À Hanoi, un électeur de 95 ans se rend aux urnes pour la 15e fois
À âge de 95, Pham Van Ca, domicilié dans le quartier de Ly Thai To, arrondissement de Hoan Kiem, n'a jamais manqué les élections législatives depuis 1946. Cette année, il va aux urnes pour la 15è fois .
Le matin du 23 mai, Pham Van Ca, domicilié dans le quartier de Ly Thai To, arrondissement de Hoan Kiem, à Hanoï, s'est levé tôt pour aller aux urnes. À 7h, environ 80.000 circonscriptions électorales ont solennellement organisé la cérémonie de salut au drapeau national et affectué des procédures nécessaires, donnant le coup d’envoi du scrutin, un événement politique important et un festival de la nation tout entière. Les électeurs devront élire 500 députés de la 15e Assemblée nationale parmi les 866 candidats, 3.726 autres aux conseils populaires au niveau de province parmi les 6.199 candidats, 22.952 autres aux conseils populaires au niveau de district parmi les 37.468 candidats, 242.312 autres aux conseils populaires au niveau de commune parmi les 405.244 candidats. Photo : Vietnamplus
Il y a 75 ans, Pham Van Ca avait participé aux premières élections législatives de la République démocratique du Vietnam en 1946. Il s’agissait d’un évènement très particulier pour le peuple vietnamien, car c’était la première fois que le pays se dotait d’une Assemblée nationale. À cette époque-là, les notions de pouvoirs législatifs et exécutifs n’étaient pas familières à la population. C’est pourquoi, le Président Hô Chi Minh avait demandé aux autorités locales d’expliquer aux citoyens que le vote leur permettait de s’exprimer sur les politiques du Parti et de l’État au nom de la population. Grâce à ces élections, les Vietnamiens avaient l’Assemblée nationale – un organe législatif du Vietnam libre, de la République démocratique du Vietnam. Le Vietnam avait désormais sa propre souveraineté. Photo : Vietnamplus
Aujourd’hui, Pham Van Ca va aux urnes pour la 15e fois, exerçant le droit d’un citoyen. Malgré son âge avancé, il n'a pas eu besoin de l'aide de ses proches et s'est rendu tout seul au bureau de vote. Les élections des députés de la 15e législature de l’Assemblée nationale et des membres des conseils populaires pour 2021-2026 est un événement politique important du pays afin de sélectionner et d'élire des personnes exemplaires représentant la volonté, l’aspiration et le droit souverain du peuple au sein de l’Assemblée nationale et des conseils populaires à tous niveau pour le nouvel mandat, ce contribuant à l’édification, à la consolidation et au perfectionnement d’un État de droit socialiste du peuple, pour le peuple et par le peuple. Photo: Vietnamplus
Cette année, face aux évolutions complexes de l'épidémie de Covid-19, les unités électorales suivent strictement les réglementations du ministère de la Santé pour garantir que les électeurs puissent voter en toute sécurité. La 4e vague épidémique a commencé le 27 avril, à moins d'un mois des élections législatives. Pendant ce temps, le Conseil électoral national a publié de nombreux documents de directives pour s'assurer que le travail électoral n'était pas interrompu lorsque l'épidémie deviendrait compliquée. Les comités électoraux locaux ont également pris des mesures préventives drastiques afin de garantir que tous les électeurs puissent exercer leur droit de maître et leur obligation sacrés pour élire les députés de la 15e Assemblée nationale et les membres des Conseils populaires de tous niveaux pour le mandat 2021-2026. Photo: Vietnamplus
Cinq bureaux de vote ont été mis en place dans le quartier de Ly Thai To, arrondissement de Hoan Kiem, à Hanoï. En vertu de la Loi sur les élections des députés de l'Assemblée nationale et des membres des Conseils populaires, le Conseil électoral national doit établir et publier le 28 avril au plus tard la liste officielle des candidats qualifiés pour chaque circonscription. Après trois conférences consultatives, une liste des candidats aux élections des députés de la 15e législature de l’Assemblée nationale et des membres des Conseils populaires de tous niveaux pour 2021-2026 a été établie. Selon le rapport du Comité central du Front de la Patrie du Vietnam sur la présentation des candidats à la 15e législature de l’Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous niveaux pour la période 2021-2026, le nombre total des candidats s’élèvent à 868. Photo : Vietnamplus
Pham Van Ca est l’un des premiers électeurs à voter à Hanoï. Selon le rapport du Comité central du Front de la Patrie du Vietnam sur la présentation des candidats à la 15e législature de l’Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous niveaux pour la période 2021-2026, le nombre total des candidats s’élèvent à 868, dont 203 candidats représentant les agences et organisations du ressort central. Le pays compte 77 candidats "auto-désignés" de 24 villes et provinces. Les femmes représentent plus de 45% du nombre total, les membres des minorités ethniques, environ 12%, et les personnes non membres du Parti, 8,5%. Le candidat le plus âgé a 77 ans et le plus jeune, 24 ans. Photo: Vietnamplus
Avant le vote, l'équipe électorale doit vérifier l'urne en présence d’électeurs pour s'assurer de la publicité, de l'objectivité et de la mise en œuvre du principe de l'inspection populaire. C'est aussi un moyen pour les électeurs de surveiller directement l'élection. Le système électoral vietnamien est basé sur les principes de l’égalité, du suffrage universel direct, du bulletin secret et de la proportionnalité, principes largement appliqués dans le monde démocratique et progressiste. Les électeurs élisent directement leurs représentants, depuis les conseils populaires à l’Assemblée nationale. Le principe de la proportionnalité assure une représentativité adéquate des minorités aux organes élus, que ce soit en termes de population ou en termes d’appartenance ethnique. Photo: Vietnamplus
Aux termes de l’article 7 de la Constitution de 2013 et de l’article 7 de la Loi sur les élections des députés de l’Assemblée nationale et des membres des conseils populaires, les élections des députés de la 15e législature de l’Assemblée nationale et des membres des Conseils populaires de tous niveaux pour 2021-2026 se déroulent selon quatre principes : le suffrage universel, l’égalité, le vote direct et le bulletin secret. Selon le principe du suffrage universel, les citoyens vietnamiens âgés de 18 ans révolus, sans distinction de sexe, d’origine ethnique, de religion, de niveau d’éducation et de profession, ont le droit de vote et ceux de 21 ans révolus ont le droit de se présenter aux élections des députés de l’Assemblée nationale et des membres des Conseils populaires. Photo: Vietnamplus
Pour garantir l’égalité, chaque citoyen est inscrit sur une seule liste des électeurs de la localité où il réside et sur la liste des candidats d’une seule circonscription électiorale. Chaque électeur a droit à une seule voix pour élire les députés de l’Assemblée nationale et une seule pour élire les membres des conseils populaires à chaque niveau. La valeur du vote de tous les électeurs est la même. Selon le principe du bulletin secret, la confidentialité est garantie aux électeurs. Les électeurs rédigent leur bulletin de vote dans une zone séparée, personnes ne peut le voir, même les membres de l’équipe électorale. Personne ne peut regarder ou interférer sur la rédaction du bulletin de vote de l’électeur. Les électeurs doivent voter en personne. Photo: Vietnamplus
Selon le principe du vote direct, les électeurs ne peuvent pas demander à d’autres de voter pour eux ou de voter par correspondance. Ils doivent voter en personne ou la personne qui écrit en leur nom (si nécessaire) doit garantir la confidentialité. Les électeurs handicapés et incapables de voter en personne peuvent demander à un autre de voter pour eux. Si un électeur est malade, âgé ou handicapé et incapable d’aller aux urnes, l’équipe électorale apportera une urne supplémentaire et un bulletin de vote à son lieu de résidence ou de traitement médical. Si un électeur est en détention provisoire ou envoyé en rééducation obligatoire ou en désintoxication obligatoire, où il n’y a pas de bureau de vote, l’équipe électorale y apportera une urne supplémentaire et des bulletins de vote. Photo: Vietnamplus
La loi en vigueur sur les élections à l’Assemblée nationale et aux conseils populaires dispose que le Comité permanent de l’Assemblée nationale doit veiller à ce qu’au moins 18% des candidats éligibles aux élections législatives soient issus des minorités ethniques. En réalité, depuis plusieurs années déjà, le taux de députés issus des minorités ethniques est supérieur à la proportion que représente l’ensemble de ces communautés sur la population vietnamienne. Lors de la 11e Assemblée nationale par exemple, 17,2% des députés étaient issus de minorités ethniques. Ce taux était de 17,3% lors de la 14e Asssemlée nationale, et ce alors même que l’ensemble des 53 minorités ethniques ne représente que près de 15% de la population vietnamienne. Photo: Vietnamplus
Malgré l’évolution du Covid-19, 63 comités électoraux provinciaux, 682 comités électoraux de niveau de district et 10.134 comités électoraux communaux ont été mis en place. Les localités dans l’ensemble du pays ont constitué 84.767 équipes électorales. Selon les données, le nombre total d’électeurs dans tout le pays est de 69.198.594 personnes. Quelque 15 localités ont été autorisées par le Conseil électoral national pour des élections anticipées dans les zones en difficulté : Hai Phong, Cân Tho, Cà Mau, Quang Binh, Khanh Hoa, Quang Nam, Ba Ria-Vung Tàu, Binh Dinh, Dak Lak, Dak Nông, Kon Tum, Hâu Giang, Kiên Giang, Nghê An et Bac Liêu. Photo: Vietnamplus
Avant 1946, le peuple vietnamien ne disposait ni de Constitution ni d’élections. La Révolution d’Août 1945, menée par le Parti communiste du Vietnam avec à sa tête le Président Hô Chi Minh, lui a apporté des droits qu’il n’avait jamais eus. L’Assemblée nationale de la République démocratique du Vietnam, fondée suite à la Révolution d’Août 1945, a adopté sa première Constitution le 9 novembre 1946. «Sont électeurs les Vietnamiennes et les Vietnamiens âgés de 18 ans révolus, exceptés celles et ceux qui sont dans l’incapacité mentale ou ont été privés de leurs droits publics. Peuvent être candidats les électrices et électeurs âgés de 21 ans révolus sachant lire et écrire en langue nationale. Les citoyens servant dans l’armée disposent aussi du droit d’être électeurs et candidats», est-il stipulé dans l’article 18 de ladite Constitution. Photo: Vietnamplus
Ces dispositions ont été conservées dans les trois Constitutions suivantes adoptées respectivement en 1959, 1980 et 1992. L’actuelle Constitution, adoptée en 2013, indique dans son article 27 que «Les citoyennes et les citoyens âgés de 18 ans révolus ont le droit de vote et à partir de 21 ans révolus, ont le droit de se porter candidats à l’Assemblée nationale et aux conseils populaires. La pratique de ces droits est régie par la loi». Au regard de la loi vietnamienne, le droit de vote est à la fois un droit et un devoir fondamental du citoyen. Tous les appels au boycott des élections sont donc contraires à la loi, aux droits et aux devoirs du citoyen. Photo: Vietnamplus
Le matin du 23 mai, Pham Van Ca, domicilié dans le quartier de Ly Thai To, arrondissement de Hoan Kiem, à Hanoï, s'est levé tôt pour aller aux urnes. À 7h, environ 80.000 circonscriptions électorales ont solennellement organisé la cérémonie de salut au drapeau national et affectué des procédures nécessaires, donnant le coup d’envoi du scrutin, un événement politique important et un festival de la nation tout entière. Les électeurs devront élire 500 députés de la 15e Assemblée nationale parmi les 866 candidats, 3.726 autres aux conseils populaires au niveau de province parmi les 6.199 candidats, 22.952 autres aux conseils populaires au niveau de district parmi les 37.468 candidats, 242.312 autres aux conseils populaires au niveau de commune parmi les 405.244 candidats. Photo : Vietnamplus 
Il y a 75 ans, Pham Van Ca avait participé aux premières élections législatives de la République démocratique du Vietnam en 1946. Il s’agissait d’un évènement très particulier pour le peuple vietnamien, car c’était la première fois que le pays se dotait d’une Assemblée nationale. À cette époque-là, les notions de pouvoirs législatifs et exécutifs n’étaient pas familières à la population. C’est pourquoi, le Président Hô Chi Minh avait demandé aux autorités locales d’expliquer aux citoyens que le vote leur permettait de s’exprimer sur les politiques du Parti et de l’État au nom de la population. Grâce à ces élections, les Vietnamiens avaient l’Assemblée nationale – un organe législatif du Vietnam libre, de la République démocratique du Vietnam. Le Vietnam avait désormais sa propre souveraineté. Photo : Vietnamplus 
Aujourd’hui, Pham Van Ca va aux urnes pour la 15e fois, exerçant le droit d’un citoyen. Malgré son âge avancé, il n'a pas eu besoin de l'aide de ses proches et s'est rendu tout seul au bureau de vote. Les élections des députés de la 15e législature de l’Assemblée nationale et des membres des conseils populaires pour 2021-2026 est un événement politique important du pays afin de sélectionner et d'élire des personnes exemplaires représentant la volonté, l’aspiration et le droit souverain du peuple au sein de l’Assemblée nationale et des conseils populaires à tous niveau pour le nouvel mandat, ce contribuant à l’édification, à la consolidation et au perfectionnement d’un État de droit socialiste du peuple, pour le peuple et par le peuple. Photo: Vietnamplus 
Cette année, face aux évolutions complexes de l'épidémie de Covid-19, les unités électorales suivent strictement les réglementations du ministère de la Santé pour garantir que les électeurs puissent voter en toute sécurité. La 4e vague épidémique a commencé le 27 avril, à moins d'un mois des élections législatives. Pendant ce temps, le Conseil électoral national a publié de nombreux documents de directives pour s'assurer que le travail électoral n'était pas interrompu lorsque l'épidémie deviendrait compliquée. Les comités électoraux locaux ont également pris des mesures préventives drastiques afin de garantir que tous les électeurs puissent exercer leur droit de maître et leur obligation sacrés pour élire les députés de la 15e Assemblée nationale et les membres des Conseils populaires de tous niveaux pour le mandat 2021-2026. Photo: Vietnamplus 
Cinq bureaux de vote ont été mis en place dans le quartier de Ly Thai To, arrondissement de Hoan Kiem, à Hanoï. En vertu de la Loi sur les élections des députés de l'Assemblée nationale et des membres des Conseils populaires, le Conseil électoral national doit établir et publier le 28 avril au plus tard la liste officielle des candidats qualifiés pour chaque circonscription. Après trois conférences consultatives, une liste des candidats aux élections des députés de la 15e législature de l’Assemblée nationale et des membres des Conseils populaires de tous niveaux pour 2021-2026 a été établie. Selon le rapport du Comité central du Front de la Patrie du Vietnam sur la présentation des candidats à la 15e législature de l’Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous niveaux pour la période 2021-2026, le nombre total des candidats s’élèvent à 868. Photo : Vietnamplus 
Pham Van Ca est l’un des premiers électeurs à voter à Hanoï. Selon le rapport du Comité central du Front de la Patrie du Vietnam sur la présentation des candidats à la 15e législature de l’Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous niveaux pour la période 2021-2026, le nombre total des candidats s’élèvent à 868, dont 203 candidats représentant les agences et organisations du ressort central. Le pays compte 77 candidats "auto-désignés" de 24 villes et provinces. Les femmes représentent plus de 45% du nombre total, les membres des minorités ethniques, environ 12%, et les personnes non membres du Parti, 8,5%. Le candidat le plus âgé a 77 ans et le plus jeune, 24 ans. Photo: Vietnamplus 
Avant le vote, l'équipe électorale doit vérifier l'urne en présence d’électeurs pour s'assurer de la publicité, de l'objectivité et de la mise en œuvre du principe de l'inspection populaire. C'est aussi un moyen pour les électeurs de surveiller directement l'élection. Le système électoral vietnamien est basé sur les principes de l’égalité, du suffrage universel direct, du bulletin secret et de la proportionnalité, principes largement appliqués dans le monde démocratique et progressiste. Les électeurs élisent directement leurs représentants, depuis les conseils populaires à l’Assemblée nationale. Le principe de la proportionnalité assure une représentativité adéquate des minorités aux organes élus, que ce soit en termes de population ou en termes d’appartenance ethnique. Photo: Vietnamplus 
Aux termes de l’article 7 de la Constitution de 2013 et de l’article 7 de la Loi sur les élections des députés de l’Assemblée nationale et des membres des conseils populaires, les élections des députés de la 15e législature de l’Assemblée nationale et des membres des Conseils populaires de tous niveaux pour 2021-2026 se déroulent selon quatre principes : le suffrage universel, l’égalité, le vote direct et le bulletin secret. Selon le principe du suffrage universel, les citoyens vietnamiens âgés de 18 ans révolus, sans distinction de sexe, d’origine ethnique, de religion, de niveau d’éducation et de profession, ont le droit de vote et ceux de 21 ans révolus ont le droit de se présenter aux élections des députés de l’Assemblée nationale et des membres des Conseils populaires. Photo: Vietnamplus 
Pour garantir l’égalité, chaque citoyen est inscrit sur une seule liste des électeurs de la localité où il réside et sur la liste des candidats d’une seule circonscription électiorale. Chaque électeur a droit à une seule voix pour élire les députés de l’Assemblée nationale et une seule pour élire les membres des conseils populaires à chaque niveau. La valeur du vote de tous les électeurs est la même. Selon le principe du bulletin secret, la confidentialité est garantie aux électeurs. Les électeurs rédigent leur bulletin de vote dans une zone séparée, personnes ne peut le voir, même les membres de l’équipe électorale. Personne ne peut regarder ou interférer sur la rédaction du bulletin de vote de l’électeur. Les électeurs doivent voter en personne. Photo: Vietnamplus 
Selon le principe du vote direct, les électeurs ne peuvent pas demander à d’autres de voter pour eux ou de voter par correspondance. Ils doivent voter en personne ou la personne qui écrit en leur nom (si nécessaire) doit garantir la confidentialité. Les électeurs handicapés et incapables de voter en personne peuvent demander à un autre de voter pour eux. Si un électeur est malade, âgé ou handicapé et incapable d’aller aux urnes, l’équipe électorale apportera une urne supplémentaire et un bulletin de vote à son lieu de résidence ou de traitement médical. Si un électeur est en détention provisoire ou envoyé en rééducation obligatoire ou en désintoxication obligatoire, où il n’y a pas de bureau de vote, l’équipe électorale y apportera une urne supplémentaire et des bulletins de vote. Photo: Vietnamplus 
La loi en vigueur sur les élections à l’Assemblée nationale et aux conseils populaires dispose que le Comité permanent de l’Assemblée nationale doit veiller à ce qu’au moins 18% des candidats éligibles aux élections législatives soient issus des minorités ethniques. En réalité, depuis plusieurs années déjà, le taux de députés issus des minorités ethniques est supérieur à la proportion que représente l’ensemble de ces communautés sur la population vietnamienne. Lors de la 11e Assemblée nationale par exemple, 17,2% des députés étaient issus de minorités ethniques. Ce taux était de 17,3% lors de la 14e Asssemlée nationale, et ce alors même que l’ensemble des 53 minorités ethniques ne représente que près de 15% de la population vietnamienne. Photo: Vietnamplus 
Malgré l’évolution du Covid-19, 63 comités électoraux provinciaux, 682 comités électoraux de niveau de district et 10.134 comités électoraux communaux ont été mis en place. Les localités dans l’ensemble du pays ont constitué 84.767 équipes électorales. Selon les données, le nombre total d’électeurs dans tout le pays est de 69.198.594 personnes. Quelque 15 localités ont été autorisées par le Conseil électoral national pour des élections anticipées dans les zones en difficulté : Hai Phong, Cân Tho, Cà Mau, Quang Binh, Khanh Hoa, Quang Nam, Ba Ria-Vung Tàu, Binh Dinh, Dak Lak, Dak Nông, Kon Tum, Hâu Giang, Kiên Giang, Nghê An et Bac Liêu. Photo: Vietnamplus 
Avant 1946, le peuple vietnamien ne disposait ni de Constitution ni d’élections. La Révolution d’Août 1945, menée par le Parti communiste du Vietnam avec à sa tête le Président Hô Chi Minh, lui a apporté des droits qu’il n’avait jamais eus. L’Assemblée nationale de la République démocratique du Vietnam, fondée suite à la Révolution d’Août 1945, a adopté sa première Constitution le 9 novembre 1946. «Sont électeurs les Vietnamiennes et les Vietnamiens âgés de 18 ans révolus, exceptés celles et ceux qui sont dans l’incapacité mentale ou ont été privés de leurs droits publics. Peuvent être candidats les électrices et électeurs âgés de 21 ans révolus sachant lire et écrire en langue nationale. Les citoyens servant dans l’armée disposent aussi du droit d’être électeurs et candidats», est-il stipulé dans l’article 18 de ladite Constitution. Photo: Vietnamplus 
Ces dispositions ont été conservées dans les trois Constitutions suivantes adoptées respectivement en 1959, 1980 et 1992. L’actuelle Constitution, adoptée en 2013, indique dans son article 27 que «Les citoyennes et les citoyens âgés de 18 ans révolus ont le droit de vote et à partir de 21 ans révolus, ont le droit de se porter candidats à l’Assemblée nationale et aux conseils populaires. La pratique de ces droits est régie par la loi». Au regard de la loi vietnamienne, le droit de vote est à la fois un droit et un devoir fondamental du citoyen. Tous les appels au boycott des élections sont donc contraires à la loi, aux droits et aux devoirs du citoyen. Photo: Vietnamplus 
