Les dirigeants del’ASEAN et de l’Inde ont adopté une Déclaration de vision portant lesrelations ASEAN-Inde au niveau d’un partenariat stratégique, lors deleur Sommet célébrant le 20e anniversaire de l’établissement desrelations de dialogue ASEAN-Inde, tenu jeudi et vendredi à New Delhi.
Ilsse sont déclarés satisfaits de la progression rapides des relations dedialogue ASEAN-INDE depuis l'établissement d'un partenariat de dialoguesectoriel en 1992.
Ils ont apprécié l'efficacité dupremier Plan d'action pour la période 2005-2010 et le déploiement dunouveau Plan d'action pour la période 2010-2015 pour concrétiser lePartenariat ASEAN-Inde pour la paix, le progrès et la prospéritécommune.
Ils ont apprécié le rôle de l'Inde dans lagarantie de la paix et de la stabilité régionales par la signature del'Inde du Traité d'amitié et coopération en Asie du Sud-Est (TAC) en2003 et sa contribution active à l'ASEAN+1, au Forum régional de l'ASEAN(ARF), au Sommet de l'Asie de l’Est (EAS) et à la Réunion élargie desministres de la Défense de l’ASEAN (ADMM+).
Ils ontreconnu la centralité de l'ASEAN et son rôle en tant que la forcemotrice tant des structures économique et sécuritaire que desinstitutions actuellement émergeantes de la région, qui permettent unenvironnement régional stable et paisible essentiel à la poursuite dudéveloppement durable.
Ils ont salué le soutien conséquentde l'Inde à l'intégration de l’ASEAN, au processus d’édification de laCommunauté de l’ASEAN et à la coopération ASEAN-Inde par descontributions via le Fonds ASEAN-Inde (AIF), le Fond vert ASEAN-Inde(AIGF), le Fonds de développement scientifique et technologiqueASEAN-Inde (AISTDF) et également à travers l’aide financière directe àdiverses initiatives de recherche et de développement.
Ilsse sont engagés à travailler étroitement sur les questions régionales etinternationales communes d’intérêt commun et à soutenir le rôle dechacun au niveau mondial, ainsi qu’à oeuvrer ensemble pour promouvoir etrenforcer les arrangements régionaux à plusieurs canaux et global, dontla promotion de l’objectif d'un régionalisme ouvert et l'améliorationdes perspectives pour la paix, la stabilité et la prospérité en Asie.
Ilsont déclaré vouloir élever le partenariat ASEAN-Inde au niveau d’unpartenariat stratégique, et œuvrer pour la mise en œuvre complète etefficace des relations de dialogue ASEAN-Inde sur tous les plans :politique, sécurité, économie, culture et coopération pour ledéveloppement.
Ils ont indiqué continuer de faire desefforts et de coopérer pour réaliser efficacement le Plan d'Action pourla mise en œuvre du Partenariat ASEAN-Inde pour la paix, le progrès etla prospérité commune (2010-2015).
L'Inde soutiendra etcoopérera étroitement avec l'ASEAN pour matérialiser la Communauté del’ASEAN en 2015, comprenant trois piliers, à savoir Communautépolitico-sécuritaire, Communauté économique et Communautésocio-culturelle, ajoutant qu’ils ont convenu d’établir un CentreASEAN-Inde pour renforcer davantage cette coopération.
Coopération politique et sécuritaire
Lesdirigeants ont affirmé partager la vision d'une Asie paisible, prospèrequi promeut la paix et la sécurité du monde. Ils se sont engagés àrenforcer la compréhension mutuelle et l'amitié par des contacts étroitset des échanges de haut niveau et à continuer de renforcer le dialoguebilatéral et multilatéral régulier et la consultation sur diversesquestions régionales et internationales d'intérêt commun.
Ilsont indiqué se servir des processus régionaux existants dirigés parl’ASEAN, comme la conférence élargie des ministres de la Défense del’ASEAN (ADMM+) pour promouvoir les échanges et la coopération militaireet dans la défense, et le Forum régional de l’ASEAN (ARF) pour pousserle dialogue constructif et la consultation sur les questions politiqueset sécuritaires.
Ils se sont engagés à renforcer davantagela coopération sécuritaire et le partage d’informations sous forme dedialogues réguliers et de haut niveau pour s’attaquer aux défis desécurité traditionnels et non traditionnels, dont la criminalitétransnationale et le renforcement de la mise en œuvre efficace de laDéclaration conjointe ASEAN-Inde sur la coopération pour combattre leterrorisme international.
L’ASEAN et l’Inde se sontengagées à renforcer la coopération pour assurer la sécurité maritime etla liberté de navigation, la sécurité des voies de navigation maritimepour un commerce sans entraves conformément au droit international, dontla Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM).
Les dirigeants se sont accordés pour promouvoir lacoopération maritime, via notamment la participation au Forum maritimede l’ASEAN (AMF) et son format élargi, à relever les défis communs surles questions maritimes que sont la piraterie maritime, la recherche etle sauvetage en mer, l'environnement maritime, la sécurité maritime, laliberté de navigation, la pêche et d'autres domaines de coopération
Coopération économique
Ilsse sont engagés à atteindre un plus grand volume d’échanges commerciauxpar la zone de libre-échange ASEAN-Inde (FTA) et à matérialiser leurpotentiel commercial et économique dans le cadre du partenariatstratégique en étendant les initiatives de facilitation du commerce. Ilsse sont engagés à atteindre l’objectif de 100 milliards d'USDd'échanges commerciaux ASEAN-Inde avant 2015, et d'augmenter les annéessuivantes les catégories de produits exemptés de droits de douane.
Lesdirigeants sont déterminés à mettre en œuvre la zone de libre-échangeASEAN-Inde (FTA), forte de presque 1,8 milliard de personnes et d'un PIBde 3.800 milliards d’USD.
Ils se sont engagés à promouvoirla participation du secteur privé et encourager les "relationsbusiness-to-business", reconnaissant le rôle important des PME dans larégion et la nécessité de favoriser les liens entre elles.
L’ASEANet l’Inde ont indiqué reconnaître le besoin d'assurer la sécuritéalimentaire à long terme et la sécurité énergétique dans leur région,ainsi que l'utilisation de technologies à cette fin.
Lesdirigeants ont affirmé encourager une plus grande coopération entrel’ASEAN et l’Inde dans le soutien au développement sub-régionalnotamment dans le cadre de Coopération Mékong-Gange (MGC), l’Initiativedu Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle(BIMSTEC), la Zone de croissance de l’Est de l’ASEANBrunei-Indonésie-Malaisie-Philippines (BIMP-EAGA), le Triangle dedéveloppement Cambodge-Laos-Vietnam (CLV-DTA), le Triangle de croissanceIndonésie-Malaisie-Thaïlande (IMT-GT), la Sub-région du Mékong élargie(GMS) et la
Coopération socio-culturelle et pour le développement
L’ASEANet l’Inde vont renforcer leur coopération socio-culturelle etpromouvoir une plus grande interaction de personne à personne parl'augmentation d'échanges dans la culture, l'éducation, la jeunesse, lessports, les industries créatives, les sciences et technologies, lestechnologies de l’information et de la communication, le développementdes ressources humaines et des échanges entre savants.
Lesdirigeants se sont engagés à travailler ensemble pour surmonter desdéfis comme le changement climatique, la sécurité énergétique,l'urbanisation rapide, les catastrophes naturelles, la sécuritéalimentaire, la drogue, tant par la coopération régionale que par laparticipation aux initiatives mondiales pertinentes.
Connectivité
Lesdirigeants se sont engagés à renforcer la connectivité de l’ASEAN parle soutien de la mise en œuvre du Plan directeur sur la Connectivité del’ASEAN et le Plan directeur sur les technologies de l’information et dela communication de l’ASEAN (ASEAN ICT) 2015.
Ils se sontengagés à apporter leur concours à l’achèvement de l'AutorouteInde-Myanmar-Thaïlande et son extension au Laos et au Cambodge, et aunouveau projet d'autoroute Inde- Myanmar-Laos-Vietnam-Cambodge ainsiqu’à développer le Couloir économique Mékong-Inde (MIEC) reliant l’Asiedu Sud-Est à l’Asie du Sud sur la partie orientale de l'Inde pourfavoriser les liens commerciaux et d'investissement entre l'ASEAN etl'Inde.
Architecture régionale
Les dirigeantsont plaidé pour un environnement régional stable et paisible pour lapoursuite du développement durable dans la région. L'Inde réaffirme sonsoutien continu à la centralité de l'ASEAN dans l'architecture régionaleen évolution, dont l'EAS, ARF, ADMM+ et d'autres processus régionaux. –AVI
Ilsse sont déclarés satisfaits de la progression rapides des relations dedialogue ASEAN-INDE depuis l'établissement d'un partenariat de dialoguesectoriel en 1992.
Ils ont apprécié l'efficacité dupremier Plan d'action pour la période 2005-2010 et le déploiement dunouveau Plan d'action pour la période 2010-2015 pour concrétiser lePartenariat ASEAN-Inde pour la paix, le progrès et la prospéritécommune.
Ils ont apprécié le rôle de l'Inde dans lagarantie de la paix et de la stabilité régionales par la signature del'Inde du Traité d'amitié et coopération en Asie du Sud-Est (TAC) en2003 et sa contribution active à l'ASEAN+1, au Forum régional de l'ASEAN(ARF), au Sommet de l'Asie de l’Est (EAS) et à la Réunion élargie desministres de la Défense de l’ASEAN (ADMM+).
Ils ontreconnu la centralité de l'ASEAN et son rôle en tant que la forcemotrice tant des structures économique et sécuritaire que desinstitutions actuellement émergeantes de la région, qui permettent unenvironnement régional stable et paisible essentiel à la poursuite dudéveloppement durable.
Ils ont salué le soutien conséquentde l'Inde à l'intégration de l’ASEAN, au processus d’édification de laCommunauté de l’ASEAN et à la coopération ASEAN-Inde par descontributions via le Fonds ASEAN-Inde (AIF), le Fond vert ASEAN-Inde(AIGF), le Fonds de développement scientifique et technologiqueASEAN-Inde (AISTDF) et également à travers l’aide financière directe àdiverses initiatives de recherche et de développement.
Ilsse sont engagés à travailler étroitement sur les questions régionales etinternationales communes d’intérêt commun et à soutenir le rôle dechacun au niveau mondial, ainsi qu’à oeuvrer ensemble pour promouvoir etrenforcer les arrangements régionaux à plusieurs canaux et global, dontla promotion de l’objectif d'un régionalisme ouvert et l'améliorationdes perspectives pour la paix, la stabilité et la prospérité en Asie.
Ilsont déclaré vouloir élever le partenariat ASEAN-Inde au niveau d’unpartenariat stratégique, et œuvrer pour la mise en œuvre complète etefficace des relations de dialogue ASEAN-Inde sur tous les plans :politique, sécurité, économie, culture et coopération pour ledéveloppement.
Ils ont indiqué continuer de faire desefforts et de coopérer pour réaliser efficacement le Plan d'Action pourla mise en œuvre du Partenariat ASEAN-Inde pour la paix, le progrès etla prospérité commune (2010-2015).
L'Inde soutiendra etcoopérera étroitement avec l'ASEAN pour matérialiser la Communauté del’ASEAN en 2015, comprenant trois piliers, à savoir Communautépolitico-sécuritaire, Communauté économique et Communautésocio-culturelle, ajoutant qu’ils ont convenu d’établir un CentreASEAN-Inde pour renforcer davantage cette coopération.
Coopération politique et sécuritaire
Lesdirigeants ont affirmé partager la vision d'une Asie paisible, prospèrequi promeut la paix et la sécurité du monde. Ils se sont engagés àrenforcer la compréhension mutuelle et l'amitié par des contacts étroitset des échanges de haut niveau et à continuer de renforcer le dialoguebilatéral et multilatéral régulier et la consultation sur diversesquestions régionales et internationales d'intérêt commun.
Ilsont indiqué se servir des processus régionaux existants dirigés parl’ASEAN, comme la conférence élargie des ministres de la Défense del’ASEAN (ADMM+) pour promouvoir les échanges et la coopération militaireet dans la défense, et le Forum régional de l’ASEAN (ARF) pour pousserle dialogue constructif et la consultation sur les questions politiqueset sécuritaires.
Ils se sont engagés à renforcer davantagela coopération sécuritaire et le partage d’informations sous forme dedialogues réguliers et de haut niveau pour s’attaquer aux défis desécurité traditionnels et non traditionnels, dont la criminalitétransnationale et le renforcement de la mise en œuvre efficace de laDéclaration conjointe ASEAN-Inde sur la coopération pour combattre leterrorisme international.
L’ASEAN et l’Inde se sontengagées à renforcer la coopération pour assurer la sécurité maritime etla liberté de navigation, la sécurité des voies de navigation maritimepour un commerce sans entraves conformément au droit international, dontla Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM).
Les dirigeants se sont accordés pour promouvoir lacoopération maritime, via notamment la participation au Forum maritimede l’ASEAN (AMF) et son format élargi, à relever les défis communs surles questions maritimes que sont la piraterie maritime, la recherche etle sauvetage en mer, l'environnement maritime, la sécurité maritime, laliberté de navigation, la pêche et d'autres domaines de coopération
Coopération économique
Ilsse sont engagés à atteindre un plus grand volume d’échanges commerciauxpar la zone de libre-échange ASEAN-Inde (FTA) et à matérialiser leurpotentiel commercial et économique dans le cadre du partenariatstratégique en étendant les initiatives de facilitation du commerce. Ilsse sont engagés à atteindre l’objectif de 100 milliards d'USDd'échanges commerciaux ASEAN-Inde avant 2015, et d'augmenter les annéessuivantes les catégories de produits exemptés de droits de douane.
Lesdirigeants sont déterminés à mettre en œuvre la zone de libre-échangeASEAN-Inde (FTA), forte de presque 1,8 milliard de personnes et d'un PIBde 3.800 milliards d’USD.
Ils se sont engagés à promouvoirla participation du secteur privé et encourager les "relationsbusiness-to-business", reconnaissant le rôle important des PME dans larégion et la nécessité de favoriser les liens entre elles.
L’ASEANet l’Inde ont indiqué reconnaître le besoin d'assurer la sécuritéalimentaire à long terme et la sécurité énergétique dans leur région,ainsi que l'utilisation de technologies à cette fin.
Lesdirigeants ont affirmé encourager une plus grande coopération entrel’ASEAN et l’Inde dans le soutien au développement sub-régionalnotamment dans le cadre de Coopération Mékong-Gange (MGC), l’Initiativedu Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle(BIMSTEC), la Zone de croissance de l’Est de l’ASEANBrunei-Indonésie-Malaisie-Philippines (BIMP-EAGA), le Triangle dedéveloppement Cambodge-Laos-Vietnam (CLV-DTA), le Triangle de croissanceIndonésie-Malaisie-Thaïlande (IMT-GT), la Sub-région du Mékong élargie(GMS) et la
Coopération socio-culturelle et pour le développement
L’ASEANet l’Inde vont renforcer leur coopération socio-culturelle etpromouvoir une plus grande interaction de personne à personne parl'augmentation d'échanges dans la culture, l'éducation, la jeunesse, lessports, les industries créatives, les sciences et technologies, lestechnologies de l’information et de la communication, le développementdes ressources humaines et des échanges entre savants.
Lesdirigeants se sont engagés à travailler ensemble pour surmonter desdéfis comme le changement climatique, la sécurité énergétique,l'urbanisation rapide, les catastrophes naturelles, la sécuritéalimentaire, la drogue, tant par la coopération régionale que par laparticipation aux initiatives mondiales pertinentes.
Connectivité
Lesdirigeants se sont engagés à renforcer la connectivité de l’ASEAN parle soutien de la mise en œuvre du Plan directeur sur la Connectivité del’ASEAN et le Plan directeur sur les technologies de l’information et dela communication de l’ASEAN (ASEAN ICT) 2015.
Ils se sontengagés à apporter leur concours à l’achèvement de l'AutorouteInde-Myanmar-Thaïlande et son extension au Laos et au Cambodge, et aunouveau projet d'autoroute Inde- Myanmar-Laos-Vietnam-Cambodge ainsiqu’à développer le Couloir économique Mékong-Inde (MIEC) reliant l’Asiedu Sud-Est à l’Asie du Sud sur la partie orientale de l'Inde pourfavoriser les liens commerciaux et d'investissement entre l'ASEAN etl'Inde.
Architecture régionale
Les dirigeantsont plaidé pour un environnement régional stable et paisible pour lapoursuite du développement durable dans la région. L'Inde réaffirme sonsoutien continu à la centralité de l'ASEAN dans l'architecture régionaleen évolution, dont l'EAS, ARF, ADMM+ et d'autres processus régionaux. –AVI
