En ce début d'année 2010, le Premierministre Nguyễn Tấn Dũng a écrit un article dans lequel il analyse lesleçons ainsi que les expériences ayant permis au Vietnam de surmonterla crise économique mondiale et d'assurer une croissance assez élevée.En voici des extraits.
L'année 2009 est passée. Une année marquée par une conjonctureéconomique internationale et nationale complexe, et qui a eu desrépercussions notables sur la production et la vie de la population.Cependant, sous la direction du Parti, la bonne gestion dugouvernement, le Vietnam a réussi à maintenir la croissance, lastabilité économique et à assurer le bien-être social.
Dans son article, le PM a souligné que cette année, 5 groupes detâches et de solutions seront déployés en vue d'assurer la stabilitémacroéconomique et d'obtenir un taux de croissance plus élevé qu'en2009.
En 2008-2009, le Vietnam a dû faire face et surmonté de nombreusesdifficultés et défis en raison d'une économie mondiale incertaine qui arendu d'autant plus saillants les faiblesses de l'économie nationale etréduit nos choix dans l'adoption de réponses et de politiques dedéveloppement appropriées, a-t-il souligné dans son article.
Née en septembre 2008 aux États-Unis, la crise financière s'estrépandue dans le monde entier, affectant gravement la plupart deséconomies et exerçant des effets négatifs sur notre pays, enparticulier dans l'exportation, l'investissement, le tourisme,ralentissant la croissance et menaçant même la stabilitémacroéconomique et le bien-être social.
Ayant pris connaissance tôt des répercussions graves de la crise,dès le début du 4e trimestre de 2008, nous avons réorienté lesobjectifs prioritaires de lutte contre l'inflation vers la préventiondu ralentissement de la croissance économique tout en maintenant lastabilité macroéconomique et le bien-être social.
Le gouvernement a mis en oeuvre des politiques de stimulationéconomique et de bonification des taux d'intérêt en vue de stimuler laproduction des entreprises, garantir l'emploi et la croissance.
Grâce aux efforts de tout le Parti, du peuple, de l'Armée et de lacommunauté des entreprises, sous la direction du Comité central duParti et la gestion efficace de l'État, nous avons pu freinerl'inflation (6,52% cette année) et, surtout, obtenir un taux decroissance de 6,23% en 2008, de 5,32% en 2009.
Lors de la Conférence du Groupe consultatif des bailleurs de fondstenue début décembre, les donateurs internationaux se sont engagés àoctroyer au Vietnam 8 milliards de dollars de prêts en 2010, soit unrecord. Ceci prouve que la communauté internationale apprécie hautementla politique de Renouveau du Parti et l'État, et les orientations dedéveloppement choisies.
Après avoir fait face à de grandes difficultés ces deux dernièresannées, nous pouvons tirer de nombreuses leçons précieuses : (1) Afind'assurer un développement durable, il faut maintenir la stabilitémacroéconomique et le bien-être social tout en créant un environnementfavorable aux activités commerciales ; (2) Mobiliser toutes lesressources d'investissement pour promouvoir la production et lesaffaires et élargir les marchés de façon toujours plus efficaceconstituent le facteur décisif pour maintenir la croissance et lesressources matérielles, stabiliser la macroéconomie et le bien-êtresocial ; (3) Il faut suivre de près l'évolution de la situation, etcelle du marché pour réajuster en temps opportun les objectifs etsolutions ; en même temps, il faut que celles-ci soient mises en oeuvrede manière résolue et rapidement ; (4) Il est nécessaire de garantir ladéfense nationale et la sécurité, de renforcer le travail diplomatique,parce que cela crée des conditions favorables pour la stabilitésocioéconomique et le développement ; (5) La création d'un consensusdans tout le système politique ainsi que dans la société en termesd'objectifs et de solutions constitue une importante force motrice quidevrait permettre de passer tous les obstacles dans les momentsdifficiles et de réaliser les objectifs fixés.
Le chef du gouvernement vietnamien a indiqué dans son articlequ'en 2010, malgré certains changements positifs de l'économiemondiale, la tendance à la reprise n'est pas consolidée.
Pour le Vietnam, l'année 2010 a revêtu une signification spéciale.Il s'agit de la dernière année de la réalisation du Plan dedéveloppement socioéconomique 2006-2010, de l'année où les congrès duParti seront organisés à tous les niveaux en prévision du 11e Congrèsnational du PCV. C'est aussi l'année où le pays célèbrera les 1000 ansde sa capitale, et organisera de nombreuses manifestations nationaleset internationales.
Ainsi, la bonne mise en œuvre du Plan de développementsocioéconomique 2010 et du Plan quinquennal 2006-2010, ouvrant la voieà la réalisation de la stratégie de développement socio-économique2011-2020, n'est pas seulement la responsabilité politique de chaquecadre, de chaque membre du PCV, mais constitue aussi une exigencelégitime du peuple tout entier.
Lors de sa 6ème session, l'Assemblée nationale a adopté lesobjectifs globaux pour 2010 qui sont les suivants : atteindre unecroissance économique supérieure à 2009; accroître la stabilitémacroéconomique, améliorer la qualité de la croissance; faire en sorted'éviter le retour d'une forte inflation, obtenir de meilleursrésultats que ceux fixés dans le Plan de développement économique2006-2010.
Dans cet esprit, tout en mettant en oeuvre de façon synchrone desmesures pour atteindre les objectifs globaux et indices concrets duplan 2010, le pays doit déployer cinq grands groupes de tâches etsolutions comme suit :
Premièrement, il faut renforcer la stabilité macroéconomique et assurer les grands équilibres économiques
Deuxièmement, concentrer les efforts pour stimuler l'investissement, la production et la restructuration économique.
Troisièmement, il est important de faire le maximum pour résoudrecertains problèmes sociaux brûlants en s'efforçant de réaliser desprogrès concrets dans ces domaines importants et sensibles.
Quatrièmement, il faut élever la capacité de direction et de mise en œuvre des politiques et objectifs de développement.
Cinquièmement, il est nécessaire de bien conduire le travaild'information et de sensibilisation en vue de bien faire connaître lesorientations et politiques du Parti et de l'Etat, créer un consensusplus élevé dans l'ensemble du système politique et la société toutentière. - AVI
L'année 2009 est passée. Une année marquée par une conjonctureéconomique internationale et nationale complexe, et qui a eu desrépercussions notables sur la production et la vie de la population.Cependant, sous la direction du Parti, la bonne gestion dugouvernement, le Vietnam a réussi à maintenir la croissance, lastabilité économique et à assurer le bien-être social.
Dans son article, le PM a souligné que cette année, 5 groupes detâches et de solutions seront déployés en vue d'assurer la stabilitémacroéconomique et d'obtenir un taux de croissance plus élevé qu'en2009.
En 2008-2009, le Vietnam a dû faire face et surmonté de nombreusesdifficultés et défis en raison d'une économie mondiale incertaine qui arendu d'autant plus saillants les faiblesses de l'économie nationale etréduit nos choix dans l'adoption de réponses et de politiques dedéveloppement appropriées, a-t-il souligné dans son article.
Née en septembre 2008 aux États-Unis, la crise financière s'estrépandue dans le monde entier, affectant gravement la plupart deséconomies et exerçant des effets négatifs sur notre pays, enparticulier dans l'exportation, l'investissement, le tourisme,ralentissant la croissance et menaçant même la stabilitémacroéconomique et le bien-être social.
Ayant pris connaissance tôt des répercussions graves de la crise,dès le début du 4e trimestre de 2008, nous avons réorienté lesobjectifs prioritaires de lutte contre l'inflation vers la préventiondu ralentissement de la croissance économique tout en maintenant lastabilité macroéconomique et le bien-être social.
Le gouvernement a mis en oeuvre des politiques de stimulationéconomique et de bonification des taux d'intérêt en vue de stimuler laproduction des entreprises, garantir l'emploi et la croissance.
Grâce aux efforts de tout le Parti, du peuple, de l'Armée et de lacommunauté des entreprises, sous la direction du Comité central duParti et la gestion efficace de l'État, nous avons pu freinerl'inflation (6,52% cette année) et, surtout, obtenir un taux decroissance de 6,23% en 2008, de 5,32% en 2009.
Lors de la Conférence du Groupe consultatif des bailleurs de fondstenue début décembre, les donateurs internationaux se sont engagés àoctroyer au Vietnam 8 milliards de dollars de prêts en 2010, soit unrecord. Ceci prouve que la communauté internationale apprécie hautementla politique de Renouveau du Parti et l'État, et les orientations dedéveloppement choisies.
Après avoir fait face à de grandes difficultés ces deux dernièresannées, nous pouvons tirer de nombreuses leçons précieuses : (1) Afind'assurer un développement durable, il faut maintenir la stabilitémacroéconomique et le bien-être social tout en créant un environnementfavorable aux activités commerciales ; (2) Mobiliser toutes lesressources d'investissement pour promouvoir la production et lesaffaires et élargir les marchés de façon toujours plus efficaceconstituent le facteur décisif pour maintenir la croissance et lesressources matérielles, stabiliser la macroéconomie et le bien-êtresocial ; (3) Il faut suivre de près l'évolution de la situation, etcelle du marché pour réajuster en temps opportun les objectifs etsolutions ; en même temps, il faut que celles-ci soient mises en oeuvrede manière résolue et rapidement ; (4) Il est nécessaire de garantir ladéfense nationale et la sécurité, de renforcer le travail diplomatique,parce que cela crée des conditions favorables pour la stabilitésocioéconomique et le développement ; (5) La création d'un consensusdans tout le système politique ainsi que dans la société en termesd'objectifs et de solutions constitue une importante force motrice quidevrait permettre de passer tous les obstacles dans les momentsdifficiles et de réaliser les objectifs fixés.
Le chef du gouvernement vietnamien a indiqué dans son articlequ'en 2010, malgré certains changements positifs de l'économiemondiale, la tendance à la reprise n'est pas consolidée.
Pour le Vietnam, l'année 2010 a revêtu une signification spéciale.Il s'agit de la dernière année de la réalisation du Plan dedéveloppement socioéconomique 2006-2010, de l'année où les congrès duParti seront organisés à tous les niveaux en prévision du 11e Congrèsnational du PCV. C'est aussi l'année où le pays célèbrera les 1000 ansde sa capitale, et organisera de nombreuses manifestations nationaleset internationales.
Ainsi, la bonne mise en œuvre du Plan de développementsocioéconomique 2010 et du Plan quinquennal 2006-2010, ouvrant la voieà la réalisation de la stratégie de développement socio-économique2011-2020, n'est pas seulement la responsabilité politique de chaquecadre, de chaque membre du PCV, mais constitue aussi une exigencelégitime du peuple tout entier.
Lors de sa 6ème session, l'Assemblée nationale a adopté lesobjectifs globaux pour 2010 qui sont les suivants : atteindre unecroissance économique supérieure à 2009; accroître la stabilitémacroéconomique, améliorer la qualité de la croissance; faire en sorted'éviter le retour d'une forte inflation, obtenir de meilleursrésultats que ceux fixés dans le Plan de développement économique2006-2010.
Dans cet esprit, tout en mettant en oeuvre de façon synchrone desmesures pour atteindre les objectifs globaux et indices concrets duplan 2010, le pays doit déployer cinq grands groupes de tâches etsolutions comme suit :
Premièrement, il faut renforcer la stabilité macroéconomique et assurer les grands équilibres économiques
Deuxièmement, concentrer les efforts pour stimuler l'investissement, la production et la restructuration économique.
Troisièmement, il est important de faire le maximum pour résoudrecertains problèmes sociaux brûlants en s'efforçant de réaliser desprogrès concrets dans ces domaines importants et sensibles.
Quatrièmement, il faut élever la capacité de direction et de mise en œuvre des politiques et objectifs de développement.
Cinquièmement, il est nécessaire de bien conduire le travaild'information et de sensibilisation en vue de bien faire connaître lesorientations et politiques du Parti et de l'Etat, créer un consensusplus élevé dans l'ensemble du système politique et la société toutentière. - AVI
