Phu Tho, le berceau du chant xoan en fête

Dans la province de Phu Tho où se trouvent les vestiges des rois Hung, fondateurs de la nation vietnamienne, le hát xoan ou le hát cua dình est entré dans les mœurs.
Dans la province de PhuTho (Nord) où se trouvent les vestiges des rois Hung, fondateurs de lanation vietnamienne, le hát xoan ou le hát cua dình (chant à l'entrée dela maison communale) est entré dans les mœurs. Laissez-vous envoûterpar cet art folklorique sur La Voix du Vietnam.

Lorsqu’arrive le 3e mois lunaire, et avec lui la fête des rois Hung, laprovince de Phu Tho (Nord) semble s’animer au son du xoan, un chanttraditionnel qui a été inscrit par l’UNESCO au patrimoine culturelimmatériel de l’humanité. Vous voulez entendre un xoan authentique? Ilsuffit de se rendre à An Thai, un village de la commune de Phuong Lau,qui passe justement pour être le berceau du xoan. C’est à proximité deViet Tri, dans la province de Phu Tho.

A An Thai, onpeut entendre du xoan un peu partout : à la maison communale, bien sûr,mais aussi dans les différents foyers. Dans la maison communale, lesdames âgées initient les plus jeunes aux subtilités de ce chant, toutcela dans une atmosphère joyeuse et enjouée que Nguyen Thi Lich, qui,fait rarissime pour une femme, se trouve être le chef de file deschanteurs de xoan du village, s’applique à entretenir.

Le chant xoan date de l’époque des rois Hung. La légende veut qu’aprèsavoir étrillé l’envahisseur comme il se devait, l’un de ces roi Hung eûtemmené ses troupes jusqu’à An Thai. Mais une fois sur place, la reine,qui était du voyage, mais qui était surtout sur le point d’accoucher,ressentit les premières douleurs.Une servante rapporta alors au roiqu’il y avait au village une jeune fille du nom de Que Hoa, quiexcellait dans le chant et dans la danse. Aussitôt dit, aussitôt fait.Le roi invita la jeune fille à venir auprès de la reine. Et là, miracle !Ses douleurs apaisées comme par enchantement, la reine donna naissance àtrois fils !

«Le chant xoan est un art original de la province dePhu Tho qui a été reconnu au niveau international comme nécessitant unesauvegarde urgente, nous rappelle Nguyen Thi Lich. C’est vraiment lechant printanier par excellence. On l’aurait pu l’appeler "hat xuân","xuân" pour printanier, mais comme la reine de la légende s’appelaitXuân, on a dû contourner cette appelation. Le mot "xuân" avec un accentcirconflexe sur le "a" est devenu xoan, sans aucun accent.»

Le xoan fait partie intégrante de l’existence des habitants de Phu Tho.Ils en sont imprégnés depuis la naissance, à l’instar de Nguyen ThiLich. «Chez nous, les enfants de 3 ans savent déjà chanter le xoan ,nous explique-t-elle. Tout le monde aime le xoan ! Dans la ville deViet Tri, dans toutes les communes avoisinantes, il existe des clubs dexoan.»

De nos jours, il n’existe plus que 4 troupesde chanteurs de xoan vraiment importantes : à An Thai, donc, à Thet, àKim Doi et à Phu Duc. En tout, ça fait à peu près 170 personnes, dont 18octogénaires. Dans toute la province, on ne trouve plus que 29personnes capables de transmettre aux jeunes ce chant traditionnel.

Dans le chant xoan, les rôles sont soigneusement répartis entre lesdeux sexes : aux hommes, les interpellations, aux femmes les réponses...C’est un art scénique tout à fait particulier qui allie le chant et ladanse. «Le xoan est un bel art traditionnel, nous dit Nguyen ThiLich. Le chant est accompagné de danses qui demandent beaucoup degrâce et de souplesse, mais qui sont régies par des conventions bienétablies, comme pour des rites.»

Actuellement,on assiste à un véritable effort de vulgarisation du xoan, au Vietnamcomme à l’étranger. Mais c’est surtout pendant la fête des temples desrois Hung, c’est-à-dire au 10e jour du 3e mois lunaire, que lexoan est à l’honneur.

Pour que le xoan soit transmisaux générations futures, certains artistes comme Nguyen Thi Lich sontprêts à donner d’eux-mêmes. Chez elle, il y a en permanence des cours.Et maintenant, à An Thai, nombreux sont les enfants qui savent chanterle xoan. C’est par exemple le cas de Nguyen thi Thuy Dung, 12 ans. «Amon âge, d’habitude, on aime la chanson moderne, nous confie-t-elle.Mais je voudrais vraiment que mes camarades comprennent que le xoan estune très belle chose !»

Le chant xoan tientune belle place dans la vie sprituelle des Vietnamiens, au même titreque le culte des rois Hung, par exemple. Gageons que grâce à la vitalitéet au dynamisme d’artistes comme Nguyen Thi Lich, il en sera encoreainsi pour de nombreuses générations. – AVI

Voir plus

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

Symbole emblématique de l'architecture du royaume de Champa, la tour Nhan, dont le nom signifie littéralement « tour de l'Hirondelle », fut érigée à la fin du XIe siècle. Dominant fièrement le paysage, elle incarne les valeurs historiques, culturelles et artistiques majeures qui font la richesse de la province de Phú Yên.

La 3e édition du Festival du Film asiatique de Da Nang (DANAFF III) débute le 29 juin à Da Nang. Photo : VNA

Le DANAFF de Dà Nang, reflet du cinéma vietnamien et asiatique

Dà Nang accueillera du 29 juin au 5 juillet 2025 la troisième édition de son Festival du Film Asiatique (DANAFF III), avec plus de 100 films au programme. Sa directrice, la Dr. Ngô Phuong Lan, revient sur ce festival qui conjugue passion, engagement et volonté d’innovation.

Des visiteurs lors de l'exposition. Photo : VNA

Une exposition met en lumière la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine

Une exposition sur la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine a été organisée conjointement par le Musée d'histoire révolutionnaire de Chine du Guangdong et le Musée Ho Chi Minh du Vietnam dans le cadre des célébrations du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et de l'Année des échanges humanistes 2025 entre les deux nations.

Les jeunes artistes de Dan Do en répétition pour le GOm Show. Photo: NDEL

Bain de jouvence pour les instruments de musique vietnamiens

Depuis plus de douze ans, le groupe d'artistes Dan Do développe sans relâche un nouveau système d'instruments de musique fabriqués à partir de céramique et de bambou, associé à des éléments de musique expérimentale, de performance et d'art contemporain. À partir de matériaux rustiques, ils ont créé un langage sonore unique.

Vue de l’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende». Photo: Instagram

Lumière, caméra, histoire! Charlie Chaplin revient en exposition à Hanoi

L’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende » se tient au légendaire Sofitel Legend Metropole Hanoi, un havre de paix à quelques minutes à pied du lac Hoan Kiêm, où en 1936, Charlie Chaplin et son épouse Paulette Goddard ont passé leur lune de miel à la chambre N°328.

Un spectacle pyrotechnique dans le cadre du DIFF 2025, à Dà Nang, le 28 juin. Photo : VNA

Les artificiers vietnamiens et chinois prêts pour la grande finale du DIFF 2025

Le DIFF 2025 est la plus grande édition jamais organisée. Dix équipes venues du Vietnam, de Finlande, du Royaume-Uni, du Portugal, de Pologne, du public coréen, d’Italie, du Canada et de Chine ont participé à ce festival. Chaque équipe a mis en avant l’identité de son pays à travers des feux d’artifice, de la musique et des récits, rendant la sélection finale du jury particulièrement difficile.

Ngô Thi Trâm Anh (2e à partir de la gauche) et ses dauphines. Photo: VnExpress

Des roses sans épine pour Miss Earth Vietnam 2025

La belle Ngô Thi Trâm Anh, née en 2006 dans la province de Hai Duong (Nord), a devancé 29 finalistes pour remporter la couronne de Miss Earth Vietnam 2025 lors de la grande finale qui s’est tenue le 28 juin au soir à Hai Phong.

Un paysage apaisant et verdoyant dans le village de Thai Hai. Photo: Thai Hai./VOV

Thai Hai, le village du bonheur

Niché au cœur des montagnes verdoyantes de Thai Nguyên, le village de Thai Hai ne se distingue pas seulement par sa beauté paisible. En 2022, il est devenu le premier village vietnamien à recevoir le prestigieux label de «Meilleur village touristique du monde» décerné par l’Organisation mondiale du tourisme (UNWTO). Mais au-delà des récompenses, Thai Hai incarne un modèle unique de développement durable, de solidarité communautaire et de préservation culturelle.

Des experts vietnamiens et indiens supervisent les travaux de restauration de la tour F. Photo : VNA

My Son : Nouvelles fouilles archéologiques en vue de restaurer les tours Cham

Depuis plus de deux semaines, la docteure en archéologie Patrizia Zolese, directrice de la Fondation C.M. Lerici (Italie), est présente chaque matin dès l'aube sur le groupe de tours L. Ce site, situé au cœur du patrimoine mondial de My Son (commune de Duy Phu, district de Duy Xuyen, province centrale de Quang Nam), est le théâtre de fouilles scientifiques qu'elle supervise personnellement.

L'âme de l'antique musique royale continue de résonner à Huê

L'âme de l'antique musique royale continue de résonner à Huê

Chaque rythme de la musique de la cour royale de Huê — inscrite au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO — est un écho de l'histoire, l'âme d'un patrimoine préservé avec respect. Malgré tous les changements, des artistes dévoués continuent de préserver et de promouvoir avec diligence cet héritage sonore précieux, afin qu'il conserve une place solennelle et vibrante au cœur de la culture contemporaine.