La Russie et le
Vietnam ont rendu publique une Déclaration commune sur la poursuite du
renforcement des relations de partenariat stratégique intégral
Vietnam-Russie, à l'issue de la visite officielle en Russie du 23 au 26
novembre du secrétaire général du Parti communiste vietnamien (PCV),
Nguyen Phu Trong.
Les deux dirigeants ont affirmé la poursuite du partenariat stratégique intégral Vietnam-Russie, le renforcement des relations entre le PCV et le Parti "Russie unie"et les autres partis politiques, ainsi qu'entre le parlement , les ministères, les secteurs et les localités des deux pays.
Ils ont souligné les efforts des deux parties pour porter les échanges commerciaux bilatéraux à 10 milliards de dollars d'ici à 2020 ainsi que le rôle de coordination du Comité intergouvernemental Vietnam-Russie sur la coopération économique, au commerce, et dans les sciences et les technologies, ainsi que de ses sous-comités et de son groupe de travail pour la réalisation des programmes de coopération.
Les deux parties se sont déclarées satisfaites des négociations de l'accord de libre-échange Vietnam-Alliance douanière Russie-Biélorussie-Kazakhstan dont la signature est prévue en 2015.
Le Vietnam apprécie l'achèvement des formalités au sein de l'alliance pour l'entrée en vigueur le 1er janvier 2015 de l'Alliance économique Asie-Europe.
Le Vietnam et la Russie ont convenu d'investir dans l'exploitation et la transformation des minerais, les carburants, l'énergie...
Ils ont insisté sur la coopération stratégique dans l'énergie nucléaire, dont la construction au Vietnam de la première centrale nucléaire Ninh Thuan 1, et sur la création du Centre des sciences et technologies nucléaires au Vietnam. La Russie a affirmé son soutien du Vietnam dans ce secteur, notamment dans l'amélioration des compétences des cadres, des experts et des scientifiques vietnamiens, l'accueil d'étudiants vietnamiens, l'établissement d'un système national de garantie de la sécurité nucléaire.
MM. Nguyen Phu Trong et Vladimir Poutine ont appelé à poursuivre les projets actuels dans le pétrole et à lancer de nouveaux, à faciliter l'activité des groupes et compagnies du pétrole des deux pays sur leurs territoires. Ils ont aussi affirmé le renforcement et l'élargissement de l'exploitation de pétrole sur le plateau continental du Vietnam.
Ils ont soutenu la coopération bilatérale dans l'électricité et souligné les perspectives de la coopération dans l'exploitation de minerais, l'industrie de la chimie, la métallurgie, le transport, la construction navale... Ils ont demandé que la coopération soit approfondie dans l'agriculture, l'aquaculture et la sylviculture, et que l'attrait en Russie d'investisseurs vietnamiens dans la transformation des produits agricoles et aquatiques, des objets en bois, des chaussures... soit renforcée, notamment à Moscou et en Extrême-Orient.
Les deux parties sont convenues de diversifier la coopération dans la finance et de renforcer la participation de la Banque Vietnam-Russie dans la mise en oeuvre des projets de coopération.
Elles ont souligné l'importance de la coopération dans le domaine militaire et des technologies militaires, ainsi que dans la défense et la sécurité, sur la base de la confiance mutuelle et dans le respect du droit international.
Le Vietnam et la Russie ont souhaité porter la coopération dans l'éducation, les sciences et les technologies à une nouvelle hauteur, notamment en créant l'Université des technologies Vietnam-Russie à Hanoi et en assurant l'activité du Centre des technologies et de recherche scientifique tropical Vietnam-Russie. Elles ont souligné la coopération dans l'information et les communications, ainsi que l'utilisation du système russe de localisation par satellite GLONASS.
Les deux dirigeants ont apprécié l'échange de délégations de tous échelons ainsi que les contacts entre la presse, les associations et les organisations sociales. Ils ont décidé d'organiser en 2015 la célébration d'importants événements, notamment le 65e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam-Russie.
Ils ont affirmé créer des conditions favorables aux citoyens russes comme vietnamiens étudiant ou travaillant dans leur pays, ainsi que soutenir la coordination entre les ministères et secteurs dans la lutte contre l'immigration illégale.
Concernant les problèmes régionaux et internationaux, les deux parties se sont déclarées satisfaites de leur coopération efficace au sein de l'ONU, notamment dans la garantie de la transparence et la restauration de la confiance dans les questions relatives à l'aérospatiale et à la sécurité de l'information internationale..., et sont prêtes à soutenir leur candidature aux organisations régionales et internationales. Elles ont affirmé continuer leur coordination et à se soutenir au sein des forums internationaux.
Les deux dirigeants ont partagé le même point de vue que l'intervention dans les conflits intérieurs des pays souverains, l'imposition unilatérale d'un embargo sans prendre en compte les particularités politiques, les races, les religions, la culture et autres particularités, vont perturber et aggraver les tensions les relations internationales. Ils n'acceptent pas l'intervention par violence dans les affaires intérieures des pays souverains, qui est contraire au droit international dont la Charte de l'ONU.
A l'approche de la célébration du 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre Mondiale, le Vietnam et la Russie sont déterminés à refuter tous les tentatives de réexaminer les résultats de cette guerre, de nier le rôle décisif du peuple soviétique dans la lutte contre les forces fascistes et le militarisme et dans l'ouverture de la voie de libération des pays colonisés. La propagande dans le monde de l'idée du nationalisme et de la discrimination nationale est très dangeureuse et inacceptable.
Les deux parties ont souligné la poursuite des efforts communs dans la lutte contre le terrorisme.
La Russie est prêt à soutenir la participation du Vietnam aux forces de maintien de la paix de l'ONU.
Le Vietnam et la Russie ont reconnu le danger de la course aux armements dans le domaine aérospatial et l'importance du développement de la coopération internationale dans l'exploitation aérospatiale à des fins pacifiques. Ils sont prêts à coopérer dans l'élaboration du projet du Traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'aérospatial, du recours à la force ou de la menace d'y recourir.
S'agissant de la région Asie-Pacifique, les deux parties ont insisté sur le renforcement de la coopération dans la sécurité et le développement durable dans la région ainsi que sur le rôle important de l'ASEAN. Les différends territoriaux, frontaliers et d'autres au sein de la région doivent être réglés par des mesures pacifiques sans recours à la violence ni menace d'y recourir, et dans le respect du droit international, dont la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982. Le Vietnam et la Russie soutiennent la pleine application de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale ainsi que les efforts pour parvenir rapidement au Code de conduite en Mer Orientale.
Les deux parties soutiennent le Partenariat de dialogue Russie-ASEAN et affirment le souhait de renforcer la coordination dans le cadre du Sommet de l'Asie de l'Est, du Forum régional de l'ASEAN, de la Conférence des ministres de la Défense de l'ASEAN élargie, le Forum Asie-Europe...
Elles ont souligné l'importance de l'élévation de la position et du rôle de l'APEC en tant que mécanisme de coopération économique d'envergure qui conduit le processus de connectivité au sein de la région. La Russie a affirmé sa volonté de soutenir le Vietnam dans l'organisation du Sommet de l'APEC en 2017.
Les deux parties ont convenu que la visite officielle en Russie du secrétaire général du PCV Nguyen Phu Trong donne un nouvel essor à l'approfondissement du Partenariat stratégique intégral Vietnam-Russie. -VNA
Les deux dirigeants ont affirmé la poursuite du partenariat stratégique intégral Vietnam-Russie, le renforcement des relations entre le PCV et le Parti "Russie unie"et les autres partis politiques, ainsi qu'entre le parlement , les ministères, les secteurs et les localités des deux pays.
Ils ont souligné les efforts des deux parties pour porter les échanges commerciaux bilatéraux à 10 milliards de dollars d'ici à 2020 ainsi que le rôle de coordination du Comité intergouvernemental Vietnam-Russie sur la coopération économique, au commerce, et dans les sciences et les technologies, ainsi que de ses sous-comités et de son groupe de travail pour la réalisation des programmes de coopération.
Les deux parties se sont déclarées satisfaites des négociations de l'accord de libre-échange Vietnam-Alliance douanière Russie-Biélorussie-Kazakhstan dont la signature est prévue en 2015.
Le Vietnam apprécie l'achèvement des formalités au sein de l'alliance pour l'entrée en vigueur le 1er janvier 2015 de l'Alliance économique Asie-Europe.
Le Vietnam et la Russie ont convenu d'investir dans l'exploitation et la transformation des minerais, les carburants, l'énergie...
Ils ont insisté sur la coopération stratégique dans l'énergie nucléaire, dont la construction au Vietnam de la première centrale nucléaire Ninh Thuan 1, et sur la création du Centre des sciences et technologies nucléaires au Vietnam. La Russie a affirmé son soutien du Vietnam dans ce secteur, notamment dans l'amélioration des compétences des cadres, des experts et des scientifiques vietnamiens, l'accueil d'étudiants vietnamiens, l'établissement d'un système national de garantie de la sécurité nucléaire.
MM. Nguyen Phu Trong et Vladimir Poutine ont appelé à poursuivre les projets actuels dans le pétrole et à lancer de nouveaux, à faciliter l'activité des groupes et compagnies du pétrole des deux pays sur leurs territoires. Ils ont aussi affirmé le renforcement et l'élargissement de l'exploitation de pétrole sur le plateau continental du Vietnam.
Ils ont soutenu la coopération bilatérale dans l'électricité et souligné les perspectives de la coopération dans l'exploitation de minerais, l'industrie de la chimie, la métallurgie, le transport, la construction navale... Ils ont demandé que la coopération soit approfondie dans l'agriculture, l'aquaculture et la sylviculture, et que l'attrait en Russie d'investisseurs vietnamiens dans la transformation des produits agricoles et aquatiques, des objets en bois, des chaussures... soit renforcée, notamment à Moscou et en Extrême-Orient.
Les deux parties sont convenues de diversifier la coopération dans la finance et de renforcer la participation de la Banque Vietnam-Russie dans la mise en oeuvre des projets de coopération.
Elles ont souligné l'importance de la coopération dans le domaine militaire et des technologies militaires, ainsi que dans la défense et la sécurité, sur la base de la confiance mutuelle et dans le respect du droit international.
Le Vietnam et la Russie ont souhaité porter la coopération dans l'éducation, les sciences et les technologies à une nouvelle hauteur, notamment en créant l'Université des technologies Vietnam-Russie à Hanoi et en assurant l'activité du Centre des technologies et de recherche scientifique tropical Vietnam-Russie. Elles ont souligné la coopération dans l'information et les communications, ainsi que l'utilisation du système russe de localisation par satellite GLONASS.
Les deux dirigeants ont apprécié l'échange de délégations de tous échelons ainsi que les contacts entre la presse, les associations et les organisations sociales. Ils ont décidé d'organiser en 2015 la célébration d'importants événements, notamment le 65e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam-Russie.
Ils ont affirmé créer des conditions favorables aux citoyens russes comme vietnamiens étudiant ou travaillant dans leur pays, ainsi que soutenir la coordination entre les ministères et secteurs dans la lutte contre l'immigration illégale.
Concernant les problèmes régionaux et internationaux, les deux parties se sont déclarées satisfaites de leur coopération efficace au sein de l'ONU, notamment dans la garantie de la transparence et la restauration de la confiance dans les questions relatives à l'aérospatiale et à la sécurité de l'information internationale..., et sont prêtes à soutenir leur candidature aux organisations régionales et internationales. Elles ont affirmé continuer leur coordination et à se soutenir au sein des forums internationaux.
Les deux dirigeants ont partagé le même point de vue que l'intervention dans les conflits intérieurs des pays souverains, l'imposition unilatérale d'un embargo sans prendre en compte les particularités politiques, les races, les religions, la culture et autres particularités, vont perturber et aggraver les tensions les relations internationales. Ils n'acceptent pas l'intervention par violence dans les affaires intérieures des pays souverains, qui est contraire au droit international dont la Charte de l'ONU.
A l'approche de la célébration du 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre Mondiale, le Vietnam et la Russie sont déterminés à refuter tous les tentatives de réexaminer les résultats de cette guerre, de nier le rôle décisif du peuple soviétique dans la lutte contre les forces fascistes et le militarisme et dans l'ouverture de la voie de libération des pays colonisés. La propagande dans le monde de l'idée du nationalisme et de la discrimination nationale est très dangeureuse et inacceptable.
Les deux parties ont souligné la poursuite des efforts communs dans la lutte contre le terrorisme.
La Russie est prêt à soutenir la participation du Vietnam aux forces de maintien de la paix de l'ONU.
Le Vietnam et la Russie ont reconnu le danger de la course aux armements dans le domaine aérospatial et l'importance du développement de la coopération internationale dans l'exploitation aérospatiale à des fins pacifiques. Ils sont prêts à coopérer dans l'élaboration du projet du Traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'aérospatial, du recours à la force ou de la menace d'y recourir.
S'agissant de la région Asie-Pacifique, les deux parties ont insisté sur le renforcement de la coopération dans la sécurité et le développement durable dans la région ainsi que sur le rôle important de l'ASEAN. Les différends territoriaux, frontaliers et d'autres au sein de la région doivent être réglés par des mesures pacifiques sans recours à la violence ni menace d'y recourir, et dans le respect du droit international, dont la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982. Le Vietnam et la Russie soutiennent la pleine application de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale ainsi que les efforts pour parvenir rapidement au Code de conduite en Mer Orientale.
Les deux parties soutiennent le Partenariat de dialogue Russie-ASEAN et affirment le souhait de renforcer la coordination dans le cadre du Sommet de l'Asie de l'Est, du Forum régional de l'ASEAN, de la Conférence des ministres de la Défense de l'ASEAN élargie, le Forum Asie-Europe...
Elles ont souligné l'importance de l'élévation de la position et du rôle de l'APEC en tant que mécanisme de coopération économique d'envergure qui conduit le processus de connectivité au sein de la région. La Russie a affirmé sa volonté de soutenir le Vietnam dans l'organisation du Sommet de l'APEC en 2017.
Les deux parties ont convenu que la visite officielle en Russie du secrétaire général du PCV Nguyen Phu Trong donne un nouvel essor à l'approfondissement du Partenariat stratégique intégral Vietnam-Russie. -VNA
