Al'occasion du 65e anniversaire de l'établissement des relationsdiplomatiques entre le Vietnam et la Russie (30 janvier 1950-2015), levice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Pham Binh Minha écrit un article intitulé "Relations de partenariat stratégiqueintégral Vietnam-Russie : 65 ans - une étape".
LeVietnam et la Russie, écrit le vice-Premier ministre Pham Binh Minh, ontétabli des relations d'amitié traditionnelle il y a fort longtemps. Lesdeux pays ont passé une première étape de 65 années pleines d'épreuveset d'évolutions, ont cultivé ensemble leur amitié par les sentiments,les efforts et les sacrifices de nombre de leurs générations. Le peuplevietnamien conservera à jamais en mémoire le soutien et la grandeassistance accordés par le peuple russe frère durant les années de luttedifficile et âpre pour la reconquête de l'indépendance nationale et laréunification du pays puis dans son oeuvre actuelle d'édification et dedéveloppement du pays, et lui exprimera toujours sa profonde gratitude.
Jetant un regard rétrospectif sur ces 65 années, leVietnam et la Russie peuvent être fiers des grands acquis de leursrelations d'amitié et de coopération. Actuellement, ils continuent deconjuguer leurs efforts pour les porter à une nouvelle hauteur auservice du développement et de la prospérité de leurs peuples.
Fierté du passé
Répondant à la déclaration du gouvernement de la Républiquedémocratique du Vietnam d'être prête à établir des relationsdiplomatiques avec les pays du monde, le 30 janvier 1950, la Russie estl'un des premiers de ceux à avoir reconnu et établi des relationsdiplomatiques avec le Vietnam. Cette journée marque un jalon importantdes relations bilatérales, jetant la base de relations d'amitié étroiteset de coopération profonde et intégrale.
Le soutien etl'aide désintéressée et efficace sur les plans politique, économique etmilitaire accordés par le peuple russe au peuple vietnamien dans lalutte d'hier pour l'indépendance, la liberté et la réunification dupays, ont contribué pour une part importante à la Victoire du Printemps1975, la victoire finale du peuple vietnamien.
Dans sonoeuvre de reconstruction après la guerre, le Vietnam a continué debénéficier de la grande assistance en tous domaines accordée par l'Uniondes Républiques socialistes soviétiques. Des dizaines de milliers decadres et d'experts vietnamiens ont été formés en Union soviétique etsont devenus les forces centrales de l'oeuvre du Renouveau du Vietnam.Avec l'aide de l'Union soviétique, les secteurs de pointe de l'économievietnamienne comme l'énergie, l'industrie, l'agriculture, les scienceset les technologies, l'éducation et la culture... ont été fondé pour leservice de l'oeuvre de reconstruction nationale.
Lesrelations vietnamo-russes d'aujourd'hui ont poursuivi cellesvietnamo-soviétiques en tant que bien inestimable, grands acquis del'amitié et de la coopération traditionnelles entretenues lors desannées précédentes. Après les efforts de restauration et dedéveloppement des relations bilatérales pendant les années 90 du 20esiècle, en 2001, le Vietnam et la Russie ont établi leurs relations departenariat stratégique et les ont portées en 2012 au niveau d'unpartenariat stratégique intégral, répondant aux besoins de lacoopération bilatérale en cette nouvelle période d'alors.
Acquis du présent
Une décennie après l'instauration du partenariat stratégique et près detrois ans après celle du partenariat stratégique intégral, lesrelations bilatérales ont porté leurs fruits, contribuant activement àl'oeuvre de modernisation et de développement national de chacun,témoignant de la détermination politique et d'une nouvelle approche deshauts dirigeants des deux pays dans la promotion de la coopérationbilatérale.
De plus, les deux parties accordent la plushaute importance aux politiques et mécanismes de leur coopération,indispensable, sur la base de l'égalité et de l'avantage mutuel. Entémoigne la position de chacun dans la politique extérieure de l'autre.Notamment, les liens politiques Vietnam-Russie relèvent de la hauteconfiance, s'exprimant par diverses formes de coopération. Les deuxparties ont établi un mécanisme annuel de contact de haut rang,coopèrent étroitement au sein des forums internationaux, en particulier àl'ONU et au sein d'organisations, dont l'ASEAN qui tient un rôlecentral. La coopération entre les Partis, les organes législatifs, lesorganisations sociales et de masse des deux pays a été renforcée,contribuant à instituer une base solide pour les relations bilatérales.
La coopération économique russo-vietnamienne s'est deplus en plus intensifiée avec quatre secteurs essentiels que sont lecommerce, l'investissement, le pétrole et l'énergie électrique. Leséchanges commerciaux sont passés de 500 millions de dollars en 2001 àprès de 3 milliards de dollars en 2014. La négociation de l'accord delibre-échange entre le Vietnam et l'Alliance douanièreRussie-Biélorussie-Kazakhstan est en bonne voie, les deux parties ayantsigné une Déclaration commune de fin des négociations en décembre 2014.Par ailleurs, la coopération bilatérale dans l'investissement présentedes signes positifs.
La coopération dans le secteur dupétrole n'a pas cessé de démontrer son efficacité économique pour lesdeux pays. Au 21e siècle, l'électricité nucléaire pose un nouveau jalondes relations bilatérales avec la mise en oeuvre du projet de lapremière centrale nucléaire du Vietnam. Avec le soutien russe, lesecteur nucléaire se développera durablement au Vietnam pour devenir lenouveau symbole de la coopération bilatérale, tout en contribuant à lagarantie de la sécurité énergétique nationale au service de son oeuvred'industrialisation et de modernisation.
La coopérationbilatérale dans la défense, la sécurité et les technologies militaires aun rôle très important en cette conjoncture d'une situation régionaleet mondiale évoluant rapidement. Les deux parties doivent coopérer plusétroitement dans ce secteur, contribuant à maintenir un environnementpacifique et stable au service de leur développement socioéconomiquecomme à promouvoir le Partenariat stratégique intégral Vietnam-Russie.
La coopération humanitaire Vietnam-Russie continue deservir de passerelle entre les deux nations. Chaque année, des centainesde milliers de touristes russes et vietnamiens visitent le paysd'autrui. Avec près de 10.000 personnes, la communauté vietnamiennecontribue activement au développement socioéconomique de la Russie. Desmilliers d'étudiants vietnamiens suivent un cursus dans de prestigieuxétablissements russes. Ce sont les relations, les échanges et les liensentre les deux peuples qui rapprochent les deux nations, contribuant àun renforcement continu du Partenariat stratégique intégralVietnam-Russie.
Confiance en l'avenir
Les 15 premières années du 21e siècle ont été marquées par de fortesfluctuations. La mondialisation, l'alliance régionale, la course auxsciences et technologies, les questions de développement, la guerre etla paix, la compétitivité et la coopération continueront d'affecterfortement la situation mondiale. Si l'Asie-Pacifique est la locomotivede la croissance mondiale, la région demeure à plusieurs risques etdéfis. Raison pour laquelle, la consolidation et la valorisation duPartenariat stratégique intégral Vietnam-Russie au profit du maintien dela paix, de la stabilité et de la prospérité de la région et du mondejouent un rôle très important, a affirmé Pham Binh Minh.
Le développement du Partenariat stratégique intégral Vietnam-Russierespecte de grandes orientations, notamment le renforcement desrelations politiques de confiance à travers l'échange des délégations detous les échelons, l'entraide, la coordination étroite lors des forumsinternationaux.
Dans la coopération économique, selon leministre, les deux pays doivent mettre en oeuvre efficacement lesprojets majeurs, dont la signature de l'Accord de libre-échangeVietnam-Alliance douanière Russie-Biélorussie-Kazakhstan en 2015, lerenforcement de la coopération pétrolière, et la construction de lacentrale nucléaire de Ninh Thuan 1. La coopération dans la sécurité etla défense doit être renforcée sur la base de la confiance mutuelle. Lacoopération dans le domaine culturel doit aussi être élargie pourétablir le socle social des relations Vietnam-Russie.
Dans le cadre de sa visite d'Etat au Vietnam en novembre 2013, leprésident russe Vladimir Poutine a déclaré que les relations entre laRussie et le Vietnam étaient très spéciales, allant au-delà du niveau duPartenariat stratégique. Les deux pays ont un passé héroïque dans letravail comme dans la lutte, dont celle pour l'indépendance du Vietnam.La coopération bilatérale est très prometteuse.
Depuis 65ans, les relations Vietnam-Russie sont édifiées et développées sur labase de l'amitié étroite entre les deux nations, comme l'histoire l'amontré.
Les peuples vietnamien et russe aspirent àpoursuivre la consolidation et le développement continu du Partenariatstratégique intégral Vietnam-Russie, à faire valoir la traditiond'entraide quelle que soit la situation, ce pour la paix, la stabilité,la coopération et le développement dans la région et le reste du monde, aconclu Pham Binh Minh. -VNA
LeVietnam et la Russie, écrit le vice-Premier ministre Pham Binh Minh, ontétabli des relations d'amitié traditionnelle il y a fort longtemps. Lesdeux pays ont passé une première étape de 65 années pleines d'épreuveset d'évolutions, ont cultivé ensemble leur amitié par les sentiments,les efforts et les sacrifices de nombre de leurs générations. Le peuplevietnamien conservera à jamais en mémoire le soutien et la grandeassistance accordés par le peuple russe frère durant les années de luttedifficile et âpre pour la reconquête de l'indépendance nationale et laréunification du pays puis dans son oeuvre actuelle d'édification et dedéveloppement du pays, et lui exprimera toujours sa profonde gratitude.
Jetant un regard rétrospectif sur ces 65 années, leVietnam et la Russie peuvent être fiers des grands acquis de leursrelations d'amitié et de coopération. Actuellement, ils continuent deconjuguer leurs efforts pour les porter à une nouvelle hauteur auservice du développement et de la prospérité de leurs peuples.
Fierté du passé
Répondant à la déclaration du gouvernement de la Républiquedémocratique du Vietnam d'être prête à établir des relationsdiplomatiques avec les pays du monde, le 30 janvier 1950, la Russie estl'un des premiers de ceux à avoir reconnu et établi des relationsdiplomatiques avec le Vietnam. Cette journée marque un jalon importantdes relations bilatérales, jetant la base de relations d'amitié étroiteset de coopération profonde et intégrale.
Le soutien etl'aide désintéressée et efficace sur les plans politique, économique etmilitaire accordés par le peuple russe au peuple vietnamien dans lalutte d'hier pour l'indépendance, la liberté et la réunification dupays, ont contribué pour une part importante à la Victoire du Printemps1975, la victoire finale du peuple vietnamien.
Dans sonoeuvre de reconstruction après la guerre, le Vietnam a continué debénéficier de la grande assistance en tous domaines accordée par l'Uniondes Républiques socialistes soviétiques. Des dizaines de milliers decadres et d'experts vietnamiens ont été formés en Union soviétique etsont devenus les forces centrales de l'oeuvre du Renouveau du Vietnam.Avec l'aide de l'Union soviétique, les secteurs de pointe de l'économievietnamienne comme l'énergie, l'industrie, l'agriculture, les scienceset les technologies, l'éducation et la culture... ont été fondé pour leservice de l'oeuvre de reconstruction nationale.
Lesrelations vietnamo-russes d'aujourd'hui ont poursuivi cellesvietnamo-soviétiques en tant que bien inestimable, grands acquis del'amitié et de la coopération traditionnelles entretenues lors desannées précédentes. Après les efforts de restauration et dedéveloppement des relations bilatérales pendant les années 90 du 20esiècle, en 2001, le Vietnam et la Russie ont établi leurs relations departenariat stratégique et les ont portées en 2012 au niveau d'unpartenariat stratégique intégral, répondant aux besoins de lacoopération bilatérale en cette nouvelle période d'alors.
Acquis du présent
Une décennie après l'instauration du partenariat stratégique et près detrois ans après celle du partenariat stratégique intégral, lesrelations bilatérales ont porté leurs fruits, contribuant activement àl'oeuvre de modernisation et de développement national de chacun,témoignant de la détermination politique et d'une nouvelle approche deshauts dirigeants des deux pays dans la promotion de la coopérationbilatérale.
De plus, les deux parties accordent la plushaute importance aux politiques et mécanismes de leur coopération,indispensable, sur la base de l'égalité et de l'avantage mutuel. Entémoigne la position de chacun dans la politique extérieure de l'autre.Notamment, les liens politiques Vietnam-Russie relèvent de la hauteconfiance, s'exprimant par diverses formes de coopération. Les deuxparties ont établi un mécanisme annuel de contact de haut rang,coopèrent étroitement au sein des forums internationaux, en particulier àl'ONU et au sein d'organisations, dont l'ASEAN qui tient un rôlecentral. La coopération entre les Partis, les organes législatifs, lesorganisations sociales et de masse des deux pays a été renforcée,contribuant à instituer une base solide pour les relations bilatérales.
La coopération économique russo-vietnamienne s'est deplus en plus intensifiée avec quatre secteurs essentiels que sont lecommerce, l'investissement, le pétrole et l'énergie électrique. Leséchanges commerciaux sont passés de 500 millions de dollars en 2001 àprès de 3 milliards de dollars en 2014. La négociation de l'accord delibre-échange entre le Vietnam et l'Alliance douanièreRussie-Biélorussie-Kazakhstan est en bonne voie, les deux parties ayantsigné une Déclaration commune de fin des négociations en décembre 2014.Par ailleurs, la coopération bilatérale dans l'investissement présentedes signes positifs.
La coopération dans le secteur dupétrole n'a pas cessé de démontrer son efficacité économique pour lesdeux pays. Au 21e siècle, l'électricité nucléaire pose un nouveau jalondes relations bilatérales avec la mise en oeuvre du projet de lapremière centrale nucléaire du Vietnam. Avec le soutien russe, lesecteur nucléaire se développera durablement au Vietnam pour devenir lenouveau symbole de la coopération bilatérale, tout en contribuant à lagarantie de la sécurité énergétique nationale au service de son oeuvred'industrialisation et de modernisation.
La coopérationbilatérale dans la défense, la sécurité et les technologies militaires aun rôle très important en cette conjoncture d'une situation régionaleet mondiale évoluant rapidement. Les deux parties doivent coopérer plusétroitement dans ce secteur, contribuant à maintenir un environnementpacifique et stable au service de leur développement socioéconomiquecomme à promouvoir le Partenariat stratégique intégral Vietnam-Russie.
La coopération humanitaire Vietnam-Russie continue deservir de passerelle entre les deux nations. Chaque année, des centainesde milliers de touristes russes et vietnamiens visitent le paysd'autrui. Avec près de 10.000 personnes, la communauté vietnamiennecontribue activement au développement socioéconomique de la Russie. Desmilliers d'étudiants vietnamiens suivent un cursus dans de prestigieuxétablissements russes. Ce sont les relations, les échanges et les liensentre les deux peuples qui rapprochent les deux nations, contribuant àun renforcement continu du Partenariat stratégique intégralVietnam-Russie.
Confiance en l'avenir
Les 15 premières années du 21e siècle ont été marquées par de fortesfluctuations. La mondialisation, l'alliance régionale, la course auxsciences et technologies, les questions de développement, la guerre etla paix, la compétitivité et la coopération continueront d'affecterfortement la situation mondiale. Si l'Asie-Pacifique est la locomotivede la croissance mondiale, la région demeure à plusieurs risques etdéfis. Raison pour laquelle, la consolidation et la valorisation duPartenariat stratégique intégral Vietnam-Russie au profit du maintien dela paix, de la stabilité et de la prospérité de la région et du mondejouent un rôle très important, a affirmé Pham Binh Minh.
Le développement du Partenariat stratégique intégral Vietnam-Russierespecte de grandes orientations, notamment le renforcement desrelations politiques de confiance à travers l'échange des délégations detous les échelons, l'entraide, la coordination étroite lors des forumsinternationaux.
Dans la coopération économique, selon leministre, les deux pays doivent mettre en oeuvre efficacement lesprojets majeurs, dont la signature de l'Accord de libre-échangeVietnam-Alliance douanière Russie-Biélorussie-Kazakhstan en 2015, lerenforcement de la coopération pétrolière, et la construction de lacentrale nucléaire de Ninh Thuan 1. La coopération dans la sécurité etla défense doit être renforcée sur la base de la confiance mutuelle. Lacoopération dans le domaine culturel doit aussi être élargie pourétablir le socle social des relations Vietnam-Russie.
Dans le cadre de sa visite d'Etat au Vietnam en novembre 2013, leprésident russe Vladimir Poutine a déclaré que les relations entre laRussie et le Vietnam étaient très spéciales, allant au-delà du niveau duPartenariat stratégique. Les deux pays ont un passé héroïque dans letravail comme dans la lutte, dont celle pour l'indépendance du Vietnam.La coopération bilatérale est très prometteuse.
Depuis 65ans, les relations Vietnam-Russie sont édifiées et développées sur labase de l'amitié étroite entre les deux nations, comme l'histoire l'amontré.
Les peuples vietnamien et russe aspirent àpoursuivre la consolidation et le développement continu du Partenariatstratégique intégral Vietnam-Russie, à faire valoir la traditiond'entraide quelle que soit la situation, ce pour la paix, la stabilité,la coopération et le développement dans la région et le reste du monde, aconclu Pham Binh Minh. -VNA
