Hanoi (VNA) - Où qu’ils soient, pour chaque Vietnamien, la langue est considérée comme le fil qui relie chaque personne avec sa Patrie.
Dans une classe du vietnamien à Prague. Photo: VOV
Cependant, comment faire en sorte que la langue et la culture vietnamiennes continuent à se répandre dans la communauté des Vietnamiens d’outre-mer, à être la clé pour relier des générations d’expatriés vietnamiens à leur Patrie, telle est la grande préoccupation de nombreux enseignants vietnamiens à l’étranger.
Bien qu’elle ait été formée en pédagogie linguistique et qu’elle ait été enseignante au Vietnam, Nguyên Thi Man a dû temporairement mettre de côté sa carrière pour suivre sa famille en République tchèque. Elle s’inquiète et se demande toujours de savoir comment continuer à transmettre ses connaissances aux Vietnamiens des 2e et 3e générations vivant dans ce pays, afin que la culture et la langue vietnamiennes continuent d’être maintenues et préservées.
«Au début, lorsque je suis arrivée dans ce pays, je devais m’occuper de la vie de ma famille et des affaires commerciales, donc je ne pouvais pas enseigner. À cette époque, j’étais toujours triste et inquiète parce que je ne pouvais pas transmettre mes connaissances aux enfants de la diaspora vietnamienne. Quand je prenais la classe, d’une manière ou d’une autre, nous devons être déterminés à amener et enseigner le vietnamien aux enfants. Je me suis dit cela», a déclaré Nguyên Thi Man.
Bien qu’il existe encore de nombreuses difficultés à transmettre la langue et la culture vietnamiennes aux jeunes de la diaspora, l’intérêt et l’enthousiasme des élèves, les efforts de leurs familles et de la communautés des Vietnamiens en République tchèque l’ont motivée à faire des efforts dans la rédaction de programmes de cours, trouver de nouvelles façons de présenter et enseigner de manière très proche et vivante, en particulier pendant la période de l’épidémie de Covid-2019.
Nguyên Thi Man (à droite) et ses élèves. Photo: VOV Nguyên Thi Man a partagé : «Je n’étais pas formée pour enseigner en ligne, mais l’épidémie de Covid-19 m’a poussée à faire des recherches pour faciliter la transmission des connaissances».
Bien qu’âgé de près de 70 ans, tous les week-ends, Nguyên Van Son donne régulièrement des cours. Pour lui, enseigner le vietnamien à des jeunes de la diaspora est une joie et un bonheur. Il est aussi l’une des personnes qui ont fondé le Centre d’enseignement de la langue vietnamienne pour des milliers d’élèves vietnamiens à Prague au fil des ans.
Il a confié : «Pour que les enfants aillent à l’école, aiment l’école et étudient bien, je dis toujours aux enseignants du Centre qu’enseigner le vietnamien est vraiment un art, celui de faire en sorte que les enfants adorent, se souviennent, et se rendent à l’école avec enthousiasme et passion».
Le fondement de chaque nation et de chaque pays est la culture et la langue. Par conséquent, l’enseignement du vietnamien ainsi que la stratégie de développement et de renforcement de la langue vietnamienne au sein de la diaspora ont fait ces dernières années l’objet d’une attention particulière de la part du Parti et de l’État.
En plus des efforts du gouvernement, des autorités vietnamiennes, des familles et de la communauté expatriée, chaque enseignant joue un rôle important pour resserrer les liens des différentes générations de Vietnamiens d’outre-mer avec leur Patrie d’origine. Ils jouent le rôle de pont pour les aider à aimer et apprécier les valeurs culturelles et historiques de la nation, ainsi qu’à bien s’intégrer dans leur pays d’accueil. – CPV/VNA
