Un sublime livre bilingue sur neuf trésors nationaux sorti en librairie

Le Musée des beaux-arts du Vietnam et la Maison d’édition des beaux-arts ont collaboré pour publier un livre bilingue sur les neuf trésors nationaux conservés dans le musée.

Hanoi (VNA) – Le Musée des beaux-arts du Vietnam et la Maison d’édition des beaux-arts ont collaboré pour publier un livre bilingue sur les neuf trésors nationaux conservés dans le musée.

Un sublime livre bilingue sur neuf trésors nationaux sorti en librairie ảnh 1Couverture du livre. Photo: Musée des beaux-arts du Vietnam

Le livre de 115 pages, intitulé "9 Bao vat quoc gia o Bao tang My thuat Viet Nam" (9 Trésors nationaux du Musée des beaux-arts du Vietnam), en anglais et en vietnamien, présente neuf trésors nationaux, leurs caractéristiques et leurs valeurs artistiques.

Parmi eux, cinq sont devenus des trésors nationaux en 2013: la statue de Quan Am (Bodhisattva Avalokiteshvara) provenant de la pagode Hoi Ha dans la province de Vinh Phuc, la statue de la reine Trinh Thi Ngoc Truc provenant de la pagode Mat dans la province de Thanh Hoa, la peinture à l’huile "Em Thuy" (Petite sœur Thuy) de l’artiste Tran Van Can (1910-1994), la peinture à l’huile "Hai Thieu Nu va Em Be" (Deux filles et un enfant) de To Ngoc Van (1906 - 1954), et une laque peinture "Ket Nap Dang o Dien Bien Phu" (cérémonie d’admission au Parti à Dien Bien Phu) de Nguyen Sang (1923-1988).

Un sublime livre bilingue sur neuf trésors nationaux sorti en librairie ảnh 2L’œuvre "Paravent", Nguyen Gia Tri, 1939. Photo: Musée des beaux-arts du Vietnam

Quatre artefacts reconnus comme trésors nationaux en 2017 sont une paire de portes sculptées de motifs de dragon de la pagode Keo dans la province de Thai Binh, la peinture laque "Bac Ho o Chien Khu Viet Bac" (Oncle Ho dans la zone de guerre Viet Bac) du peintre Duong Bich Lien ( 1924-1988), le paravent du peintre Nguyen Gia Tri (1908 - 1993) et le tableau laqué "Thanh Giong" (Saint Giong) de l’artiste Nguyen Tu Nghiem (1918-2016).

L’un des trésors nationaux présentés dans le livre, l’œuvre d’art "Cérémonie d’admission au Parti sur le champ de bataille de Dien Bien Phu", a été achevée par Nguyen Sang en 1963, neuf ans après la victoire de Dien Bien Phu. Cette année marque les 60 ans de la création de cette peinture à la laque et les dix ans de sa reconnaissance comme trésor national.

La peinture à la laque représente une cérémonie d’admission au Parti sur le champ de bataille de Dien Bien, un événement important pour chaque soldat.

Selon la présentation du livre, Sang a passé des jours à vivre avec les soldats pendant la guerre de résistance anti-française. Il s’est familiarisé avec leurs figures, leurs manières et leur équipement. Il a réalisé de nombreux croquis pour étudier le physique, les armes et les effets personnels du soldat avant de les peindre.

Un sublime livre bilingue sur neuf trésors nationaux sorti en librairie ảnh 3L’œuvre "Cérémonie d’admission au Parti sur le champ de bataille de Dien Bien Phu", Nguyen Sang, 1963. Photo: Musée des beaux-arts du Vietnam

La "Cérémonie d’admission au Parti sur le champ de bataille de Dien Bien Phu" a une composition serrée, des formes fortes et des couleurs vives. La peinture ne révèle pas trop de techniques, mais le contraste audacieux et la transition de couleur ingénieuse ont mis en valeur une richesse de couleurs et le style du principal artiste des beaux-arts vietnamiens. C’est une représentation épique de l’esprit révolutionnaire vietnamien.

Le plus ancien de ces neuf trésors nationaux est la statue en bois laqué du bodhisattva Avalokisteshvara, fabriquée au 16e siècle. Elle comprend trois parties: la partie supérieure est l’Avalokiteshvara à 42 bras assis sur un piédestal de lotus; la partie centrale est un monstre tenant le piédestal de lotus, une tête de dragon et deux préposés Kim Dong, Ngoc Nu; la partie inférieure est un piédestal hexagonal dans lequel est finement sculpté des motifs typiques.

La statue, de 314 x 215 x 155 cm et d’un poids d’environ six tonnes, est l’une des sculptures antiques les plus massives et les plus sophistiquées du Vietnam. Elle est également évaluée comme un artefact original et unique portant des valeurs artistiques uniques, typiques de l’art bouddhiste vietnamien.

Le livre est en vente à la boutique du Musée des beaux-arts du Vietnam, au 66 rue Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi. – CPV/VNA

Voir plus

Photo d'illustration : Cérémonie d'ouverture de la Journée culturelle Vietnam - République de Corée à Huê en 2025. Photo: VNA

Des programmes artistiques pour célébrer la Journée de la Culture vietnamienne

La Journée de la Culture vietnamienne doit être l’occasion pour la population de participer à la vie culturelle et de bénéficier des valeurs culturelles, tout en encourageant les artistes et les professionnels du secteur à valoriser leurs talents, leur responsabilité et leur volonté de contribuer à la société.

La jeune génération insuffle une nouvelle vie au patrimoine culturel

La jeune génération insuffle une nouvelle vie au patrimoine culturel

Le patrimoine ne peut vivre et prospérer que s’il continue d’être pratiqué, transmis et réinventé. À mesure que les technologies et les modes de vie évoluent, transmettre le patrimoine ne consiste plus simplement à préserver les traditions. Les jeunes doivent pouvoir se l’approprier, en comprendre les valeurs et lui donner de nouvelles formes.

Artiste du peuple Quyen Van Minh, ambassadeur du Hanoi Jazztival 2026. Photo: Interlocuteur

Hanoi Jazztival 2026 : le jazz vietnamien ouvre une nouvelle partition

À l’approche du Hanoi Jazztival 2026, qui se tiendra du 17 au 19 septembre, Hanoï s’apprête à accueillir un rendez-vous majeur du jazz, réunissant artistes vietnamiens et internationaux. Entre échanges, rencontres et créations, le festival entend contribuer à donner un nouvel élan au jazz vietnamien tout en affirmant son identité culturelle sur la scène internationale.

Spectacle artistique lors de la cérémonie d’ouverture du Festival Thang Long - Hanoï 2026. Photo : VNA

La culture au cœur des nouvelles dynamiques de développement

L’élargissement des espaces culturels, la promotion de la créativité et la valorisation du patrimoine à travers le tourisme et les industries culturelles ouvrent de nouvelles perspectives pour transformer la culture en ressource et moteur du développement.

Le souffle vibrant des grands classiques à l’Opéra Hô Guom. Photo: organisateurs

L’âme des grands classiques résonne à l’Opéra Hô Guom à l’automne

L’Orchestre symphonique de Hanoi présentera le concert «Chefs-d’œuvre intemporels» à l’Opéra Hô Guom de Hanoi, le 18 septembre à 20 heures. Le chef d’orchestre italien Damiano Giuranna dirigera la formation, accompagné de trois solistes vietnamiennes : la pianiste Luong To Nhu, la flûtiste Lê Thu Huong et la violoniste Hoàng Hô Khanh Vân.

Un représentant des Archives nationales d’outre-mer (ANOM) remet des dopcuments à Vo Thanh Hung (droite), vice-chef du Bureau du Comité central du Parti communiste du Vietnam. Photo: VNA

La France remet des documents historiques précieux au Vietnam

Les Archives nationales d’outre-mer (ANOM), relevant du ministère français de l’Europe et des Affaires étrangères, ont remis au Bureau du Comité central du Parti communiste du Vietnam plusieurs documents de grande valeur destinés aux activités de recherche et d’exposition du Musée du Parti communiste du Vietnam.

L'épouse du secrétaire général du Parti communiste du Vietnam et président de la République, To Lam, Mme Ngo Phuong Ly (gauche), et la ministre française de la Culture, Catherine Pégard. Photo: VNA

France-Vietnam : un nouvel élan pour la coopération culturelle

Au cours de la rencontre, Mme Ngo Phuong Ly a salué l’engagement de la ministre française et de ses collaborateurs en faveur de la culture, soulignant la richesse de l’identité culturelle millénaire du Vietnam, que le pays souhaite promouvoir davantage auprès du public français et international.