“Profiter desopportunités, surmonter les épreuves dans un monde en mutation rapide,poursuivre un renouvellement intégral et homogène, développer lacréativité afin de faire au plus tôt du Vietnam un pays industrialisé etmoderne », tel est le thème d’un article écrit par le président duVietnam, M. Truong Tan Sang.
Cet article du chef del’Etat intervient alors que l’œuvre de Renouveau du Vietnam est en coursdepuis une trentaine d'années, et que diverses activités sontorganisées dans l’ensemble du pays pour la célébration prochaine de la70e Fête nationale ainsi que la préparation du 12e Congrès national duParti communiste du Vietnam.
"Ces 30 années de Renouveausont une étape historique importante du développement du pays. La portéeet la signification de la profonde révolution que consitue l’œuvre duRenouveau se révèlent d'elles-mêmes par le passage d’une économieplanifiée, centralisée, bureaucratique et basée sur les subsides d'Etat àune économie de marché à orientation socialiste, l’intégration activeet positive au monde, ainsi que par l’accélération del’industrialisation et de la modernisation nationales en vue d’édifierun Vietnam ayant «Un peuple prospère, un pays puissant, une sociétédémocratique, équitable et civilisée».
"Durant cettepériode, notre pays, d’une économie agricole dépassée, a institué lesinfrastructures socioéconomiques essentielles afin de lancer sonprocessus d’industrialisation et de modernisation. La structureéconomique du pays évolue de plus en plus vers une économie moderne avecdes secteurs industriels, des services et du commerce qui prennent lepas sur celui de l'agriculture, grâce à une croissance continue assezélevée. Le chiffre d’affaires à l'export augmente fortement, plusieursproduits vietnamiens s’affirmant à l'étranger. L’économie nationale aattiré un investissement étranger important et participe désormais auxchaînes de production et de valeur mondiale. L’économie rurale,notamment la production agricole, passe d'une production traditionnelle àune production industrielle et marchande en suivant la demande dumarché et en exploitant les atouts d'une agriculture tropicale. Deszones économiques de pointe ont été créées afin de donner un plus grandessor au développement du pays, toujours en exploitant de manièreadéquate les avantages et potentiels locaux. Nombre de zonesindustrielles et de cités urbaines sont nées. Le nombre d’entrepreneurset d’hommes d’affaires distingués a augmenté, devenant une ressourceconséquente dans la mise en oeuvre de la politique d’industrialisationet de modernisation du pays. Le taux de la population active employéedans le secteur agricole, et plus généralement les zones rurales, évoluede plus en plus à la baisse, et la qualité des ressources humainess'améliore progressivement. La physionomie de la société change de jouren jour, la vie matérielle et spirituelle du peuple s'élevant nettement,au soutien de l'accélération de l’industrialisation et de lamodernisation nationales.
"Cependant, le pays faitencore face à de nombreuses difficultés et épreuves. Au cours de cettedernière décennie, alors que l'intégration du pays à la région et aumonde s'approfondissait, des faiblesses intérieures, notammentinstitutionnelles et administratives se sont révélées plus nettement, leprocessus d'un développement économique soutenu mais durablerencontrant beaucoup de difficultés, soulignant le risque d'un recul dupays par rapport aux pays industrialisés, et même d’autres pays de larégion. La qualité de la croissance, de la productivité et de larentabilité de l'économie vietnamienne demeure basse. Sur le plansocioculturel, l’éducation et la formation, les sciences et lestechnologies, la santé et l’environnement rencontrent de nombreusesdifficultés, les écarts entre les riches et les pauvres ont tendance às'accroître, et la vie du peuple dans certaines régions est devenue trèsdifficile…
"Le monde d'aujourd'hui évolue rapidement,évolution qui offre tant des opportunités que des défis pour ledéveloppement du Vietnam. Après la crise financière puis la récessionéconomique mondiales, le développement dans le monde est parvenu à untournant. La régulation et les institutions internationales connaissentdes changements radicaux. Les accords de commerce de nouvelle générationaux conditions très élevées en matière d'ouverture des marchés, maisaussi de protection de l'environnement, d'équité sociale, dedéveloppement humain, etc., exigent de leurs parties d'adopterrapidement des modifications afin d'en bénéficier. Les pays ont denombreuses opportunités de développement, mais pas moins de grands défisaussi.
"Les connaissances, les technologies et lacréativité ont de plus en plus un rôle décisif dans le développementd'un pays. Ceux qui ont un savoir et qui promeuvent l'innovationacquièrent un rôle de leader dans le monde. Ceux qui sont, ou sontencore derrière comme le Vietnam, peuvent "prendre un raccourci pour lesrattraper" en intensifiant l'application du progrès scientifique et destechnologies. Toutefois, une transition rapide à une économie dusavoir, et le rôle croissant des sciences et des technologies, génèrentune concurrence acharnée et creusent les écarts de développement entrepays. Situation qui nous oblige d'avoir une nouvelle approche axée surles technologies, l'innovation et les ressources humaines qualifiéesafin de nous donner des avantages, ainsi qu'à nous engager plusprofondément dans la chaîne mondiale de production et de valeur commedans la connaissance universelle.
"Actuellement, lasituation politique et de la sécurité du monde est complexe etdéfavorable au développement économique. Les grandes puissances semesurent vivement pour élargir leur influence. Le rapport de force et lasituation mondiale évoluent rapidement. L'apparition de problèmes desécurité non traditionnelle menace le développement durable. Les pays,notamment les petits pays, rencontrent de nombreuses difficultés. Lararéfaction nette des ressources au service du développement, notammentnaturelles, la contradiction entre croissance économique et consommationdes énergies, l'explosion démographique dans les pays sous-développés,le vieillissement démographique dans plusieurs pays développés, outreles problèmes environnementaux, s'aggravent de plus en plus. Laconcurrence acharnée et les risques, notamment de conflits, résultant dela satisfaction de ressources de plus en plus rares exercent une fortepression sur les pays en arrière compte tenu de leurs capacités moindresde résilience. Dans la région, les atteintes à la souveraineté et lesdifférends territoriaux en Mer Orientale évoluent de façon complexe,créant de graves défis pour la défense de l'indépendance, de lasouveraineté, de l'unité et de l'intégrité du territoire de notre pays,mais aussi pour le maintien de la paix au service du développementnational.
Dans cette conjoncture, le 12e Congrèsnational du Parti communiste du Vietnam (PCV) a une significationparticulièrement importante, car il permettra d'accélérer le Renouveausur tous les plans, de favoriser la défense de la République socialistedu Vietnam, ainsi que le maintien de la paix et de la stabilité auservice du développement national en vue de faire du Vietnam un paysindustrialisé et moderne. Il s'agit d'une grande opportunité du Vietnamdepuis le lancement du Renouveau en 1986. Ce sera le moment de procéder àun plus fort renouvellement de pensée, d'améliorer les institutions, dedévelopper une économie de marché à orientation socialiste, etd'accélérer l'intégration du pays au monde pour son industrialisation etsa modernisation.
"Renouvellement de la pensée etaccélération de l'industrialisation et de la modernisation. Il nous fautadopter en effet une nouvelle pensée créative et innovante en matièred'industrialisation et de modernisation reposant sur des fondementsscientifiques et qui soit conforme à un monde en évolution rapide.L'industrialisation et la modernisation du pays lors de la prochainepériode seront profondément liées au développement d'une économie demarché comme à l'intégration au monde. Les sciences, les technologies,le savoir, et des ressources humaines qualifiées, en seront les facteursprincipaux. Il est important de mobiliser, de distribuer et d'employeravec efficacité les principales ressources de développement suivant lesprincipes d'une économie de marché à orientation socialiste danslaquelle l'Etat fixe les orientations générales et vient pallier desfaiblesses en recourant aux politiques, à la réglementation, auxstratégies et aux plans par ses propres moyens. L'industrialisation etla modernisation concernent le peuple en son entier et toute la société.Tous les citoyens et toutes les entreprises sont égaux devant la loi,sans distinction de nature de propriété ou d'appartenance à un secteuréconomique ou à un autre.
"Perfectionnement desinstitutions, développement d'une économie de marché à orientationsocialiste. Les pays qui ont connu le succès dans leur industrialisationse sont fondés sur une économie de marché moderne. L'industrialisationet la modernisation du Vietnam sont liées au développement d'uneéconomie de marché à orientation socialiste, c'est-à-dire d'une économiequi fonctionne selon les lois du marché tout en maintenant uneorientation socialiste en fonction de chaque période de développement.Il s'agit d'une économie moderne intégrée au monde, sous la gestion del'Etat placé sous la direction du Parti communiste du Vietnam, et dontle but ultime est "Un peuple prospère, un pays puissant, démocratique,équitable et moderne".
"Percée scientifique ettechnologique, ressources humaines qualifiées et infrastructuresmodernes. La connaissance et la créativité sont des facteurs décisifspour les succès du processus d'industrialisation et de modernisation denotre pays. Il faut faire des sciences et des technologies, et donc del'éducation et de la formation, une politique nationale de toutepremière priorité, ainsi que le premier moteur de la modernisation desfacteurs de production, du développement d'une économie du savoir, de laproductivité, de la qualité et de la compétitivité de l'économienationale. Il est indispensable de promouvoir la créativité chez tous,particuliers, entreprises comme organisations, et de prendre despolitiques d'incitation au renouvellement des technologies et àl'application du progrès scientifique.
"Ce sont lesressources humaines qualifiées qui créent et innovent dans un processusd'industrialisation et de modernisation. Outre une profonde réforme del'éducation et de la formation, en particulier de l'enseignementsupérieur et de la formation professionnelle, il est important defavoriser l'investissement dans le développement de ressources humainesqualifiées, d'exploiter au mieux la "structure démographique d'or",d'exploiter les liens entre formation, application des sciences etemploi des technologies, en veillant à assurer une adéquation entrel'enseignement et les besoins des entreprises et donc du marché del'emploi, ainsi que d'encourager les scientifiques vietnamiens vivant àl'étranger comme les chercheurs étrangers à participer au développementdes sciences et des technologies au Vietnam.
"Ledéveloppement synergique des infrastructures est un impératif urgentafin de surmonter les difficultés qu'elles représentent pourl'industrialisation et la modernisation du pays.
"Il fautcontinuer de mobiliser et d'employer toutes ressources de financementpour les grands ouvrages de communication, les développer afin de reliersimplement les grands centres économiques, notamment en accordant unepriorité au développement et à la création d'un axe de communicationNord-Sud effectif et de noeuds de communication suivant les différentscouloirs économiques Est-Ouest existants, en ce compris lesinfrastructures portuaires et aéroportuaires importantes. De même, lesouvrages hydrauliques, les lacs-réservoirs, le renforcement des réseauxde digues fluviales et maritimes, la modernisation du secteur descommunications et des technologies de l'information sont prioritaires.
"L'intégration au monde a pour objet d'intensifier l'industrialisationet la modernisation du pays comme d'élever les capacitésconcurrentielles de notre pays. Dans cette oeuvre d'industrialisation etde modernisation, il faut saisir les opportunités qu'offrent cetteintégration à l'économie mondiale, participer plus profondément auxchaînes mondiales de production et de valeur, élever la position et lacompétitivité de chaque entreprise et de chaque secteur économique dupays sur le marché mondial, et limiter les effets négatifs de ceprocessus d'intégration, notamment en veillant à assurer une certaineindépendance et autonomie à l'économie nationale".
M.Truong Tan Sang a également souligné que la signature des accords delibre-échange bilatéraux et multilatéraux doit aller de pair avec despréparatifs soigneux et complets en vue de leur application effective.
"Il faut exploiter efficacement le développement des débouchés pouraugmenter les exportations nationales de biens et des services commel'investissement à l'étranger, mais aussi pour mieux multiplier lessources de financement, et bénéficier davantage du niveau scientifique,des technologies et des capacités de gestions avancées des pays auservice de l'industrialisation et la modernisation nationale", a-t-ilestimé.
Le président du Vietnam a recommandé la poursuitedu renouvellement de la pensée et des modalités de mise en oeuvre de larénovation de l'appareil d'Etat en vue d'instituer une administrationnationale moderne.
"Avec les changements rapides de lasituation nationale et internationale, et la détermination politique deprocéder à un renouvellement intégral pour un développement intelligent,le Vietnam saura certainement saisir les opportunités, surmonter sesdéfis pour atteindre bientôt son objectif de devenir un pays industrielet moderne", a conclu M. Truong Tan Sang. - VNA
Cet article du chef del’Etat intervient alors que l’œuvre de Renouveau du Vietnam est en coursdepuis une trentaine d'années, et que diverses activités sontorganisées dans l’ensemble du pays pour la célébration prochaine de la70e Fête nationale ainsi que la préparation du 12e Congrès national duParti communiste du Vietnam.
"Ces 30 années de Renouveausont une étape historique importante du développement du pays. La portéeet la signification de la profonde révolution que consitue l’œuvre duRenouveau se révèlent d'elles-mêmes par le passage d’une économieplanifiée, centralisée, bureaucratique et basée sur les subsides d'Etat àune économie de marché à orientation socialiste, l’intégration activeet positive au monde, ainsi que par l’accélération del’industrialisation et de la modernisation nationales en vue d’édifierun Vietnam ayant «Un peuple prospère, un pays puissant, une sociétédémocratique, équitable et civilisée».
"Durant cettepériode, notre pays, d’une économie agricole dépassée, a institué lesinfrastructures socioéconomiques essentielles afin de lancer sonprocessus d’industrialisation et de modernisation. La structureéconomique du pays évolue de plus en plus vers une économie moderne avecdes secteurs industriels, des services et du commerce qui prennent lepas sur celui de l'agriculture, grâce à une croissance continue assezélevée. Le chiffre d’affaires à l'export augmente fortement, plusieursproduits vietnamiens s’affirmant à l'étranger. L’économie nationale aattiré un investissement étranger important et participe désormais auxchaînes de production et de valeur mondiale. L’économie rurale,notamment la production agricole, passe d'une production traditionnelle àune production industrielle et marchande en suivant la demande dumarché et en exploitant les atouts d'une agriculture tropicale. Deszones économiques de pointe ont été créées afin de donner un plus grandessor au développement du pays, toujours en exploitant de manièreadéquate les avantages et potentiels locaux. Nombre de zonesindustrielles et de cités urbaines sont nées. Le nombre d’entrepreneurset d’hommes d’affaires distingués a augmenté, devenant une ressourceconséquente dans la mise en oeuvre de la politique d’industrialisationet de modernisation du pays. Le taux de la population active employéedans le secteur agricole, et plus généralement les zones rurales, évoluede plus en plus à la baisse, et la qualité des ressources humainess'améliore progressivement. La physionomie de la société change de jouren jour, la vie matérielle et spirituelle du peuple s'élevant nettement,au soutien de l'accélération de l’industrialisation et de lamodernisation nationales.
"Cependant, le pays faitencore face à de nombreuses difficultés et épreuves. Au cours de cettedernière décennie, alors que l'intégration du pays à la région et aumonde s'approfondissait, des faiblesses intérieures, notammentinstitutionnelles et administratives se sont révélées plus nettement, leprocessus d'un développement économique soutenu mais durablerencontrant beaucoup de difficultés, soulignant le risque d'un recul dupays par rapport aux pays industrialisés, et même d’autres pays de larégion. La qualité de la croissance, de la productivité et de larentabilité de l'économie vietnamienne demeure basse. Sur le plansocioculturel, l’éducation et la formation, les sciences et lestechnologies, la santé et l’environnement rencontrent de nombreusesdifficultés, les écarts entre les riches et les pauvres ont tendance às'accroître, et la vie du peuple dans certaines régions est devenue trèsdifficile…
"Le monde d'aujourd'hui évolue rapidement,évolution qui offre tant des opportunités que des défis pour ledéveloppement du Vietnam. Après la crise financière puis la récessionéconomique mondiales, le développement dans le monde est parvenu à untournant. La régulation et les institutions internationales connaissentdes changements radicaux. Les accords de commerce de nouvelle générationaux conditions très élevées en matière d'ouverture des marchés, maisaussi de protection de l'environnement, d'équité sociale, dedéveloppement humain, etc., exigent de leurs parties d'adopterrapidement des modifications afin d'en bénéficier. Les pays ont denombreuses opportunités de développement, mais pas moins de grands défisaussi.
"Les connaissances, les technologies et lacréativité ont de plus en plus un rôle décisif dans le développementd'un pays. Ceux qui ont un savoir et qui promeuvent l'innovationacquièrent un rôle de leader dans le monde. Ceux qui sont, ou sontencore derrière comme le Vietnam, peuvent "prendre un raccourci pour lesrattraper" en intensifiant l'application du progrès scientifique et destechnologies. Toutefois, une transition rapide à une économie dusavoir, et le rôle croissant des sciences et des technologies, génèrentune concurrence acharnée et creusent les écarts de développement entrepays. Situation qui nous oblige d'avoir une nouvelle approche axée surles technologies, l'innovation et les ressources humaines qualifiéesafin de nous donner des avantages, ainsi qu'à nous engager plusprofondément dans la chaîne mondiale de production et de valeur commedans la connaissance universelle.
"Actuellement, lasituation politique et de la sécurité du monde est complexe etdéfavorable au développement économique. Les grandes puissances semesurent vivement pour élargir leur influence. Le rapport de force et lasituation mondiale évoluent rapidement. L'apparition de problèmes desécurité non traditionnelle menace le développement durable. Les pays,notamment les petits pays, rencontrent de nombreuses difficultés. Lararéfaction nette des ressources au service du développement, notammentnaturelles, la contradiction entre croissance économique et consommationdes énergies, l'explosion démographique dans les pays sous-développés,le vieillissement démographique dans plusieurs pays développés, outreles problèmes environnementaux, s'aggravent de plus en plus. Laconcurrence acharnée et les risques, notamment de conflits, résultant dela satisfaction de ressources de plus en plus rares exercent une fortepression sur les pays en arrière compte tenu de leurs capacités moindresde résilience. Dans la région, les atteintes à la souveraineté et lesdifférends territoriaux en Mer Orientale évoluent de façon complexe,créant de graves défis pour la défense de l'indépendance, de lasouveraineté, de l'unité et de l'intégrité du territoire de notre pays,mais aussi pour le maintien de la paix au service du développementnational.
Dans cette conjoncture, le 12e Congrèsnational du Parti communiste du Vietnam (PCV) a une significationparticulièrement importante, car il permettra d'accélérer le Renouveausur tous les plans, de favoriser la défense de la République socialistedu Vietnam, ainsi que le maintien de la paix et de la stabilité auservice du développement national en vue de faire du Vietnam un paysindustrialisé et moderne. Il s'agit d'une grande opportunité du Vietnamdepuis le lancement du Renouveau en 1986. Ce sera le moment de procéder àun plus fort renouvellement de pensée, d'améliorer les institutions, dedévelopper une économie de marché à orientation socialiste, etd'accélérer l'intégration du pays au monde pour son industrialisation etsa modernisation.
"Renouvellement de la pensée etaccélération de l'industrialisation et de la modernisation. Il nous fautadopter en effet une nouvelle pensée créative et innovante en matièred'industrialisation et de modernisation reposant sur des fondementsscientifiques et qui soit conforme à un monde en évolution rapide.L'industrialisation et la modernisation du pays lors de la prochainepériode seront profondément liées au développement d'une économie demarché comme à l'intégration au monde. Les sciences, les technologies,le savoir, et des ressources humaines qualifiées, en seront les facteursprincipaux. Il est important de mobiliser, de distribuer et d'employeravec efficacité les principales ressources de développement suivant lesprincipes d'une économie de marché à orientation socialiste danslaquelle l'Etat fixe les orientations générales et vient pallier desfaiblesses en recourant aux politiques, à la réglementation, auxstratégies et aux plans par ses propres moyens. L'industrialisation etla modernisation concernent le peuple en son entier et toute la société.Tous les citoyens et toutes les entreprises sont égaux devant la loi,sans distinction de nature de propriété ou d'appartenance à un secteuréconomique ou à un autre.
"Perfectionnement desinstitutions, développement d'une économie de marché à orientationsocialiste. Les pays qui ont connu le succès dans leur industrialisationse sont fondés sur une économie de marché moderne. L'industrialisationet la modernisation du Vietnam sont liées au développement d'uneéconomie de marché à orientation socialiste, c'est-à-dire d'une économiequi fonctionne selon les lois du marché tout en maintenant uneorientation socialiste en fonction de chaque période de développement.Il s'agit d'une économie moderne intégrée au monde, sous la gestion del'Etat placé sous la direction du Parti communiste du Vietnam, et dontle but ultime est "Un peuple prospère, un pays puissant, démocratique,équitable et moderne".
"Percée scientifique ettechnologique, ressources humaines qualifiées et infrastructuresmodernes. La connaissance et la créativité sont des facteurs décisifspour les succès du processus d'industrialisation et de modernisation denotre pays. Il faut faire des sciences et des technologies, et donc del'éducation et de la formation, une politique nationale de toutepremière priorité, ainsi que le premier moteur de la modernisation desfacteurs de production, du développement d'une économie du savoir, de laproductivité, de la qualité et de la compétitivité de l'économienationale. Il est indispensable de promouvoir la créativité chez tous,particuliers, entreprises comme organisations, et de prendre despolitiques d'incitation au renouvellement des technologies et àl'application du progrès scientifique.
"Ce sont lesressources humaines qualifiées qui créent et innovent dans un processusd'industrialisation et de modernisation. Outre une profonde réforme del'éducation et de la formation, en particulier de l'enseignementsupérieur et de la formation professionnelle, il est important defavoriser l'investissement dans le développement de ressources humainesqualifiées, d'exploiter au mieux la "structure démographique d'or",d'exploiter les liens entre formation, application des sciences etemploi des technologies, en veillant à assurer une adéquation entrel'enseignement et les besoins des entreprises et donc du marché del'emploi, ainsi que d'encourager les scientifiques vietnamiens vivant àl'étranger comme les chercheurs étrangers à participer au développementdes sciences et des technologies au Vietnam.
"Ledéveloppement synergique des infrastructures est un impératif urgentafin de surmonter les difficultés qu'elles représentent pourl'industrialisation et la modernisation du pays.
"Il fautcontinuer de mobiliser et d'employer toutes ressources de financementpour les grands ouvrages de communication, les développer afin de reliersimplement les grands centres économiques, notamment en accordant unepriorité au développement et à la création d'un axe de communicationNord-Sud effectif et de noeuds de communication suivant les différentscouloirs économiques Est-Ouest existants, en ce compris lesinfrastructures portuaires et aéroportuaires importantes. De même, lesouvrages hydrauliques, les lacs-réservoirs, le renforcement des réseauxde digues fluviales et maritimes, la modernisation du secteur descommunications et des technologies de l'information sont prioritaires.
"L'intégration au monde a pour objet d'intensifier l'industrialisationet la modernisation du pays comme d'élever les capacitésconcurrentielles de notre pays. Dans cette oeuvre d'industrialisation etde modernisation, il faut saisir les opportunités qu'offrent cetteintégration à l'économie mondiale, participer plus profondément auxchaînes mondiales de production et de valeur, élever la position et lacompétitivité de chaque entreprise et de chaque secteur économique dupays sur le marché mondial, et limiter les effets négatifs de ceprocessus d'intégration, notamment en veillant à assurer une certaineindépendance et autonomie à l'économie nationale".
M.Truong Tan Sang a également souligné que la signature des accords delibre-échange bilatéraux et multilatéraux doit aller de pair avec despréparatifs soigneux et complets en vue de leur application effective.
"Il faut exploiter efficacement le développement des débouchés pouraugmenter les exportations nationales de biens et des services commel'investissement à l'étranger, mais aussi pour mieux multiplier lessources de financement, et bénéficier davantage du niveau scientifique,des technologies et des capacités de gestions avancées des pays auservice de l'industrialisation et la modernisation nationale", a-t-ilestimé.
Le président du Vietnam a recommandé la poursuitedu renouvellement de la pensée et des modalités de mise en oeuvre de larénovation de l'appareil d'Etat en vue d'instituer une administrationnationale moderne.
"Avec les changements rapides de lasituation nationale et internationale, et la détermination politique deprocéder à un renouvellement intégral pour un développement intelligent,le Vietnam saura certainement saisir les opportunités, surmonter sesdéfis pour atteindre bientôt son objectif de devenir un pays industrielet moderne", a conclu M. Truong Tan Sang. - VNA
