage sera traduit en vietnamien avant sa parution prévue en France.

Nguyên Quang Diêu, chef éditorial de la maison d’édition Omega, a, quant à lui, insisté sur les importants archivistes de ce projet du fait que les inscriptions sur les stèles, considérées comme des archives historiques populaires, contribuent activement aux trésors historiques écrites par les anciens historiens de l’époque.

Il s’agit d’une source historique complémentaire pour les étudiants qui étudient dans cette ainsi que pour les historiens afin de mieux comprendre des archives annexes sauvegardées par les habitants sur les stèles. Selon M. Diêu, les ouvrages réalisés par les historiens français donnent un regard multidimensionnel sur un événement historique reflètant les différents aspects d’une issue historique non exploitée.

Vietnamica se consacre en priorité aux inscriptions sur les stèles dans les campagnes du Vietnam, et plus précisément aux inscriptions ayant fait l’objet de donations par des individus aux sanctuaires et aux habitants des villages. Autrement dit, il s’agit d’étudier ce qu’on appelle les bia hậu.

Ces bia hậu présentent trois caractéristiques :

1. Elles représentent l’immense majorité du corpus épigraphique : entre 2/3 et 3/4 des quelque 25.000 stèles du Vietnam.

2. Leur contenu est tout à fait original : il n’existe rien de tel en Asie.

3. Elles ont été érigées sans interruption du XVIIe au XXe siècle. Elles incarnent un fait majeur de l’histoire sociale, culturelle, religieuse et économique du Vietnam.

Le programme Vietnamica sera consacré à l’étude systématique de ces stèles de donation, par le biais de monographies détaillées qui permettront d’écrire une synthèse scientifique finale. En outre, il a pour objectif de fournir des instruments de travail informatiques (bases de données, outil de lecture automatique) et une bibliothèque de ressources numériques (livres, documentation conservée en Europe). Il associe professeurs, chercheurs et étudiants.

Vietnamica est conduit, du côté européen par l’École pratique des hautes études (EPHE) et l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), du côté vietnamien par l’Institut Han-Nôm (Académie des sciences sociales et humaines) et l’Université des sciences sociales et humaines (Université nationale du Vietnam à Hanoï).

Le programme durera cinq ans. Il réunira une équipe composée d’une vingtaine de personnes. Il sera rythmé par des publications, conférences et tables rondes régulières. -CVN/VNA

Voir plus

Des visiteurs lors de l'exposition. Photo : VNA

Une exposition met en lumière la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine

Une exposition sur la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine a été organisée conjointement par le Musée d'histoire révolutionnaire de Chine du Guangdong et le Musée Ho Chi Minh du Vietnam dans le cadre des célébrations du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et de l'Année des échanges humanistes 2025 entre les deux nations.

Les jeunes artistes de Dan Do en répétition pour le GOm Show. Photo: NDEL

Bain de jouvence pour les instruments de musique vietnamiens

Depuis plus de douze ans, le groupe d'artistes Dan Do développe sans relâche un nouveau système d'instruments de musique fabriqués à partir de céramique et de bambou, associé à des éléments de musique expérimentale, de performance et d'art contemporain. À partir de matériaux rustiques, ils ont créé un langage sonore unique.

Vue de l’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende». Photo: Instagram

Lumière, caméra, histoire! Charlie Chaplin revient en exposition à Hanoi

L’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende » se tient au légendaire Sofitel Legend Metropole Hanoi, un havre de paix à quelques minutes à pied du lac Hoan Kiêm, où en 1936, Charlie Chaplin et son épouse Paulette Goddard ont passé leur lune de miel à la chambre N°328.

Un spectacle pyrotechnique dans le cadre du DIFF 2025, à Dà Nang, le 28 juin. Photo : VNA

Les artificiers vietnamiens et chinois prêts pour la grande finale du DIFF 2025

Le DIFF 2025 est la plus grande édition jamais organisée. Dix équipes venues du Vietnam, de Finlande, du Royaume-Uni, du Portugal, de Pologne, du public coréen, d’Italie, du Canada et de Chine ont participé à ce festival. Chaque équipe a mis en avant l’identité de son pays à travers des feux d’artifice, de la musique et des récits, rendant la sélection finale du jury particulièrement difficile.

Ngô Thi Trâm Anh (2e à partir de la gauche) et ses dauphines. Photo: VnExpress

Des roses sans épine pour Miss Earth Vietnam 2025

La belle Ngô Thi Trâm Anh, née en 2006 dans la province de Hai Duong (Nord), a devancé 29 finalistes pour remporter la couronne de Miss Earth Vietnam 2025 lors de la grande finale qui s’est tenue le 28 juin au soir à Hai Phong.

Un paysage apaisant et verdoyant dans le village de Thai Hai. Photo: Thai Hai./VOV

Thai Hai, le village du bonheur

Niché au cœur des montagnes verdoyantes de Thai Nguyên, le village de Thai Hai ne se distingue pas seulement par sa beauté paisible. En 2022, il est devenu le premier village vietnamien à recevoir le prestigieux label de «Meilleur village touristique du monde» décerné par l’Organisation mondiale du tourisme (UNWTO). Mais au-delà des récompenses, Thai Hai incarne un modèle unique de développement durable, de solidarité communautaire et de préservation culturelle.

Des experts vietnamiens et indiens supervisent les travaux de restauration de la tour F. Photo : VNA

My Son : Nouvelles fouilles archéologiques en vue de restaurer les tours Cham

Depuis plus de deux semaines, la docteure en archéologie Patrizia Zolese, directrice de la Fondation C.M. Lerici (Italie), est présente chaque matin dès l'aube sur le groupe de tours L. Ce site, situé au cœur du patrimoine mondial de My Son (commune de Duy Phu, district de Duy Xuyen, province centrale de Quang Nam), est le théâtre de fouilles scientifiques qu'elle supervise personnellement.

L'âme de l'antique musique royale continue de résonner à Huê

L'âme de l'antique musique royale continue de résonner à Huê

Chaque rythme de la musique de la cour royale de Huê — inscrite au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO — est un écho de l'histoire, l'âme d'un patrimoine préservé avec respect. Malgré tous les changements, des artistes dévoués continuent de préserver et de promouvoir avec diligence cet héritage sonore précieux, afin qu'il conserve une place solennelle et vibrante au cœur de la culture contemporaine.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh serre la main de la directrice générale de l’UNESCO, Audrey Azoulay, à Hanoi, le 28 juin. Photo : VNA

Le PM exhorte l’UNESCO à reconnaître de nouveaux patrimoines vietnamiens

Le chef du gouvernement a demandé à la directrice générale de l’UNESCO de soutenir l’inscription du complexe de Yên Tu – Vinh Nghiêm – Côn Son, Kiêp Bac et l’art des estampes populaires de Dông Hô sur la Liste du patrimoine mondial lors de la session du Comité du patrimoine mondial en juillet prochain.

Le Vietnam remporte la Coupe des nations de la Confédération asiatique de volley-ball après avoir battu les Philippines en finale, le 14 juin à Hanoï. Photo : VNA

Volley-ball féminin : chronique d’un superbe parcours continental

Avec trois titres consécutifs (2023, 2024, 2025), le Vietnam signe un authentique triplé sur l’AVC Nations Cup, synonyme de précieux points au classement mondial FIVB, et décroche son billet pour le Championnat d’Asie 2026. Ce succès confirme la suprématie du volley-ball féminin vietnamien en Asie du Sud-Est et rapproche l’équipe du cercle très fermé des grandes puissances continentales.

À leur manière, ils font vibrer les mémoires à travers des formes nouvelles, mais profondément ancrées dans l’âme du Vietnam. Photo: VNA

Quand les voix de la jeunesse réveillent le patrimoine culturel

À l’heure où la modernité capte l’attention d’une jeunesse toujours plus connectée, des étudiants vietnamiens choisissent de faire entendre une autre voix: celle du patrimoine culturel immatériel. C’est le cas des étudiants de l’Université Nam Cân Tho, qui viennent de faire une déclaration d’amour aux traditions des trois régions du pays à travers un spectacle intitulé «Les sons du patrimoine».