Quand des étrangers font du théâtre au Vietnam
Malgré les difficultés
et risques de perte, des artistes étrangers décident néanmoins de monter
des pièces de théâtre au Vietnam sur leurs propres deniers.
On trouve à Hô Chi Minh-Ville la troupe Dragonfly Theatre, créée par le
Nicaraguayen Jaime Zuniga et les Américains Brian Riedlinger et Aaron
Toronto, qui joue des oeuvres en anglais. Elle vient de mettre en scène
sa deuxième pièce intitulée "The last five years", après la première,
"The importance of being earnest" (L'importance d'être constant),
présentée en octobre 2011.
Cliff Moustache, directeur du
Théâtre Nordic Black, de Norvège, et la Vietnamo-américaine Nguyen
Nghieu Khai Thu cherchent à combiner le théâtre muet et le "hat bôi",
théâtre classique du Vietnam.
Ils ont monté plusieurs
pièces dont "Hành trinh và dich dên" (Parcours et destination) en 2008,
"Thêm môt giâc mông dêm hè" (Encore un songe d'une nuit d'été) en 2009
et, en juillet dernier, "Romeo va Juliet o Sài Gon" (Roméo et Juliette à
Saigon).
"Faire du théâtre est difficile", a confié
Aaron Toronto, racontant que les comédiens de la pièce "The last five
years" ont dû se charger de tout, de la vente des billets jusqu'à la
publicité. Mais ils poursuivent leur oeuvre avec l'espoir de monter de
vraies pièces en anglais pour la communauté étrangère au Vietnam.
En octobre prochain, Dragonfly Theatre va mettre en scène "Le petit
prince", alors que la troupe de Cliff Moustache et Nguyen Nghieu Khai
Thu prépare une nouvelle version de "Romeo et Juliet à Saigon". -AVI