Le livre "Révolution" du président Emmanuel Macron traduit en vietnamien

Le livre "Révolution" du président français Emmanuel Macron traduit en vietnamien

La Maison d’édition First News a présenté dans le cadre la Semaine du livre européen la version vietnamienne du livre "Révolution" (Cách mang en vietnamien), du président français Emmanuel Macron.

Hô Chi Minh-Ville (VNA) –  Dans le cadre la Semaine du livre européen, la Maison d’édition First News a présenté la version vietnamienne du livre "Révolution" (Cách mang en vietnamien), du président français Emmanuel Macron, samedi 12 mai dans la rue des livres Nguyên Van Binh, 1er arrondissement, Hô Chi Minh-Ville.

Le livre "Révolution" du président français Emmanuel Macron traduit en vietnamien ảnh 1 Le consul général de France à Hô Chi Minh-Ville,Vincent Floreani (Centre), lors de la présentation du livre Révolution. Photo : CVN

S'exprimant lors de la cérémonie d’ouverture, Vincent Floreani, consul général de France à Hô Chi Minh-Ville, a déclaré: "Je suis ravi que le livre du président français se voit présenté aujourd'hui, ce qui coïncide avec le 45e anniversaire des relations diplomatiques entre le Vietnam et la France et les 5 ans du partenariat stratégique".

Selon Vincent Floreani, le livre a été imprimé à près de 200.000 exemplaires lors de sa première publication en 2016 et a été l'un des livres les plus vendus en France cette année-là. L’œuvre a également été traduite dans plus de 20 langues. Le Vietnam est l'un des trois pays asiatiques ayant produit une traduction grâce à la maison d’édition First News.

"Les problèmes mentionnés dans le livre touchent les enjeux de la campagne électorale présidentielle en France. Cela implique de grands défis: contribuer à la paix mondiale, vivre avec la révolution numérique, faire face au changement climatique, penser la croissance durable. Le dénominateur commun de ces sujets est global et implique chacun d'entre nous", a ajouté le Consul général.

Emmanuel Macron a été officiellement investi, dimanche 14 mai 2017, président de la République, au palais de l'Élysée. Il est le 25e président et le plus jeune président de France. D'anonyme à président, la vie de Macron, à la fois personnelle et professionnelle, est hors du commun.

Que faut-il changer pour faire une profonde révolution démocratique? Au fil de près de 250 pages, le président français présente des solutions dans tous les domaines de la vie publique: l'emploi, l'économie, l'éducation, la santé, la sécurité sociale, l'environnement, la diplomatie, l’armée et l’administration.

En particulier, le thème principal développé par Macron dans "Révolution" est le destin de la France dans une Union européenne renouvelée: "Nous ne pourrons réussir qu'à deux conditions. La première est le renouvellement du modèle européen, qui est une opportunité dans le contexte de la mondialisation. La deuxième est de retrouver la foi en soi".

À noter que ce plan pour le redressement de l’Union, il l’a proposé au Parlement européen au cours de l’année 2017. – CVN/VNA

Voir plus

La vice-ministre des Affaires étrangères, Nguyên Minh Hang, s’est entretenu avec le Dr Mansour Ali Saeed Bajash, vice-ministre des Affaires étrangères et des Expatriés du Yémen, à Hanoi, le 17 juillet. Photo : VNA

Le Vietnam et le Yémen souhaitent renforcer leurs relations bilatérales

Les deux parties ont convenu de domaines prioritaires de coopération future, notamment l’intensification des échanges de délégations, le partage d’informations et la promotion des échanges commerciaux, afin de porter les échanges bilatéraux à plus de 50 millions de dollars américains. Elles ont également discuté de la collaboration dans le secteur halal.

Le secrétaire général du Parti Tô Lâm s'exprime lors du 12e plénum du Comité central du Parti communiste du Vietnam. Photo: VNA

Nécessité de définir clairement les objectifs généraux et les percées stratégiques du prochain mandat, selon le leader du Parti

Lors du 12e plénum du Comité central du Parti communiste du Vietnam (13e mandat) qui s'est solennellement ouverte le 18 juillet à Hanoï, le secrétaire général du Parti Tô Lâm a appelé à définir clairement les objectifs majeurs et les percées stratégiques du prochain mandat, axés sur le développement rapide et durable, fondé sur l'innovation, les sciences et technologies et la transition numérique ; le perfectionnement de l'institution économique de marché à orientation socialiste ; la modernisation de l'administration publique ; l'édification d'un État de droit socialiste fondé sur la discipline et le progrès.

’ambassadeur du Vietnam en Algérie et au Sénégal, Trân Quôc Khanh. Photo : VNA

Le président de l’Assemblée nationale au au Sénégal pour approfondir les liens

La visite officielle au Sénégal, du 22 au 24 juillet, du président de l’Assemblée nationale, Trân Thanh Mân, marque un tournant dans les relations diplomatiques entre les deux pays, en près de six décennies. Elle devrait renforcer l’amitié et la coopération de manière plus approfondie et plus substantielle, selon l’ambassadeur du Vietnam en Algérie et au Sénégal, Trân Quôc Khanh.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh (droite) et Gerald Toledano, membre du comité exécutif et directeur mondial des actions et des produits multi-actifs de FTSE Russell, filiale du London Stock Exchange Group (LSEG). Photo: VNA

FTSE Russell invité à accompagner le reclassement du marché boursier vietnamien

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a reçu jeudi à Hanoï Gerald Toledano, membre du comité exécutif et directeur mondial des actions et des produits multi-actifs de FTSE Russell, filiale du London Stock Exchange Group (LSEG), en visite au Vietnam pour évaluer le marché des capitaux et la classification du marché boursier vietnamien.

Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Bui Thanh Son (droite), et le secrétaire d’État cambodgien, Ung Rachana. Photo: VNA

Vietnam et Cambodge renforcent leur coopération diplomatique

Le 17 juillet, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Bui Thanh Son, a reçu une délégation du ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale du Cambodge, conduite par son secrétaire d’État Ung Rachana, en visite au Vietnam à l’occasion de la 9ᵉ consultation politique entre les ministères des Affaires étrangères des deux pays.

Le président de l’Assemblée nationale, Tran Thanh Man. Photo: VNA

Le président de l'Assemblée nationale attendu en Suisse, au Maroc et au Sénégal

Le président de l’Assemblée nationale, Tran Thanh Man, accompagné de son épouse et d’une délégation de haut niveau, participera à la 6ᵉ Conférence mondiale des présidents de parlement en Suisse, mènera des activités bilatérales en Suisse et effectuera des visites officielles au Maroc et au Sénégal du 22 au 30 juillet 2025.