LePrésident Truong Tan Sang et son homologue indien Pranab Mukherjee sesont accordés pour approfondir le partenariat stratégique entre leVietnam et l'Inde avec l'accent mis sur la politique, la défense, lasécurité, l'économie, les sciences et techniques, le pétrole et le gaz,la culture, les échanges entre les deux peuples et la coopérationrégionale et multilatérale.
Lors de leur entretien tenuelundi 15 septembre à Hanoi, le président Truong Tan Sang a hautementapprécié la portée de la visite d'Etat au Vietnam du président indienPranab Mukherjee, notamment dans une conjoncture marquée par ledéveloppement vigoureux des relations d'amitié traditionnelle et decoopération intégrale entre les deux pays.
Il a remerciésincèrement le peuple indien pour son soutien vigoureux et aidedésintéressée au peuple vietnamien dans sa lutte d'hier pourl'indépendance comme dans son actuelle oeuvre d'édification et dedéveloppement du pays, tout en affirmant que le Vietnam prenait toujoursen haute estime et souhaitait développer sans cesse ses relations departenariat stratégique avec l'Inde.
Le présidentvietnamien a salué les grands acquis obtenus par l'Inde dans son oeuvred'édification et de développement. Il s'est déclaré convaincu que l'Indecontinuerait de se développer vigoureusement dans tous les domaines etde rehausser sa position et son statut sur la scène internationale.
Pour sa part, le président indien Pranab Mukherjee a hautement appréciél'heureux développement des relations d'amitié traditionnelle entre lesdeux pays ces derniers temps, notamment depuis l'établissement desrelations de partenariat stratégique en 2007. Il a affirmé que leVietnam était l'un des trois piliers de la politique orientale de l'Indeet dans le développement des relations Inde-ASEAN. Il a souhaitécontinuer de renforcer les relations d'amitié traditionnelle et departenariat stratégique entre les deux pays.
Lors de cetentretien, les deux dirigeants ont convenu de continuer d'impulser lesmécanismes de coopération bilatérale, notamment le Comitéintergouvernemental, de consultations politiques et de dialoguestratégique, de dialogue sur la sécurité et d'autres mécanismes dedialogue bilatéraux. Ils ont affirmé mettre en oeuvre efficacement lesaccords convenus afin d'élargir et d'approfondir les relations decoopération bilatérale.
Les deux parties ont convenu derenforcer l'échange de délégations de haut rang et à tous les échelonsdans les temps à venir, de tenir la réunion du Comitéintergouvernementale entre les deux pays en 2015 au Vietnam. Elles ontestimé que la coopération en matière de sécurité et de défense était unpilier des relations de partenariat stratégique entre les deux pays.Elles se sont déclarées réjouies de l'actuelle coopération dans cedomaine ainsi que de la signature du mémorandum sur un crédit de 100millions de dollars accordé par l'Inde au Vietnam qui ouvriront denouvelles opportunités de coopération.
Les deux partiesse sont déclarées satisfaites du développement rapide de leurs relationsdans économie et commerce. Elles ont convenu d'atteindre l'objectif de 7milliards de dollars de commerce bilatéral en 2015 puis 15 milliards dedollars en 2020. Elles ont hautement apprécié les relations decoopération dans la culture et les échanges entre les deux peuples.Elles ont applaudi la coopération entre Jet Airways de l'Inde et VietnamAirlines dans l'ouverture d'un vol direct entre les deux pays, prévuepour novembre 2014. Elles ont convenu d'élargir leur coopération dansl'agriculture, la pisciculture, les technologies de l'information,l'éducation et la formation...
Le président Truong TanSang et son homologue indien Pranab Mukherjee ont échangé des points devue sur des problèmes régionaux et internationaux d'intérêt commun. Ilsse sont accordés pour continuer de maintenir les bonnes relations decoopération au sein des forums régionaux et internationaux dont laCoopération ASEAN-Inde, le Sommet de l'Asie de l'Est (EAS), lacoopération Gange-Mékong (MGC), le Mouvement des non alignés, laCoopération Sud-Sud et l'ONU.
Les deux parties ontréaffirmé l'engagement de se soutenir dans la candidature au poste demembre non permanent du Conseil de Sécurité de l'ONU (mandat 2020-2021pour le Vietnam et 2021-2022 pour l'Inde). Elles ont souligné lanécessité de la réforme de l'ONU et de l'augmentation du nombre demembres permanents et non permanents au Conseil de Sécurité. L'Inde aremercié le Vietnam de toujours soutenir la candidature de l'Inde auposte de membre permanent au sein du Conseil de Sécurité de l'ONU unefois que ce mécanisme soit réformé et élargi.
Les deuxdirigeants sont tombés d'accord sur l'importance de garantir lasécurité, la sûreté et la liberté de la navigation maritime en MerOrientale, de régler les différends dans cette zone par des mesurespacifiques, de respecter le droit international dont la Convention desNations Unies sur le droit de la mer de 1982, d'appliquer la Déclarationsur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC) et d'achever au plustôt les négociations sur le Code de conduite en Mer Orientale (COC).
Lors de l'entretien qui s'est déroulé dans un climat cordial etempreint d'amitié, le président indien Pranab Mukherjee a invité sonhomologue vietnamien Truong Tan Sang à effectuer une visite d'amitiéofficielle en Inde à une date convenable. L'invitation a été acceptéeavec plaisir.
Au terme de l'entretien, les présidentsvietnamien et indien ont assisté à la signature d'un Accord entre lesdeux gouvernements sur la coopération et l'aide dans les Douanes, d'unAccord de crédit entre le gouvernement vietnamien et Eximbank de l'Inde,de mémorandums de coopération dans la construction d'une fermed'élevage des poissons basa en Inde, de coopération en matièrevétérinaire, de coopération entre les jeunes ainsi qu'entre VietnamAirlines et Jet Airways, et enfin d'une Lettre d'intention decoopération entre le Groupe pétrogazier du Vietnam et la Compagniegénérale pétrogazière indienne ONGC Videsh. -VNA
Lors de leur entretien tenuelundi 15 septembre à Hanoi, le président Truong Tan Sang a hautementapprécié la portée de la visite d'Etat au Vietnam du président indienPranab Mukherjee, notamment dans une conjoncture marquée par ledéveloppement vigoureux des relations d'amitié traditionnelle et decoopération intégrale entre les deux pays.
Il a remerciésincèrement le peuple indien pour son soutien vigoureux et aidedésintéressée au peuple vietnamien dans sa lutte d'hier pourl'indépendance comme dans son actuelle oeuvre d'édification et dedéveloppement du pays, tout en affirmant que le Vietnam prenait toujoursen haute estime et souhaitait développer sans cesse ses relations departenariat stratégique avec l'Inde.
Le présidentvietnamien a salué les grands acquis obtenus par l'Inde dans son oeuvred'édification et de développement. Il s'est déclaré convaincu que l'Indecontinuerait de se développer vigoureusement dans tous les domaines etde rehausser sa position et son statut sur la scène internationale.
Pour sa part, le président indien Pranab Mukherjee a hautement appréciél'heureux développement des relations d'amitié traditionnelle entre lesdeux pays ces derniers temps, notamment depuis l'établissement desrelations de partenariat stratégique en 2007. Il a affirmé que leVietnam était l'un des trois piliers de la politique orientale de l'Indeet dans le développement des relations Inde-ASEAN. Il a souhaitécontinuer de renforcer les relations d'amitié traditionnelle et departenariat stratégique entre les deux pays.
Lors de cetentretien, les deux dirigeants ont convenu de continuer d'impulser lesmécanismes de coopération bilatérale, notamment le Comitéintergouvernemental, de consultations politiques et de dialoguestratégique, de dialogue sur la sécurité et d'autres mécanismes dedialogue bilatéraux. Ils ont affirmé mettre en oeuvre efficacement lesaccords convenus afin d'élargir et d'approfondir les relations decoopération bilatérale.
Les deux parties ont convenu derenforcer l'échange de délégations de haut rang et à tous les échelonsdans les temps à venir, de tenir la réunion du Comitéintergouvernementale entre les deux pays en 2015 au Vietnam. Elles ontestimé que la coopération en matière de sécurité et de défense était unpilier des relations de partenariat stratégique entre les deux pays.Elles se sont déclarées réjouies de l'actuelle coopération dans cedomaine ainsi que de la signature du mémorandum sur un crédit de 100millions de dollars accordé par l'Inde au Vietnam qui ouvriront denouvelles opportunités de coopération.
Les deux partiesse sont déclarées satisfaites du développement rapide de leurs relationsdans économie et commerce. Elles ont convenu d'atteindre l'objectif de 7milliards de dollars de commerce bilatéral en 2015 puis 15 milliards dedollars en 2020. Elles ont hautement apprécié les relations decoopération dans la culture et les échanges entre les deux peuples.Elles ont applaudi la coopération entre Jet Airways de l'Inde et VietnamAirlines dans l'ouverture d'un vol direct entre les deux pays, prévuepour novembre 2014. Elles ont convenu d'élargir leur coopération dansl'agriculture, la pisciculture, les technologies de l'information,l'éducation et la formation...
Le président Truong TanSang et son homologue indien Pranab Mukherjee ont échangé des points devue sur des problèmes régionaux et internationaux d'intérêt commun. Ilsse sont accordés pour continuer de maintenir les bonnes relations decoopération au sein des forums régionaux et internationaux dont laCoopération ASEAN-Inde, le Sommet de l'Asie de l'Est (EAS), lacoopération Gange-Mékong (MGC), le Mouvement des non alignés, laCoopération Sud-Sud et l'ONU.
Les deux parties ontréaffirmé l'engagement de se soutenir dans la candidature au poste demembre non permanent du Conseil de Sécurité de l'ONU (mandat 2020-2021pour le Vietnam et 2021-2022 pour l'Inde). Elles ont souligné lanécessité de la réforme de l'ONU et de l'augmentation du nombre demembres permanents et non permanents au Conseil de Sécurité. L'Inde aremercié le Vietnam de toujours soutenir la candidature de l'Inde auposte de membre permanent au sein du Conseil de Sécurité de l'ONU unefois que ce mécanisme soit réformé et élargi.
Les deuxdirigeants sont tombés d'accord sur l'importance de garantir lasécurité, la sûreté et la liberté de la navigation maritime en MerOrientale, de régler les différends dans cette zone par des mesurespacifiques, de respecter le droit international dont la Convention desNations Unies sur le droit de la mer de 1982, d'appliquer la Déclarationsur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC) et d'achever au plustôt les négociations sur le Code de conduite en Mer Orientale (COC).
Lors de l'entretien qui s'est déroulé dans un climat cordial etempreint d'amitié, le président indien Pranab Mukherjee a invité sonhomologue vietnamien Truong Tan Sang à effectuer une visite d'amitiéofficielle en Inde à une date convenable. L'invitation a été acceptéeavec plaisir.
Au terme de l'entretien, les présidentsvietnamien et indien ont assisté à la signature d'un Accord entre lesdeux gouvernements sur la coopération et l'aide dans les Douanes, d'unAccord de crédit entre le gouvernement vietnamien et Eximbank de l'Inde,de mémorandums de coopération dans la construction d'une fermed'élevage des poissons basa en Inde, de coopération en matièrevétérinaire, de coopération entre les jeunes ainsi qu'entre VietnamAirlines et Jet Airways, et enfin d'une Lettre d'intention decoopération entre le Groupe pétrogazier du Vietnam et la Compagniegénérale pétrogazière indienne ONGC Videsh. -VNA
