D’un remède traditionnel à une marque commerciale de valeur

Les Dao rouges, l’une des communautés ethniques qui peuplent le Nord du Vietnam, sont réputés pour leur solution de bain traditionnelle qu’ils utilisent depuis des générations.

Hanoi (VNA) - Les Daorouges, l’une des communautés ethniques qui peuplent le Nord du Vietnam, sontréputés pour leur solution de bain traditionnelle qu’ils utilisent depuis desgénérations. Cette solution composée de plantes médicinales séduit tous lestouristes et plus généralement celles et ceux qui ont eu la chance de prendreun bain à la Dao rouge. Depuis 2006, elle est une source de revenussupplémentaires considérable pour les habitants de Ta Phin, à Sapa, haut-lieutouristique du Vietnam.

D’un remède traditionnel à une marque commerciale de valeur ảnh 1Ly Lao Lo, directeur de Sapanapro (gauche) (photo: dangcongsan.vn)


Prenez des feuilles, des racines, des troncs… Ajoutez-y une bonne dose desavoir-faire traditionnel transmis de génération en génération et vousobtiendrez les remèdes que les Dao rouges dissolvent dans leur eau de bain.Chao Su Mây, qui est l’une des rares personnes à en détenir le secret, vit à TaChai, dans la commune de Ta Phin.

«C’esten fonction de nos besoins que nous utilisons tel ou tel remède. Il y en a pourles femmes enceintes, pour celles qui viennent d’accoucher, pour celles et ceuxqui veulent avoir une belle peau et de beaux cheveux… Maintenant c’est très pratiqueavec les remèdes en solution condensée», explique-t-elle.

C’estLy Lao Lo, le fils de Chao Su Mây, qui est à l’origine de cette évolution duremède traditionnel vers un produit commercial. En 2006, avec d’autres Daorouges ouverts à la modernité, il a fondé Sapanapro, une société spécialiséedans la commercialisation des produits du terroir de Sapa.

«Jen’avais à l’époque aucune idée de ce que doit être un directeur ou une société.Je me contentais de composer des remèdes pour les touristes qui endemandaient», se souvient Ly Lao Lo. «Tout a changé lorsque j’ai pu  rencontrer des professeurs de la Faculté de pharmacie qui m’ont aidéà analyser les ingrédients de ces remèdes, à en extraire les essences et àstandardiser le processus de production. Ils ont établi des formules qu’ilsuffit de suivre au lieu de composer des remèdes de façon tout à fait intuitiveet empirique comme c’était le cas auparavant. Par la suite, j’ai commencé àprésenter mes produits sous forme de flacons de 200ml, de bouteilles d’undemi-litre, de deux litres ou plus».

Cesbouteilles sont évidemment très pratiques pour les consommateurs ordinaires.Les Dao rouges, eux, continuent à tout préparer eux-mêmes. Ils vont dans laforêt cueillir les plantes, les coupent, les lavent, les font bouillir etmijoter, les mélangent avec de l’eau dans un bassin pour obtenir une solutionsuffisamment  tiède pour que l’on puisse s’y tremper jusqu’au cou…

Lesemployés de Ly Lao Lo sont tous des Dao qui ont travaillé longtemps avec lui.Ils gagnent un salaire moyen compris entre 5 et 8 millions de dôngs par mois,un revenu assez confortable dans la région. Ly Ta est l’un d’eux.

«Çafait 3 ans que je travaille ici, je prépare les solutions sur commande. Parrapport au travail champêtre, c’est beaucoup moins pénible», dit-il.

Aumoment de sa création en 2006, Sapanapro comptait 13 familles associées.Aujourd’hui, la société compte 115 actionnaires et affiche un chiffred’affaires annuel d’une dizaine de milliards de dôngs (378.000 euros).

Mêmedans nos rêves les plus fous, nous n’aurions jamais imaginé que nous, couple depaysans analphabètes, puissions un jour devenir actionnaires d’une société,nous dit Phan Man Mây, l’une des actionnaires de Sapanapro.

«C’estincroyable que nous, des Dao, ayons pu fonder une société avec une mise de fondaussi dérisoire. Pensez donc! Juste 500.000 dôngs et la seule force de nosbras… Aujourd’hui, nous touchons chaque année, mon mari et moi, de 9 à 10millions de dôngs de dividendes», indique-t-elle.

Les 5millions de dôngs de dividende que touche chaque actionnaire paysan luipermettent de faire bien d’autres choses…

«Notreprincipale source de revenus vient des solutions de bain et nos dividendesservent à faire des achats supplémentaires», dit Ly Mây.

«Onest tellement heureux. Nos remèdes sont présents partout, à Hanoï, à Hô ChiMinh-ville, à Haiphong, vraiment partout…», renchérit Phàn Mây.

Si lesremèdes Sapanapro sont présents partout, c’est à Sapa, ou plus précisément dansla commune de Ta Phin que leurs vertus thérapeutiques et psychologiquesatteignent leur apogée. La nature locale y est pour beaucoup et les touristesne vous diront jamais le contraire. – VOV/VNA

Voir plus

Les habitants de Hô Chi Minh-Ville profitent du nouvel espace vert aménagé sur le terrain situé au 8, rue Vo Van Tan, récemment remis à l'administration du quartier de Xuan Hoa. Photo : VNA

Le bien-être des habitants au cœur du développement urbain

Le projet de Loi sur le développement urbain, actuellement en cours d'élaboration, prévoit de renforcer la décentralisation et l'autonomie des villes, en particulier des métropoles à statut spécial. Des experts estiment que le développement urbain ne devrait pas être évalué uniquement à l'aune de la croissance économique, mais aussi de la qualité de vie et du bien-être des habitants.

Xông Nhia Xênh (centre) au moment de son arrestation. Photo : VOV

Un Lao arrêté en flagrant délit pour trafic de drogue à Nghê An

Le trafiquant, identifié comme Xông Nhia Xênh, âgé de 29 ans, a été appréhendé , le 18 juillet à 20h15, alors qu’il transportait 16 paquets contenant quelque 3.200 comprimés de méthamphétamine et se dirigeait vers l’hameau de Pieng Pen, dans la commune de My Ly.

La délégation nationale vietnamienne, composée de six étudiants participant aux OIM 2026, remporte deux médailles d'or, trois d'argent et une de bronze. Photo : VNA

IMO 2026 : les six candidats vietnamiens tous médaillés

Lors de l'Olympiade internationale de mathématiques (IMO) 2026, le bilan de la délégation nationale vietnamienne est particulièrement prestigieux avec deux médailles d'or, trois médailles d'argent et une médaille de bronze, confirmant une nouvelle fois l'excellence des jeunes talents vietnamiens sur la scène scientifique internationale.

Le président de l'Assemblée nationale, Trân Thanh Mân, rencontre des invalides de guerre au Centre de soins des invalides de guerre et des personnes ayant rendu des services méritoires de Long Dat, dans la commune de Long Hai, à Hô Chi Minh-Ville. Photo: VNA

Le président de l'Assemblée nationale réaffirme à HCM-Ville la reconnaissance de la nation envers les personnes méritoires

À l'occasion du 79e anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des morts pour la Patrie (27 juillet), le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a rendu hommage aux personnes ayant rendu des services méritoires à la Révolution lors d'une visite à Hô Chi Minh-Ville. Il a réaffirmé l'engagement constant du Parti et de l'État en faveur des personnes méritantes, des invalides de guerre et des familles de martyrs.

Des membres du projet "Chuyen thoi binh" (Histoires du temps de paix) écoutent le témoignage du vétéran de guerre blessé Do Dang Khuay au Centre de réadaptation pour invalides de guerre de Thuan Thanh. Photo: nhandan

Quand la jeunesse vietnamienne fait vivre et rayonner la mémoire nationale

À l'heure où les nouvelles générations réinventent leur rapport à l'histoire, de nombreux jeunes Vietnamiens multiplient les initiatives pour préserver et transmettre la mémoire nationale. Collections d'objets, projets audiovisuels ou témoignages d'anciens combattants : autant de démarches qui redonnent vie au passé et en ravivent le sens auprès de la jeunesse.

Ninh Binh: Numérisation des informations afin de constituer une base de données unifiée destinée à la gestion, à la consultation et à l'identification des soldats tombés pour la Patrie. Photo : VNA

Ninh Binh intensifie la campagne des « 500 jours et nuits » pour redonner un nom aux soldats tombés pour la Patrie

Dans la province de Ninh Binh, la campagne des « 500 jours et nuits » consacrée à la recherche, au regroupement et à l'identification des restes des soldats morts pour la Patrie se poursuit avec une mobilisation sans relâche. Entre analyses ADN, recoupement des archives, collecte de témoignages et numérisation des données, les autorités entendent redonner un nom aux combattants demeurés anonymes et répondre à l'attente de milliers de familles après plusieurs décennies.

Lors de la cérémonie de signature. Photo : VOV

Hô Chi Minh-Ville et GTEL s'associent pour le transfert de technologie du métro

L'Autorité de gestion des chemins de fer urbains de Hô Chi Minh-Ville (MAUR) et la Société mondiale des technologies et des télécommunications (GTEL) ont signé, le 17 juillet, un protocole d'accord portant sur la recherche sur l'intégration des systèmes et le transfert de technologie du réseau de métro de Hô Chi Minh-Ville.