Le choeur Que huong. Photo: VNA Hanoi (VNA) - Après deux années de travail, les 8 et 9 juillet, le chœur Quê hương de la communauté vietnamienne en France a enregistré son premier CD intitulé “Tổ quốc yêu thương” (La Patrie bien aimée) au Conservatoire de Rouen, dans la ville de Rouen, à 140 km au Nord-Ouest de la capitale de Paris (France).
C’est la première fois que la communauté vietnamienne en France et le Conservatoire de Rouen produisent un disque contenant des chansons révolutionnaires vietnamiennes. Ce premier disque a été enregistré par quatre générations de Viêt kiêu en France (Vietnamiens résidant en France) dont certains ont participé au mouvement symphonique des Viêt kiêu patriotes depuis 1965, et des enfants du Groupe Âu Việt qui mènent des activités au Centre culturel du Vietnam en France.
C’est peut-être aussi la première fois que ces chansons sont interprétées par un chœur amateur en collaboration avec un chef d’orchestre et un jeune orchestre professionnel du Conservatoire de Rouen qui ont combiné des œuvres musicales révolutionnaires d’hier et d’aujourd’hui.
Ce disque est le fruit des efforts conjugués d'un groupe de Vietnamiens et de leurs amis français. Il contient des œuvres musicales interprétées par des personnes âgées, des jeunes gens et des enfants des Viêt kiêu de France, ainsi que de jeunes vietnamiens étudiant dans ce pays.
Ayant pour thème “Tổ quốc yêu thương”, 11 chants choraux du Vietnam ont été interprétés en deux parties par le chœur Quê hương accompagné de l’orchestre du Conservatoire de Rouen, sous la direction du chef d’orchestre Claude Brendel. Celui-ci aime bien le Vietnam et est allé à Hanoi diriger l’orchestre symphonique de la capitale à l’occasion du Millénaire de Thang Long-Hanoi. Ce disque, qui contient des œuvres chorales interprétées par le chœur Quê hương ces six années écoulées, est donc un jalon significatif de ses activités.
Dans la première partie, ce sont des œuvres chorales typiques du courant musical révolutionnaire du Vietnam, et dans la seconde, des chants exaltant la mer du Vietnam et l’œuvre de défense de la souveraineté maritime et de l’intégrité du territoire du pays.
«Nous voulons souligner qu’à partir des chansons originelles, ces œuvres chorales classiques accompagnées d’un orchestre symphonique souhaitent contribuer à honorer, à protéger et à valoriser une sorte de patrimoine culturel immatériel extrêmement précieux du Vietnam, comme selon l’esprit de l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture), organisation qui nous a soutenus dans le montage et la présentation de l’œuvre «Nguoi Hà Nôi» (Le Hanoïen) à l’occasion du Millénaire de Thang Long-Hanoi. En outre, nous désirons préserver et valoriser une tradition culturelle qui existe depuis près d’un demi-siècle dans la communauté vietnamienne en France, celle du chant choral», a déclaré M. Nguyên Tich Ky, un des membres du chœur Quê hương et mari de Mme Ngân Hà, fondatrice de l’orchestre symphonique du chœur Quê hương.
“Par cette manière, nous voulons contribuer à encourager l’esprit patriotique au sein de la communauté vietnamienne en France, notamment chez les jeunes gens. Et aussi, de cette manière, nous souhaitons que les amis internationaux aillent au Vietnam et s'informent du problème de souveraineté maritime et insulaire du Vietnam de façon très vivante et naturelle. Notre esprit est en réalité une continuation d’une tradition existante dans le mouvement des Vietnamiens en France. Et les oeuvres concernant la mer du Vietnam est aussi la continuation de ces sentiments et de cet esprit", a ajouté M. Nguyên Tich Ky.
Le souhait de produire ce disque a été exprimé lors d’une séance de travail avec le chef d’orchestre Claude Brendel du Conservatoire de Rouen à l’occasion de deux soirées musicales organisées par le chœur Quê hương en réponse à l’Année d’échanges culturels Vietnam-France. Par son admiration des œuvres chorales du Vietnam et son amour des membres du chœur Quê hương, le chef d’orchestre Claude Brendel s’est engagé à accompagner gratuitement, avec les instrumentistes de son orchestre symphonique, le disque afin de glorifier la musique vietnamienne. Il s’agit d’une opportunité extrêmement précieuse et d’une percée aidant le chœur Quê hương à réaliser son rêve. Il a également partagé ses difficultés dans la préparation de l’enregistrement de ce disque.
Claude Brendel est un chef d’orchestre bien connu. Son orchestre symphonique se produit souvent en France et dans d’autres villes du monde comme Budapest (Hongrie), Florence (Italie), Ningbo… En 2010, il a donné des représentations artistiques à Hanoi à l’occasion du Millénaire de la capitale vietnamienne.
Mme Ngân Hà a déclaré que ce disque était une contribution concrète de son groupe à la préservation et à la valorisation d’un patrimoine culturel immatériel typique du pays et une tradition précieuse de la communauté vietnamienne en France.
Une fois le disque produit, chaque membre du choeur Quê hương l’emploiera certainement comme un dépliant pour présenter de façon très naturelle la culture, l’homme et le pays du Vietnam à ses proches et amis internationaux. De plus, la plupart des membres du chœur Quê Huong sont tous jeunes et dynamiques, et chacun d’entre eux sera un «messager» culturel qui présentera le Vietnam, sa culture et ses hommes à travers ce petit produit, a-t-elle ajouté.
Melle Contance, membre de l’orchestre symphonique de Rouen, a dit : «Le Vietnam n’est pas une culture étrangère pour notre orchestre. Nous avons écouté à maintes reprises des morceaux musicaux vietnamiens et c’est très intéressant. À travers ces œuvres musicales, nous pouvons apprendre tant de choses. Par ailleurs, la coopération avec le chœur vietnamien est l’occasion d'échanges culturels entre les deux pays. Pour moi, j’aime bien le Vietnam et ai de la sympathie avec la culture diversifiée de votre pays».
En outre, avec le soutien de l’orchestre symphonique de Rouen et de celui de la ville de Choisy-le-Roi, le chœur Quê hương nourrit l’ambition d’organiser une soirée musicale commune pour présenter des œuvres chorales et symphoniques sur le thème «Mer et pays natal» qui sont bien aimées des Français et Vietnamiens. -NDEL/VNA
