Gérard Addat : "Le Vietnam, mon inspiration, mes racines"

En voyage au Vietnam, l’auteur-compositeur, interprète polyglotte et artiste polyvalent Gérard Addat a donné une série d’interviews à des chaînes de télévision et de radio.
Gérard Addat : "Le Vietnam, mon inspiration, mes racines" ảnh 1Gérard Addat lors d’une interview accordée à la radio de Hô Chi Minh-Ville, VOH. Photo: CVN

Hanoï, 5 avril (VNA) - En voyage au Vietnam, l’auteur-compositeur, interprète polyglotte et artiste polyvalent Gérard Addat a donné une série d’interviews à des chaînes de télévision et de radio. L’occasion de revenir sur le parcours de cet eurasien au grand cœur.

Né à Saïgon (ancien nom de Hô Chi Minh-Ville) d’un père français et d’une mère vietnamienne, Gérard Addat a toujours eu une grande passion pour la chanson. Il émerveillait ses copains d’écoles et les membres de sa famille dans les spectacles de fin d’année.

Son enfance et le début de son adolescence n’ont été que douceur et tendre insouciance. Il n’oubliera jamais ses souvenirs dans le quartier de Da Kao et encore moins ceux de Cho Lon, deux quartiers toujours dynamiques de la mégapole du Sud.

Une séparation douloureuse

Il se souvient des séances de cinéma, de ses promenades autour de la cathédrale Notre-Dame et de son école, l’Institut Taberd, un établissement doté d’une solide réputation. Tous ces endroits, il les a tellement dans la peau qu’il les a retranscrits dans ses chansons qui font son succès aujourd’hui.

Pourtant, avant de pouvoir se faire connaître du grand public, sa vie n’a pas été un long fleuve tranquille. En effet, Gérard Addat fait partie de ceux qu’on appelle "les déracinés", tous ces jeunes qui ont été rapatriés en France lors de l’indépendance du Vietnam.

À son arrivée en France, l’artiste perdit la trace de son père et fut séparé de son frère. Il comprit aussi très vite les différences entre le Vietnam et la France, en termes de températures dans un premier temps. Même si à cette époque, tout le monde arrivait à Marseille, le choc thermique fut douloureux.

Passant de foyer en foyer, découvrant concrètement la France entre Marseille, Vouvray ou Tours, Gérard eut vraiment beaucoup de peine à s’habituer à sa nouvelle vie loin de l’Asie.

Ce furent les langues étrangères et la chanson qui le sauvèrent. Dès son plus jeune âge au Vietnam, il avait l’habitude de jongler avec les langues. Un avantage bénéfique pour lui puisqu’il s’installa en Angleterre pendant 13 ans.

C’est à Londres qu’il entama sa carrière de chanteur et qu’il put croiser de grandes personnalités du milieu artistique et culturel. Il se perfectionna également en espagnol et en portugais, comprenant vite qu’il pourrait toucher un plus large public.

De retour en France et au Vietnam 

À son retour en France, Gérard tissa des liens très étroits avec les nombreuses associations d’amitié franco-vietnamienne et les membres de la diaspora. Aussi, il retrouva son père à l’issue d’années de recherche. C’est ainsi qu’il décida d’aider les rapatriés du Vietnam à renouer avec leurs proches en lançant, dans les médias du monde entier, des avis de recherche. C’est ce qu’il fit notamment au Vietnam lors de l’une de ses premières émissions sur la chaîne de télévision VTV4.

Désormais, c’est devenu un rituel puisque chaque année, Gérard, aujourd’hui établi dans l’Allier, à Montluçon (Centre de la France), s’envole pour le Vietnam. Il vient y promouvoir ses nouvelles chansons telles que Mes souvenirs de Saïgon, Une ville lointaine (Da Kao Saïgon) ou encore Hô Chi Minh-Ville.

Il y tourne aussi des vidéos où il a l’occasion d’inviter de nombreux jeunes qui adorent la danse et les nouvelles mélodies. Ses chansons font d’ailleurs de jolis résultats en termes de vues sur YouTube comme celle-ci : https://www.youtube.com/watch?v=MFnrQAKP73U

Il adore également reprendre les plus belles chansons du répertoire vietnamien. C’est le cas de Dèn khuya qu’il interprète en vietnamien, avec quelques paroles en français, grâce à l’autorisation du compositeur Lam Phuong.

Récemment, il l’a interprétée avec fierté au grand gala organisé en son honneur, à la Maison de la mutualité à Paris, en présence de grandes vedettes vietnamiennes venues spécialement du Vietnam et des États-Unis. 

Depuis quelques années, Gérard a en tête de monter une comédie musicale basée sur son histoire et celle de ses camarades.

Et puis, il y a ses deux enfants qui sont ses plus fidèles soutiens. Ce sont eux qui, à leur tour, reprendront le flambeau pour mieux faire connaître le Vietnam et les chansons pleines de poésie et d’insouciance de leur père. - Hervé Fayet/CVN/VNA
source

Voir plus

Les médecins militaires stationnés à Da Lat (récif de Ladd) examinent la santé des pêcheurs du bateau de pêche PY 92628TS sinistré. Photo : VNA

La marine secoure cinq pêcheurs échoués au large de Truong Sa

Des officiers et des soldats stationnés à Da Lat (récif de Ladd), zone spéciale de Truong Sa, dans la province de Khanh Hoa, au centre-sud, ont secouru cinq pêcheurs dont le bateau s’était échoué à environ 1,3 mille nautique du récif, selon le commandement de la 4e région navale.

Le Tribunal populaire de Hanoi rend le 11 juillet son verdict concernant 41 accusés dans une importante affaire de corruption impliquant la société immobilière Phuc Son Group JSC et d’anciens hauts fonctionnaires provinciaux. Photo : VNA

Le PDG du groupe Phuc Son condamné à 30 ans de prison dans une grande affaire de corruption

Nguyên Van Hâu, PDG du groupe Phuc Son, a été accusé de versement de pots-de-vin et de violation des règles d’appel d’offres et de comptabilité, ce qui a entraîné de graves conséquences. Il a été condamné à une peine de prison totale de 30 ans : 14 ans pour corruption, neuf ans pour violation des règles d’appel d’offres et sept ans pour irrégularités comptables.

Cérémonie de signature de l’accord à Hanoi, le 10 juillet. Photo : VNA

Les compétences numériques ouvrent la voie aux personnes handicapées

Un accord sur la mise en place d’un programme de coopération global visant à offrir des formations aux compétences numériques, à soutenir l’entrepreneuriat et à créer des emplois durables pour les personnes handicapées dans l’économie numérique a été signé jeudi 10 juillet à Hanoi.

La province de Hâu Giang récompense les familles ayant eu deux filles. Ici, une mère et son bébé lors de la cérémonie tenue le 5 janvier 2023. Photo : VNA

Politiques démographiques : un investissement pour un avenir durable

La Journée mondiale de la population, célébrée annuellement le 11 juillet, met cette année l’accent sur le thème « Donner aux jeunes les moyens de fonder les familles qu’ils souhaitent dans un monde juste et plein d’espoir». Cet événement annuel vise à rappeler à chaque pays et à chaque individu le risque de l'explosion démographique. Ces dernières années, les politiques démographiques et la planification familiale du Vietnam ont grandement contribué au développement socio-économique, en plaçant les droits fondamentaux de l'homme au cœur des politiques publiques.

Matt Jackson, représentant en chef du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au Vietnam. Photo: VNA

La modification de l’ordonnance sur la population constitue un tournant majeur dans la promotion des droits de l’homme au Vietnam

A l’occasion de la Journée mondiale de la population 2025 (11 juillet), Matt Jackson, représentant en chef du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au Vietnam, a accordé une interview à l’Agence vietnamienne d’information (VNA) sur l’importance de la Journée mondiale de la population de cette année et sur les actions menées par le Vietnam en la matière.

Hanoï introduit des robots dans les services administratifs. Photo : VNA

Hanoï introduit des robots dans les services administratifs : une initiative innovante depuis la base

Depuis le 1er juillet, en même temps que l’ensemble du pays, Hanoï a officiellement mis en œuvre le modèle d’administration locale à deux niveaux. Au cours des dix premiers jours de fonctionnement, les activités administratives dans les localités se sont déroulées de manière fluide, permettant aux citoyens et aux entreprises d’accomplir rapidement leurs démarches.

Vua A Bang, vice-président du Comité populaire de la province de Diên Biên salue l'organisation de cette visioconférence estimant qu''elle permettra d'explorer de nouvelles pistes de coopération avec la ville de Caen. Photo: baodienbienphu.vn

Diên Biên et Caen posent les bases d’un partenariat prometteur

Une visioconférence a réuni les autorités de la province de Diên Biên, au nord-ouest du Vietnam, et de la ville de Caen, en Normandie, au nord-ouest de la France dans le but d’examiner les perspectives de coopération entre les deux collectivités territoriales. Une réunion jugée fructueuse par les deux parties, qui ont exprimé leur volonté commune d’aller vers un partenariat structuré dans les temps venir.

Procès en première instance. Photo: VNA

Peine exemplaire pour porter atteinte aux intérêts de l'État

Le Tribunal populaire de la province d'An Giang (premier établissement dans le quartier de Long Xuyên) a ouvert le 9 juillet un procès en première instance et condamné Hô Trong Phuc âgé de 17 ans, à un an de prison pour abuser des droits de liberté démocratique et porter atteinte aux intérêts de l'État et aux droits et intérêts légitimes des individus et organisations".

Le Premier ministre Pham Minh Chinh préside la troisième réunion du Comité de pilotage des ouvrages majeurs et des projets ferroviaires d’importance nationale. Photo: VNA

Le Premier ministre préside une réunion sur le développement ferroviaire national

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a présidé mercredi matin 9 juillet la troisième réunion du Comité de pilotage des ouvrages majeurs et des projets ferroviaires d’importance nationale, afin de dresser le bilan du premier semestre 2025 et d’examiner l’état d’avancement des tâches assignées lors de la réunion précédente.