Le Vietnam et la Chine
ont atteint des conceptions communes ce dont témoigne leur communiqué
conjoint, établissant une base solide pour développer de manière saine
et durable leurs relations bilatérales, selon le chef de la Commission
des Relations extérieures du Comité central du Parti communiste du
Vietnam (PCV), Hoang Binh Quan.
Abordant les objectifs et les résultats de la visite officielle du secrétaire général du PCV Nguyen Phu Trong en Chine du 7 au 10 avril, dans une interview accordée à l'Agence vietnamienne d'Information à la fin de cette visite, Hoang Binh Quan a déclaré que la visite était importante pour les relations bilatérales, que c'était la plus haute rencontre entre les dirigeants des deux pays après le 18e Congrès national du Parti communiste chinois, en particulier dans le contexte où les deux pays marquent le 65e anniversaire de leurs relations diplomatiques cette année.
Il a déclaré que les liens entre les deux pays s'étaient fortement développés depuis leur normalisation malgré quelques périodes de difficultés, soulignant la réussite de la démarcation de la frontière terrestre et du golfe du Bac Bo, ainsi que la mise en place d'un partenariat de coopération stratégique intégral. La Chine est maintenant le plus grand partenaire commercial du Vietnam. Toutefois, il a indiqué que les relations bilatérales ont été influencées par la tension en Mer Orientale, avec des impacts négatifs sur les sentiments du peuple vietnamien et les activités de coopération bilatérale.
Pour cette raison, Hoang Binh Quan a déclaré que l'objectif de la visite était de discuter des mesures pour rétablir pleinement et promouvoir la collaboration mutuellement bénéfique dans tous les domaines, renforcer la confiance mutuelle et l'amitié ainsi qu'échanger des mesures pour bien gérer la situation et maintenir la paix et la stabilité en Mer Orientale pour l'intérêt des deux peuples, de la région et du monde en général.
Concernant les principaux résultats de la visite, il a déclaré que le Vietnam et la Chine avaient publié un communiqué conjoint de neuf points détaillant leurs conceptions communes sur les relations bilatérales et que sur cette base, ils avaient défini des orientations et mesures pour stimuler le partenariat de coopération stratégique intégral. Tout d'abord, les deux pays vont ainsi mettre en œuvre le Plan de développement quinquenal de la coopération économique et commerciale Vietnam-Chine pour la période 2012-2016, les accords économiques et commerciaux signés et une liste des projets de coopération prioritaire.
La partie chinoise encouragera ses entreprises à augmenter les importations au Vietnam et à y investir, s'engagera à créer des conditions plus favorables aux entreprises vietnamiennes de pénétrer le marché chinois. Les deux pays vont promouvoir le commerce frontalier bilatéral, en établissant des régions commerciales frontalières, mettant en service les projets de connexion des infrastructures, et intensifiant leur coopération dans l'agriculture, la fabrication, les services, les sciences et technologies, la santé et la mise en quarantaine, etc. Ils ont officiellement déclaré la création de groupes de travail sur la monnaie et les infrastructures de base, et signé sept documents de coopération dans plusieurs domaines.
Un autre gain est le consensus bilatéral sur les mesures de consolidation de la confiance, d'intensificaiton de l'amitié, et de maintien de la stabilité et du développement sain des relations Vietnam-Chine, avec l'augmentation des échanges de haut rang, dont la prochaine visite au Vietnam du secrétaire général et président de la Chine Xi Jinping, a dit Hoang Binh Quan, ajoutant qu'un plan de coopération entre les deux Partis a été signé et que les activités d'amitié entre les organes législatifs et les organisations de masse des deux pays s'élargiront, notamment entre leurs jeunes générations et les localités.
Concernant la question de la mer Orientale, les deux parties ont insisté sur la nécessité d’observer la conception commune importante à laquelle ont abouti les dirigeants de haut rang des deux Partis et des deux pays, en appliquant strictement l'accord sur les principes directeurs fondamentaux du règlement de la question maritime entre le Vietnam et la Chine, et en recourant au mécanisme de négociation de niveau gouvernemental sur les questions frontalières et territoriales Vietnam-Chine. Les deux pays se sont accordés pour continuer de mener des pourparlers et des négociations pour trouver des solutions fondamentales et durables acceptables par chacun, et rechercher activement des solutions n'ayant pas d'influence sur la position et les préconisations de chaque partie, notamment sur la coopération au développement.
Les deux parties se sont mises d'accord pour contrôler ensemble les différends en mer, observer pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC) en vue de parvenir au Code de conduite en Mer Orientale (COC) par des négociations pacifiques, sans complexifier la situation ou aggraver les différends. Il faut régler à temps et de manière adéquate les problèmes nouvellement nés afin de maintenir les relations sino-vietnamiennes comme la paix et la stabilité dans cette zone maritime.
Le Vietnam et la Chine ont convenu également de promouvoir l'activité du groupe de travail sur la coopération au développement en mer, d’intensifier leur coopération dans les secteurs moins sensibles, d’accélérer leurs négociations sur la délimitation de la zone maritime à l'extérieur du golfe du Bac Bô, et de lancer le plus tôt possible, cette année, une étude commune dans cette zone.
Le chef de la Commission centrale des Relations extérieures du PCV, enfin, a insisté sur les belles perspectives des relations bilatérales après la visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong, se déclarant convaincu que les deux pays vont promouvoir leur coopération dans tous les domaines, et que les conceptions communes obtenues serviront de base pour maintenir la paix et la stabilité en mer. Il également espéré en un changement positif sur les questions liées à la souveraineté maritime. -VNA
Abordant les objectifs et les résultats de la visite officielle du secrétaire général du PCV Nguyen Phu Trong en Chine du 7 au 10 avril, dans une interview accordée à l'Agence vietnamienne d'Information à la fin de cette visite, Hoang Binh Quan a déclaré que la visite était importante pour les relations bilatérales, que c'était la plus haute rencontre entre les dirigeants des deux pays après le 18e Congrès national du Parti communiste chinois, en particulier dans le contexte où les deux pays marquent le 65e anniversaire de leurs relations diplomatiques cette année.
Il a déclaré que les liens entre les deux pays s'étaient fortement développés depuis leur normalisation malgré quelques périodes de difficultés, soulignant la réussite de la démarcation de la frontière terrestre et du golfe du Bac Bo, ainsi que la mise en place d'un partenariat de coopération stratégique intégral. La Chine est maintenant le plus grand partenaire commercial du Vietnam. Toutefois, il a indiqué que les relations bilatérales ont été influencées par la tension en Mer Orientale, avec des impacts négatifs sur les sentiments du peuple vietnamien et les activités de coopération bilatérale.
Pour cette raison, Hoang Binh Quan a déclaré que l'objectif de la visite était de discuter des mesures pour rétablir pleinement et promouvoir la collaboration mutuellement bénéfique dans tous les domaines, renforcer la confiance mutuelle et l'amitié ainsi qu'échanger des mesures pour bien gérer la situation et maintenir la paix et la stabilité en Mer Orientale pour l'intérêt des deux peuples, de la région et du monde en général.
Concernant les principaux résultats de la visite, il a déclaré que le Vietnam et la Chine avaient publié un communiqué conjoint de neuf points détaillant leurs conceptions communes sur les relations bilatérales et que sur cette base, ils avaient défini des orientations et mesures pour stimuler le partenariat de coopération stratégique intégral. Tout d'abord, les deux pays vont ainsi mettre en œuvre le Plan de développement quinquenal de la coopération économique et commerciale Vietnam-Chine pour la période 2012-2016, les accords économiques et commerciaux signés et une liste des projets de coopération prioritaire.
La partie chinoise encouragera ses entreprises à augmenter les importations au Vietnam et à y investir, s'engagera à créer des conditions plus favorables aux entreprises vietnamiennes de pénétrer le marché chinois. Les deux pays vont promouvoir le commerce frontalier bilatéral, en établissant des régions commerciales frontalières, mettant en service les projets de connexion des infrastructures, et intensifiant leur coopération dans l'agriculture, la fabrication, les services, les sciences et technologies, la santé et la mise en quarantaine, etc. Ils ont officiellement déclaré la création de groupes de travail sur la monnaie et les infrastructures de base, et signé sept documents de coopération dans plusieurs domaines.
Un autre gain est le consensus bilatéral sur les mesures de consolidation de la confiance, d'intensificaiton de l'amitié, et de maintien de la stabilité et du développement sain des relations Vietnam-Chine, avec l'augmentation des échanges de haut rang, dont la prochaine visite au Vietnam du secrétaire général et président de la Chine Xi Jinping, a dit Hoang Binh Quan, ajoutant qu'un plan de coopération entre les deux Partis a été signé et que les activités d'amitié entre les organes législatifs et les organisations de masse des deux pays s'élargiront, notamment entre leurs jeunes générations et les localités.
Concernant la question de la mer Orientale, les deux parties ont insisté sur la nécessité d’observer la conception commune importante à laquelle ont abouti les dirigeants de haut rang des deux Partis et des deux pays, en appliquant strictement l'accord sur les principes directeurs fondamentaux du règlement de la question maritime entre le Vietnam et la Chine, et en recourant au mécanisme de négociation de niveau gouvernemental sur les questions frontalières et territoriales Vietnam-Chine. Les deux pays se sont accordés pour continuer de mener des pourparlers et des négociations pour trouver des solutions fondamentales et durables acceptables par chacun, et rechercher activement des solutions n'ayant pas d'influence sur la position et les préconisations de chaque partie, notamment sur la coopération au développement.
Les deux parties se sont mises d'accord pour contrôler ensemble les différends en mer, observer pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC) en vue de parvenir au Code de conduite en Mer Orientale (COC) par des négociations pacifiques, sans complexifier la situation ou aggraver les différends. Il faut régler à temps et de manière adéquate les problèmes nouvellement nés afin de maintenir les relations sino-vietnamiennes comme la paix et la stabilité dans cette zone maritime.
Le Vietnam et la Chine ont convenu également de promouvoir l'activité du groupe de travail sur la coopération au développement en mer, d’intensifier leur coopération dans les secteurs moins sensibles, d’accélérer leurs négociations sur la délimitation de la zone maritime à l'extérieur du golfe du Bac Bô, et de lancer le plus tôt possible, cette année, une étude commune dans cette zone.
Le chef de la Commission centrale des Relations extérieures du PCV, enfin, a insisté sur les belles perspectives des relations bilatérales après la visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong, se déclarant convaincu que les deux pays vont promouvoir leur coopération dans tous les domaines, et que les conceptions communes obtenues serviront de base pour maintenir la paix et la stabilité en mer. Il également espéré en un changement positif sur les questions liées à la souveraineté maritime. -VNA
