AN: présentation de trois projets de loi

Trois projets de loi ont été présentés lors de la séance de lundi après-midi de la 8e session de l'Assemblée nationale de la 13e législature, sous l'égide de sa vice-présidente Nguyen Thi Kim Ngan.
Trois projets de loi ont été présentés lorsde la séance de lundi après-midi de la 8e session de l'Assembléenationale de la 13e législature, sous l'égide de sa vice-présidenteNguyen Thi Kim Ngan.

Il s'agit des projets de loid'amendement et de complètement de certains articles de la Loi sur lataxe spéciale de consommation, de celle sur le budget d'Etat (amendée)et de celle sur l'Audit d'Etat (amendée).

Le rapport duprojet de loi d'amendement et de complètement de certains articles dela Loi sur la taxe spéciale de consommation a été présenté par leministre des Finances Trinh Dinh Dung, par procuration du Premierministre. Il a souligné que cette loi présente des limites et desfailles, et que donc il est nécessaire de la modifier et de lacompléter afin de répondre aux impératifs actuels et futurs dudéveloppement socio-économique du pays.

Ce rapport dugouvernement a proposé l'amendement et le complètement de cette loiconcernant les contribuables, le cacul des impôts et le tarif.

La Commission des Finances et du Budget de l'AN a demandé augouvernement de proposer des contenus pour modifier et compléter demanière radicale cette loi. Le rapport de vérification de ce projetprésenté par son président Phung Quoc Hien a insisté sur les avis de sacommission concernant les propositions du gouvernement dansl'amendement et le complètement de ce projet de loi.

Lerapport sur le projet d'amendement et de complètement de la Loi sur leBudget d'Etat (amendée) a été également présenté par le ministre desFinances Trinh Dinh Dung. Celle-ci comprend 7 chapitres et 75 articles.Le rapport a estimé que ce travail visait à élever l'efficacité de lagestion par l'Etat du budget. Approuvant la nécessité d'amender et decompléter cette loi, la Commission des Finances et du Budget de l'AN aestimé qu'une des demandes les plus importantes dans la modification decette loi était d'institutionnaliser les principes fondamentaux de laConstitution liés au domaine financier et budgétaire.

Lors de cette séance de lundi après-midi, l'auditeur général d'EtatNguyen Huu Van a présenté un rapport sur le projet de Loi sur l'Auditd'Etat (amendée), qui a souligné que l'élaboration de ce projet de loiavait pour but de matérialiser les stipulations sur l'audit d'Etat etl'audit d'Etat général dans la Constitution de 2013 afin de créer uncadre juridique pour les organisations et activités de l'Audit d'Etat.

Le projet de Loi sur l'Audit d'Etat (amendée) comprend 9 chapitres et80 articles, soit un chapitre et quatre articles de plus que la loiactuellement en vigueur.

En outre, les députés ontécouté le rapport de vérification du renouvellement des programmesd'études et des livres scolaires du président de la Commission de laCulture, de l'Education, de l'Adolescence et de l'Enfance de l'AN DaoTrong Thi.

Ce renouvellement a pour but de créer unchangement radical dans la qualité et l'efficacité de l'éducation, tanten matière de compétences, de connaissances que de moralité.

Mardi 21 octobre, les députés de l'AN discutent en groupes de lasituation socio-économique de 2014 et des orientations pour 2015, desrésultats de l'exécution des prévisions budgétaires de l'Etat en 2014,des prévisions budgétaires de l'Etat et de la distribution de celles-cien 2015. -VNA

Voir plus

Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, prononce le discours de clôture de la session. Photo : VNA

Clôture de la 2e session de la 16e AN : détermination à renouveler en profondeur le travail législatif

La 2e session de la 16e législature de l’Assemblée nationale s’est achevée le 21 novembre à Hanoï après 27 jours de travaux, avec l’adoption de 38 lois et de nombreuses résolutions importantes. Les résultats de cette session témoignent de la volonté d’accélérer les réformes législatives, de concrétiser les orientations du Parti et de créer un nouvel élan pour le développement socio-économique du pays.

Le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) et président de la République, To Lam, et de son épouse (droite) et le président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, et son épouse. Photo: VNA

Le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev achève avec succès sa visite officielle au Vietnam

La visite officielle au Vietnam du président azerbaïdjanais Ilham Aliyev, du 19 au 21 novembre, s’est achevée avec les résultats positifs, avec notamment l’adoption d’une Déclaration commune et la signature de plusieurs accords de coopération. Les deux pays ont réaffirmé leur volonté d’approfondir leur Partenariat stratégique, notamment dans les domaines de l’énergie, du commerce, de la défense, des sciences et des technologies.

La rencontre entre le vice-ministre vietnamien des Affaires étrangères, Le Anh Tuan et le représentant en chef de l’Agence japonaise de coopération internationale au Vietnam, Kobayashi Yosuke et une délégation de volontaires japonais seniors (JOCVs). Photo: ministère des Affaires étrangères du Vietnam

Les volontaires japonais, passerelles de l’amitié Vietnam-Japon

Le Vietnam souhaite renforcer sa coopération avec le Japon dans le cadre du programme de volontariat de la JICA, afin de contribuer au développement socio-économique du pays et de consolider l’amitié et la compréhension mutuelle entre les deux peuples.

Le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam et président de la République, To Lam (droite) et le président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, à Hanoï. Photo : VNA

Le Vietnam et l’Azerbaïdjan entendent approfondir leur partenariat stratégique

Le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam et président de la République, To Lam, et le président azerbaïdjanais, Ilham Aliyev, ont convenu de renforcer la coopération bilatérale dans plusieurs domaines, notamment l’économie, l’énergie, les sciences et les technologies, lors de leur entretien tenu le 21 novembre à Hanoï.

Le président de l’Assemblée nationale Tran Thanh Man (droite) rencontre le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev. Photo: VNA

Le président de l’Assemblée nationale Tran Thanh Man rencontre le président azerbaïdjanais

Le président de l’Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a rencontré le 20 novembre à Hanoï le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev, en visite officielle au Vietnam. Les deux dirigeants ont échangé sur les orientations visant à approfondir le partenariat stratégique bilatéral, notamment dans les domaines de la coopération parlementaire, de l’économie, de l’énergie, du commerce et des transports.

Le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam et président de la République, To Lam, son épouse et les dirigeants des économies membres de l’APEC posent pour une photo de famille. Photo: VNA

La visite du dirigeant To Lam en Chine : impulser une nouvelle dynamique aux relations Vietnam-Chine et à l’APEC 2027

À l’issue de sa visite de travail en Chine du 17 au 20 novembre, le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam et président de la République, To Lam, a officiellement reçu la responsabilité d’accueillir l’APEC 2027. Cette visite a également permis de consolider la confiance politique et d’ouvrir de nouvelles perspectives de coopération concrète entre le Vietnam et la Chine.