Les présidentsvietnamien et indonésien ont déclaré officiellement porter les relationsentre les deux pays à celles d'un partenariat stratégique dansl'intérêt des deux peuples, ainsi que pour la paix, la stabilité, lacoopération, le développement et la prospérité dans la région comme dansle monde.
Arrivant jeudi à Jakarta pour une visited'Etat en Indonésie sur invitation du président indonésien, SusiloBambang Yudhoyono, le président du Vietnam, Truong Tan Sang, et sonépouse ont été accueillis à l'aéroport Halim dans la capitaleindonésienne par le ministre indonésien des Affaires étrangères, MartyM. Natalegawa, l'ambassadeur du Vietnam, Nguyen Xuan Thuy, ainsi qued'autres personnalités.
Après la cérémonie d'accueilofficielle qui eu lieu avec tous les rites d'Etat jeudi après-midi,Truong Tan Sang et son épouse se sont entretenus avec leurs homologuesindonésiens.
Les deux dirigeants ont estimé que lesrelations d'amitié traditionnelle et de coopération globale entre lesdeux pays n'ont cessé de se développer durant les près de 60 dernièresannées de relations entre ceux-ci pour aboutir à d'importantesréalisations en tous domaines.
Sur le plan politique,les deux chefs d'Etat sont convenus de continuer de renforcer davantageles relations d'amitié traditionnelles et de confiance sur la based'échanges permanents de délégations et de contacts de haut rang commede tous niveaux, de mettre en oeuvre efficacement les mécanismes decoopération existants, dont le Comité de coopération bilatérale desministres des AE et le Comité mixte de coopération économique,scientifique et technologique, d'accélérer l'application du "Programmed'action pour la période 2012-2015" tout en le complétant afin qu'ilsoit conforme au partenariat stratégique des deux pays.
L'Indonésie a agréé la création dans les meilleurs délais del'Association d'amitié Vietnam-Indonésie afin de renforcer davantage leséchanges entre organisations de masse en cette nouvelle période,notamment pour éduquer les jeunes générations sur les traditionsd'amitié des deux pays.
En matière de coopérationéconomique, au commerce et dans l'investissement, MM. Truong Tan Sang etSusilo Bambang Yudhoyono ont tous deux estimé que les échangescommerciaux connaissent un bel essor ces dernières années. Les deux payss'efforcent de porter leur commerce bilatéral à plus de 5 milliards dedollars d'ici 2015, puis à 10 milliards de dollars avant 2018. Les deuxdirigeants ont décidé d'enjoindre leurs ministères et branches concernésde prendre des mesures de promotion de l'investissement, affirmantqu'ils donneront de bonnes conditions à l'investissement de leursentreprises dans chacun des pays.
Les deux dirigeants ontégalement estimé que d'autres secteurs potentiels comme l'énergie,l'agriculture, la pisciculture, l'aquaculture, l'éducation et laformation... connaissent un développement positif. Ils se sont accordéspour intensifier la coopération bilatérale en matière de sécuritéalimentaire, de développer des projets de coopération dans le pétrole,l'achat et la vente du charbon et l'exploitation de minerais, derenforcer la mise en oeuvre du mémorandum de coopération dans la pêcheet les autres problèmes maritimes convenu en 2010, ce afin d'exploiterles grands potentiels de ce secteur comme de coordonner étroitementleurs actions pour régler les problèmes de violations maritimes par lespêcheurs dans un esprit d'humanité et d'amitié, ainsi que de chercherune solution provisoire en cette période où les deux pays continuent dediscuter d'un accord relatif à la démarcation de leurs zones économiquesexclusives.
Concernant la coopération dans la défense etla sécurité, les deux dirigeants ont constaté les développementspositifs dans l'application de l'accord de coopération dans laprévention et la lutte contre la criminalité de 2005 et du mémorandum derenforcement de la coopération entre officiers de leurs forces et lesactivités se rapportant à cette dernière de 2010. Ils se sont accordéspour engager la négociation d'un statut des patrouilles communes desMarines des deux pays dans la zone contiguë afin de l'appliquerrapidement pour contribuer au maintien de la stabilité et de la sécuritéen mer, ainsi que d'étudier l'institution de mécanismes appropriés dedialogues politiques en ces domaines. Ils ont unanimement affirmél'importance de la promotion de la coopération dans le secteur del'industrie militaire, de la lutte contre le terrorisme, et dans lesdéfis de sécurité non traditionnels...
Les deuxdirigeants ont affirmé poursuivre les consultations et leur concertationsur leurs positions au sein des forums régionaux et internationaux,notamment l'ONU et l'ASEAN. Ils se sont accordés d'accélérerl'édification en 2015 de la Communauté de l'ASEAN.
LeVietnam a affirmé son soutien de la présidence de l'APEC de 2013 parl'Indonésie et souhaité que cette dernière le soutienne dans sacandidature pour l'organisation de l'APEC 2017.
Concernant la Mer Orientale, les deux présidents ont réaffirmél'importance de la paix, de la liberté et de la sécurité de lanavigation en Mer Orientale, ainsi que celle d'un règlement pacifiquedes différends en faisant preuve de retenue, sans recours ni menace derecourir à la force, et sur la base du droit international dont laConvention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et laDéclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), dans laperspective de l'élaboration dans les meilleurs délais du Code deconduite en Mer Orientale (COC).
Les deux parties ontexprimé leur soutien de la Déclaration sur les Principes en six pointsde l'ASEAN sur la Mer Orientale, estimant particulièrement laDéclaration commune sur le 10e anniversaire de la DOC, comme sa mise enoeuvre pleine et entière.
MM. Truong Tân Sang et SusiloBambang Yudhoyono ont ensuite assisté à la signature d'un accordd'entraide judiciaire en matière pénale, d'un accord d'extradition, etd'un mémorandum de coopération dans l'agriculture.
Puis les deux présidents ont participé à un point presse pour annoncer les résultats de leur entretien.
Le même jour, M. Susilo Bambang Yudhoyono a donné un banquet enl'honneur de M. Truong Tân Sang, de son épouse et de la délégationl'accompagnant. -VNA
Arrivant jeudi à Jakarta pour une visited'Etat en Indonésie sur invitation du président indonésien, SusiloBambang Yudhoyono, le président du Vietnam, Truong Tan Sang, et sonépouse ont été accueillis à l'aéroport Halim dans la capitaleindonésienne par le ministre indonésien des Affaires étrangères, MartyM. Natalegawa, l'ambassadeur du Vietnam, Nguyen Xuan Thuy, ainsi qued'autres personnalités.
Après la cérémonie d'accueilofficielle qui eu lieu avec tous les rites d'Etat jeudi après-midi,Truong Tan Sang et son épouse se sont entretenus avec leurs homologuesindonésiens.
Les deux dirigeants ont estimé que lesrelations d'amitié traditionnelle et de coopération globale entre lesdeux pays n'ont cessé de se développer durant les près de 60 dernièresannées de relations entre ceux-ci pour aboutir à d'importantesréalisations en tous domaines.
Sur le plan politique,les deux chefs d'Etat sont convenus de continuer de renforcer davantageles relations d'amitié traditionnelles et de confiance sur la based'échanges permanents de délégations et de contacts de haut rang commede tous niveaux, de mettre en oeuvre efficacement les mécanismes decoopération existants, dont le Comité de coopération bilatérale desministres des AE et le Comité mixte de coopération économique,scientifique et technologique, d'accélérer l'application du "Programmed'action pour la période 2012-2015" tout en le complétant afin qu'ilsoit conforme au partenariat stratégique des deux pays.
L'Indonésie a agréé la création dans les meilleurs délais del'Association d'amitié Vietnam-Indonésie afin de renforcer davantage leséchanges entre organisations de masse en cette nouvelle période,notamment pour éduquer les jeunes générations sur les traditionsd'amitié des deux pays.
En matière de coopérationéconomique, au commerce et dans l'investissement, MM. Truong Tan Sang etSusilo Bambang Yudhoyono ont tous deux estimé que les échangescommerciaux connaissent un bel essor ces dernières années. Les deux payss'efforcent de porter leur commerce bilatéral à plus de 5 milliards dedollars d'ici 2015, puis à 10 milliards de dollars avant 2018. Les deuxdirigeants ont décidé d'enjoindre leurs ministères et branches concernésde prendre des mesures de promotion de l'investissement, affirmantqu'ils donneront de bonnes conditions à l'investissement de leursentreprises dans chacun des pays.
Les deux dirigeants ontégalement estimé que d'autres secteurs potentiels comme l'énergie,l'agriculture, la pisciculture, l'aquaculture, l'éducation et laformation... connaissent un développement positif. Ils se sont accordéspour intensifier la coopération bilatérale en matière de sécuritéalimentaire, de développer des projets de coopération dans le pétrole,l'achat et la vente du charbon et l'exploitation de minerais, derenforcer la mise en oeuvre du mémorandum de coopération dans la pêcheet les autres problèmes maritimes convenu en 2010, ce afin d'exploiterles grands potentiels de ce secteur comme de coordonner étroitementleurs actions pour régler les problèmes de violations maritimes par lespêcheurs dans un esprit d'humanité et d'amitié, ainsi que de chercherune solution provisoire en cette période où les deux pays continuent dediscuter d'un accord relatif à la démarcation de leurs zones économiquesexclusives.
Concernant la coopération dans la défense etla sécurité, les deux dirigeants ont constaté les développementspositifs dans l'application de l'accord de coopération dans laprévention et la lutte contre la criminalité de 2005 et du mémorandum derenforcement de la coopération entre officiers de leurs forces et lesactivités se rapportant à cette dernière de 2010. Ils se sont accordéspour engager la négociation d'un statut des patrouilles communes desMarines des deux pays dans la zone contiguë afin de l'appliquerrapidement pour contribuer au maintien de la stabilité et de la sécuritéen mer, ainsi que d'étudier l'institution de mécanismes appropriés dedialogues politiques en ces domaines. Ils ont unanimement affirmél'importance de la promotion de la coopération dans le secteur del'industrie militaire, de la lutte contre le terrorisme, et dans lesdéfis de sécurité non traditionnels...
Les deuxdirigeants ont affirmé poursuivre les consultations et leur concertationsur leurs positions au sein des forums régionaux et internationaux,notamment l'ONU et l'ASEAN. Ils se sont accordés d'accélérerl'édification en 2015 de la Communauté de l'ASEAN.
LeVietnam a affirmé son soutien de la présidence de l'APEC de 2013 parl'Indonésie et souhaité que cette dernière le soutienne dans sacandidature pour l'organisation de l'APEC 2017.
Concernant la Mer Orientale, les deux présidents ont réaffirmél'importance de la paix, de la liberté et de la sécurité de lanavigation en Mer Orientale, ainsi que celle d'un règlement pacifiquedes différends en faisant preuve de retenue, sans recours ni menace derecourir à la force, et sur la base du droit international dont laConvention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et laDéclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), dans laperspective de l'élaboration dans les meilleurs délais du Code deconduite en Mer Orientale (COC).
Les deux parties ontexprimé leur soutien de la Déclaration sur les Principes en six pointsde l'ASEAN sur la Mer Orientale, estimant particulièrement laDéclaration commune sur le 10e anniversaire de la DOC, comme sa mise enoeuvre pleine et entière.
MM. Truong Tân Sang et SusiloBambang Yudhoyono ont ensuite assisté à la signature d'un accordd'entraide judiciaire en matière pénale, d'un accord d'extradition, etd'un mémorandum de coopération dans l'agriculture.
Puis les deux présidents ont participé à un point presse pour annoncer les résultats de leur entretien.
Le même jour, M. Susilo Bambang Yudhoyono a donné un banquet enl'honneur de M. Truong Tân Sang, de son épouse et de la délégationl'accompagnant. -VNA
