Culture-Sports

À Dông Ngu, les marionnettes sur l'eau dansent au rythme du quan ho

Ce village est réputé pour son art des marionnettes sur l'eau dont les représentations sont étroitement attachées aux airs de quan ho (chant alterné).
Hanoi (VNA) – À 30 km de Hanoï, Dông Ngu est un village qui se trouve dans le district de Thuân Thành, province de Bac Ninh (Nord). Ce village est réputé pour son art des marionnettes sur l'eau dont les représentations sont étroitement attachées aux airs de quan ho (chant alterné).
À Dông Ngu, les marionnettes sur l'eau dansent au rythme du quan ho ảnh 1L'art des marionnettes sur l'eau de Dông Ngu propres utilisent les mélodies de quan ho comme accompagnement. Photo : VNA

Selon les villageois de Dông Ngu, l'histoire des marionnettes sur l'eau remonte au temps des dynasties des Ly (1009-1226) et des Trân (1226-1400). Ce métier a été restitué en 1958 par les artistes Nguyên Dang Châu, Nguyên Dang Tho, Dô Huu Dao, Nguyên Dinh Tho… Au début, les numéros des marionnettes sur l'eau tels que Moi trâu (invitation à la chique de bétel), Vào chùa (Entrer dans la pagode), Danh du (La balançoire)… ont été montés pour le plus grand plaisir des habitants à l'occasion des fêtes du village.

Le métier des marionnettes sur l'eau de Dông Ngu existe depuis des centaines années. En passant les vicissitudes du temps, jusqu'à aujourd’hui, Dông Ngu est un des quatorze villages traditionnels en la matière qui possèdent plusieurs numéros attrayants, a fait savoir l'un des artisans du village, Nguyên Dang Dung. "Chaque année, nous organisons des représentations de marionnettes sur l'eau à l'occasion des fêtes communes du village en mars ou avril (selon le calendrier lunaire) à thuy dinh (pavillon sur l'eau)", a-t-il confié.

Les numéros se présentent sur la base musicale des airs de quan ho de Bac Ninh. Il s'agit d'un trait spécial des marionnettes du village de Dông Ngu. Les artisans y sont particulièrement doués au maniement des marionnettes ainsi qu’à la lecture des dialogues durant la pièce. Le son tumultueux des tambours et d'autres instruments se mélange avec les airs mélodieux de quan ho qui invitent les spectateurs à se plonger dans un espace de culture populaire traditionnelle.

Préserver une tradition
À Dông Ngu, les marionnettes sur l'eau dansent au rythme du quan ho ảnh 2Les villeageois de Dông Ngu préparent les marionnettes avant le spectacle. Photo : BBN

Plusieurs générations du village de Dông Ngu attachent leur vie à la restitution et la préservation des valeurs culturelles de l'art des marionnettes sur l'eau. Toutes les techniques, les savoir-faire de cet art ont été perpétués de génération en génération. Pour eux, la transmission aux jeunes générations se fait essentiellement à travers la passion et la fierté à l'égard d'un genre d'art populaire du pays.
Étant membre de l'Union internationale des marionnettes (UNIMA), l'art des marionnettes de Dông Ngu est présent dans plusieurs théâtres dans l'ensemble du pays, consacrant au public plus de 1.000 séances de spectacle par an.

Récemment, pour mettre en valeur cet art traditionnel, le Service de la culture, des sports et du tourisme de Bac Ninh a établi le projet de conservation et de développement des valeurs des marionnettes sur l'eau de Dông Ngu. "L'art des marionnettes de Dông Ngu porte les particularités propres en utilisant les mélodies de quan ho comme accompagnement. Il est nécessaire de préserver  ainsi que de perpétuer ces valeurs aux générations suivantes", a conclut le chef adjoint du bureau de la culture et des informations du district de Thuân Thành et chercheur sur la culture et le patrimoine, Nguyên Nho Thuân.

* Préserver et développer les valeurs de l'art des marionnettes sur l'eau

Le Comité populaire de Bac Ninh vient d'approuver le projet "Préserver et développer les valeurs de l'art des marionnettes sur l'eau de Dông Ngu, commune de Ngu Thai, district de Thuân Thành, province de Bac Ninh". Dans le but de mettre à l'honneur les valeurs culturelles traditionnelles du pays, contribuant à édifier la culture et la société de manière durable, ce projet comporte trois étapes pour 2018-2020, avec un coût total de près de 17 milliards de dôngs. – CVN/VNA

#Dông Ngu #les marionnettes sur l'eau dansent au rythme du quan ho #métier des marionnettes sur l'eau de Dông Ngu #Union internationale des marionnettes
Suivez VietnamPlus

Voir plus

Les vastes plaines alluviales qui bordent la rivière Cà Lô sont un lieu idéal pour camper le week-end. Photo : VNP

La dynamique de développement des villages d’artisanat

Au cœur des profondes mutations de notre époque, où le développement ne se mesure plus seulement à la vitesse de croissance mais aussi à la richesse de l’identité, la Résolution n°80-NQ/TW ouvre une nouvelle perspective : la culture ne suit plus le mouvement, elle l’accompagne et en devient un moteur d’impulsion.

Contrairement aux estampes polychromes, la peinture de Sinh utilise la matrice uniquement pour imprimer les contours, la coloration étant ensuite réalisée à la main, ce qui rend chaque œuvre unique. Photo : VNA

Les derniers gardiens de l'art des estampes populaires du village de Sinh à Hue

Ancré depuis plus de quatre siècles dans la vie spirituelle des habitants de l’ancienne cité impériale, l’art des estampes populaires du village de Sinh (quartier de Duong No, ville de Hue) a longtemps été au bord de l’extinction. Aujourd’hui relancé, ce savoir-faire ancestral ne survit pourtant encore qu’à travers les gestes d’une poignée d’artisans, posant avec acuité la question de la préservation d’un patrimoine populaire intimement lié aux croyances et à l’identité culturelle locale.

Des délégués et des citoyens visitent l'espace d'exposition du Musée de Hanoï. Photo : VNA

Pour faire de la culture un moteur du décollage touristique

Portée par la Résolution n°80-NQ/TW sur le développement de la culture vietnamienne, Hanoï accélère la valorisation de son immense patrimoine afin de faire de la culture un moteur de croissance durable, de dynamisme touristique et de créativité urbaine, malgré des défis persistants liés à la numérisation, aux infrastructures et à l’attractivité des produits culturels.

Dans le processus d’intégration internationale, la culture joue un rôle essentiel, contribuant à préserver l’identité nationale face aux influences extérieures et façonnant l’image du Vietnam dans le monde. Photo: VNA

Culture vietnamienne à l’ère numérique : entre valorisation et nouveaux défis

À l’ère du numérique, la promotion et la protection de l’identité culturelle vietnamienne sur Internet deviennent un enjeu stratégique. Si la technologie offre un second souffle aux valeurs traditionnelles, elle impose également de nouveaux défis face aux contenus inappropriés et à la nécessité de renforcer la « résistance culturelle » des citoyens.

Pagode Cuong Xa : record asiatique de murs gravés de svastikas

Pagode Cuong Xa : record asiatique de murs gravés de svastikas

La pagode Cuong Xa, connue sous le nom de Quynh Khau Tu (« Monticule de Jade »), située dans le quartier de Tan Hung à Hai Phong, a reçu, le 3 mai, un record asiatique pour son vaste ensemble de murs de pierre gravés du symbole bouddhiste du svastika.

Les Journées européennes de littérature 2026 se tiendront du 7 au 17 mai. Photo : organisateurs

Voyage savoureux à travers Hanoi et les univers de la littérature européenne

Les Journées de la littérature européenne reviennent au Vietnam en 2026 avec un thème central : la solitude et la solidarité. Elles marquent à la fois le retour de l’un des festivals littéraires européens les plus importants au Vietnam et le retour à l’une des préoccupations les plus profondes de la littérature : le désir humain de connexion par-delà la distance et la différence.

Résolution 80 : 70 ans d’excellence du Théâtre national des marionnettes

Résolution 80 : 70 ans d’excellence du Théâtre national des marionnettes

Au cours de 70 années de construction, de renouveau et de développement (1956-2026), le Théâtre national des marionnettes s’est imposé comme le centre phare de cet art traditionnel dans le pays. Sa mission est de développer un art à la fois profondément vietnamien et résolument moderne, en sélectionnant et en intégrant les valeurs avancées de l’art mondial. Par cette approche, le théâtre contribue activement à façonner une culture vietnamienne avancée, imprégnée de l’identité nationale.

Tràng An Marathon 2025, le plus grand événement sportif annuel de la province de Ninh Bình, a réuni plus de 10.000 coureurs sur un parcours au cœur du patrimoine. Photo : VNA

Ninh Binh fait du tourisme sportif un levier de croissance durable

À Ninh Binh, l’organisation d’événements sportifs d’envergure, associée à la valorisation des ressources touristiques, a généré des effets positifs, contribuant à positionner la destination comme dynamique et attractive sur les scènes nationale et internationale.