Publication : les Mémoires de guerre de Charles de Gaulle racontés en vietnamien

Traduit pour la première fois, L’Appel, premier des trois tomes des Mémoires de guerre du général de Gaulle, vient d’être publié par les Éditions Alpha Books.

Hanoi (VNA) - Traduit pour la première fois, L’Appel, premier des trois tomes des Mémoires de guerre du général de Gaulle, vient d’être publié par les Éditions Alpha Books. L’Espace - Institut français de Hanoi a d’ailleurs consacré une table ronde le 16 mai pour marquer l’événement.

Pour parler de Tổ quốc gọi tên, le titre choisi pour la traduction du premier tome en vietnamien, l’Institut français de Hanoi a invité l’ambassadeur de France au Vietnam, Jean-Noël Poirier ; le professeur d’histoire contemporaine à l’Université Paul-Valéry de Montpellier, Pierre Journoud ; et enfin le professeur d’histoire Nguyên Van Khánh, recteur de l’École supérieure des sciences sociales et humaines de l'Université nationale Hanoi, mais aussi directeur de l'Institut de la politique et de la gestion relevant de cet établissement.

Publication : les Mémoires de guerre de Charles de Gaulle racontés en vietnamien ảnh 1"L’Appel", premier des trois tomes des "Mémoires de guerre" de Charles de Gaulle.

Premier des trois tomes des Mémoires de guerre du général de Gaulle, L’Appel a été publié pour la première fois en 1954, l’année de la fin de la guerre d’Indochine. Avec une «certaine idée» de la France et de sa langue, l’auteur, en retrait du pouvoir depuis 1946, y expose les premiers combats politiques et militaires de la France Libre pendant la Seconde Guerre mondiale, entre 1940 et 1942. Ce récit à la première personne révèle l’ampleur de la tâche que s’est assigné le général de Gaulle en lançant, sur les ondes de la BBC, son célèbre appel du 18 juin 1940, en faveur de la résistance à l’Allemagne nazie et au régime collaborationniste de Vichy. Le succès de cet ouvrage en France fut immédiat.

«Les +Mémoire de guerre+ est un livre connu, écrit par une personne renommée dans le monde entier. Charles de Gaulle contribuait à rehausser la position de la France sur la scène internationale. Son ouvrage dispose de trois tomes : +L’Appel+ (1940-1942) publié en 1954, +L'Unité+ (1942-1944) en 1955 et +Le Salut+ (1944-1946) en 1959», a fait savoir Nguyên Van Khánh.

Pour Pierre Journoud, la traduction de ce premier volume est une bonne occasion pour le public vietnamien de mieux connaître le passé de la France. «Dans l’histoire française, il y a deux présidents de la République qui étaient aussi écrivains : Charles de Gaulle, au style d’écriture spécial, et François Mitterrand, qui a officié entre 1981 et 1995», a-t-il partagé.

Publication : les Mémoires de guerre de Charles de Gaulle racontés en vietnamien ảnh 2Table ronde sur le premier tome des "Mémoires de guerre" de Charles de Gaulle à l’occasion de sa sortie en vietnamien, le 16 mai à Hanoi.

D’après l’ambassadeur Jean-Noël Poirier, Charles de Gaulle est différent des autres personnalités car il écrit soi-même ses mémoires, pendant quatre ans. Ce dernier avait d’ailleurs failli remporter le prix Nobel de littérature en 1963, preuve que son écriture a pu être considérée comme une pièce majeure pour son époque.

Charles de Gaulle est né le 22 novembre 1890 à Lille et mort le 9 novembre 1970 à Colombey-les-Deux-Églises. Militaire, résistant, homme d'État et écrivain français, sa vie est liée intiment à l’histoire française, plus précisément en matière de politique extérieure de la Ve République. Sa prise de position sur la guerre au Vietnam et son opposition aux activités militaires américaines près d’une décennie après le bataille Diên Biên Phu illustrent sa conception des relations internationales. Par ses activités et engagements, Charles de Gaulle a largement contribué au développement des relations entre le Vietnam et la France. -CVN/VNA

Voir plus

Le ceviche péruvien, ou simplement ceviche, est le plat national du Pérou et a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Photo: ambassade du Pérou au Vietnam

Surprenante et multiple, la gastronomie péruvienne s’invite à Hanoi

Façonnée par les tumultes de l’Histoire sud-américaine et de nombreuses migrations de population, la gastronomie péruvienne est le fruit d’un métissage unique entre les traditions andines ancestrales et les apports des conquistadors puis des immigrants, elle a en réalité bien plus à nous offrir…

Les dirigeants du Musée des Beaux-Arts du Vietnam offrent des cadeaux aux utilisateurs de Facebook et de TikTok. Photo : fournie par le Musée.

Les jeunes Vietnamiens font rayonner les beaux-arts sur les réseaux sociaux

De nombreux jeunes expriment leur amour pour les beaux-arts vietnamiens à travers des vidéos publiées sur les réseaux sociaux. Les auteurs des vidéos les plus appréciées sur le Musée des beaux-arts du Vietnam, sur les pages Facebook et TikTok, ont récemment reçu des cadeaux de reconnaissance du Musée.

Projection du film « Love in Vietnam » à Da Nang. Photo: VNA

« Love in Vietnam » : première coproduction Vietnam-Inde projetée à Da Nang

Le film « Love in Vietnam » a été officiellement projeté le 1er juillet au Centre des Conférences Internationales Ariyana à Da Nang, dans le cadre de la 3ᵉ édition du Festival du Film d’Asie de Da Nang (DANAFF 2025). Ce long-métrage marque une étape historique en tant que première coproduction cinématographique entre le Vietnam et l’Inde.

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

Symbole emblématique de l'architecture du royaume de Champa, la tour Nhan, dont le nom signifie littéralement « tour de l'Hirondelle », fut érigée à la fin du XIe siècle. Dominant fièrement le paysage, elle incarne les valeurs historiques, culturelles et artistiques majeures qui font la richesse de la province de Phú Yên.

La 3e édition du Festival du Film asiatique de Da Nang (DANAFF III) débute le 29 juin à Da Nang. Photo : VNA

Le DANAFF de Dà Nang, reflet du cinéma vietnamien et asiatique

Dà Nang accueillera du 29 juin au 5 juillet 2025 la troisième édition de son Festival du Film Asiatique (DANAFF III), avec plus de 100 films au programme. Sa directrice, la Dr. Ngô Phuong Lan, revient sur ce festival qui conjugue passion, engagement et volonté d’innovation.

Des visiteurs lors de l'exposition. Photo : VNA

Une exposition met en lumière la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine

Une exposition sur la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine a été organisée conjointement par le Musée d'histoire révolutionnaire de Chine du Guangdong et le Musée Ho Chi Minh du Vietnam dans le cadre des célébrations du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et de l'Année des échanges humanistes 2025 entre les deux nations.

Les jeunes artistes de Dan Do en répétition pour le GOm Show. Photo: NDEL

Bain de jouvence pour les instruments de musique vietnamiens

Depuis plus de douze ans, le groupe d'artistes Dan Do développe sans relâche un nouveau système d'instruments de musique fabriqués à partir de céramique et de bambou, associé à des éléments de musique expérimentale, de performance et d'art contemporain. À partir de matériaux rustiques, ils ont créé un langage sonore unique.

Vue de l’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende». Photo: Instagram

Lumière, caméra, histoire! Charlie Chaplin revient en exposition à Hanoi

L’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende » se tient au légendaire Sofitel Legend Metropole Hanoi, un havre de paix à quelques minutes à pied du lac Hoan Kiêm, où en 1936, Charlie Chaplin et son épouse Paulette Goddard ont passé leur lune de miel à la chambre N°328.