Lê Bich et la passion pour les estampes de Dông Hô

Avec la collectionneuse Nguyên Thi Thu Hoà et le chercheur Trinh Sinh, le photographe Lê Bich a publié début août un livre sur les estampes populaires de Dông Hô.
Hanoi (VNA) – Photographe depuis une dizaine d’années, Lê Bich immortalise la peinture folklorique. Avec la collectionneuse Nguyên Thi Thu Hoà et le chercheur Trinh Sinh, il a publié début août un livre sur les estampes populaires de Dông Hô.
Lê Bich et la passion pour les estampes de Dông Hô ảnh 1Le photographe Lê Bich. Photo: CTV/CVN

Pour Lê Bich, la photographie est la passion de sa vie, c’est une source inépuisable de rencontres et de surprises. Ce photographe indépendant a réalisé de nombreux reportages sur des sujets très divers: les zones rurales, les villages de métier, les fêtes traditionnelles et la peinture folklorique. Certains ont été publiés dans les grandes revues vietnamiennes, lui rapportant ainsi  une certaine notoriété.

Les estampes, trésor du patrimoine national

L’amour de Lê Bich pour la peinture folklorique lui a été transmis par son père, Lê Bach, peintre et enseignant de cet art artisanal. "L’imagerie populaire constitue un trésor du patrimoine national et une part incontournable des beaux-arts du Vietnam, cette pratique est encore largement d’actualité", estime Lê Bich.

Il aime se laisser surprendre par la beauté des choses, capturer des instants uniques et authentiques. Il est aussi animé par le désir de susciter une émotion chez la personne qui regarde ses clichés.

En janvier dernier, la directrice du Musée de la céramique et de la porcelaine de Hanoï, Nguyên Thi Thu Hoà, le chercheur Trinh Sinh et Lê Bich avaient publié le livre Les estampes populaires de Kim Hoàng. Suite au succès de cet ouvrage, ils ont sorti au début du mois un autre portant sur celles de Dông Hô.
Lê Bich et la passion pour les estampes de Dông Hô ảnh 2Le livre "Les estampes populaires de Dông Hô" contient des photos et documents précieux jusque-là jamais publiés. Photo: CTV/CVN

Afin de "figer l’instant" et "prolonger l’émotion", Lê Bich a sillonné le village de Dông Hô niché dans le district de Thuân Thành, province de Bac Ninh, au Nord, pour découvrir la richesse de cet art de l’imagerie populaire. C’est en vivant chez les habitants de ce village qu’il a pu découvrir leur métier, partager leur quotidien, comprendre leur vie et leur vision des choses.

"Le livre Les estampes populaires de Dông Hô ne fait que 232 pages. Mais il se compose de 517 photos, lesquelles sont choisies dans ma collection de quelque 2.000 clichés et donnent de nombreuses informations sur cet art. Elles sont réparties en trois parties: Village de Dông Hô, Estampes trô giây et dô thê , et ceux de Dông Hô", dévoile Lê Bich.

De précieux documents inédits

Selon lui, les estampes trô giây, des œuvres d’art en papier découpé, et dô thê, des peintures cultuelles servant de papiers votifs, ont bien failli disparaître. En raison de leur absence sur les marchés, Lê Bich a eu des difficultés à les trouver et les photographier.
Lê Bich et la passion pour les estampes de Dông Hô ảnh 3Au-delà des couleurs, chacune des estampes de Dông Hô reflète le style de son artisan. Photo: CVN

"Heureusement, nous avons eu la chance de rencontrer un artisan spécialisé dans l’estampe trô giây , Nguyên Dang Giap, et de trouver quelques môc ban (planches de bois gravées, ndlr) utilisées pour la fabrication d’anciennes estampes dô thê du défunt artisan Trân Nhât Tân. Ce sont des documents précieux qui n’ont jamais été publiés", souligne-t-il.

Pour fabriquer les estampes, les artisans du village de Dông Hô utilisent du papier dó enduit de nacre (giây diêp). "Il faut du temps pour faire un reportage photographique sur la  réalisation de  la poudre de nacre. Parce que chaque fois qu’une famille d’artisans en fabrique, cela peut satisfaire ses besoins pour trois à cinq ans. C’est pour cette raison que je dois attendre le bon moment pour immortaliser ce processus", explique Lê Bich.

Pour lui, la photographie, c’est une véritable responsabilité. "Il est important de connaître suffisamment l’imagerie populaire afin de parvenir à faire une série de clichés unique et cohérente", remarque-t-il.

Par exemple, Lê Bich a choisi six photos dans sa collection pour illustrer les techniques de gravure, chacune, présentée sous forme de planche, correspondant à une couleur. Ainsi, le nombre de couleurs sur une estampe équivaut à celui de gravures réalisées. "Sous nos yeux, il y a des choses merveilleuses que nous ne remarquons pas toujours. Je voudrais utiliser mon objectif pour faire passer certaines émotions, parfois difficiles à exprimer avec des mots", partage-t-il.

Selon lui, les estampes de Dông Hô sont spéciales car elles sont le fruit d’enseignements et d’une profonde humanité. Chaque réalisation contient un message de l’ancêtre afin d’amener l’homme au Vrai, au Bien et au Beau (Chân - Thiên - My).

Le livre Les estampes populaires de Dông Hô vise à susciter chez les lecteurs un intérêt pour la peinture folklorique. "J’espère qu’il permettra aussi aux estampes de Dông Hô de retrouver une certaine renommée", conclut-il. – CVN/VNA

Voir plus

Des visiteurs lors de l'exposition. Photo : VNA

Une exposition met en lumière la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine

Une exposition sur la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine a été organisée conjointement par le Musée d'histoire révolutionnaire de Chine du Guangdong et le Musée Ho Chi Minh du Vietnam dans le cadre des célébrations du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et de l'Année des échanges humanistes 2025 entre les deux nations.

Les jeunes artistes de Dan Do en répétition pour le GOm Show. Photo: NDEL

Bain de jouvence pour les instruments de musique vietnamiens

Depuis plus de douze ans, le groupe d'artistes Dan Do développe sans relâche un nouveau système d'instruments de musique fabriqués à partir de céramique et de bambou, associé à des éléments de musique expérimentale, de performance et d'art contemporain. À partir de matériaux rustiques, ils ont créé un langage sonore unique.

Vue de l’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende». Photo: Instagram

Lumière, caméra, histoire! Charlie Chaplin revient en exposition à Hanoi

L’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende » se tient au légendaire Sofitel Legend Metropole Hanoi, un havre de paix à quelques minutes à pied du lac Hoan Kiêm, où en 1936, Charlie Chaplin et son épouse Paulette Goddard ont passé leur lune de miel à la chambre N°328.

Un spectacle pyrotechnique dans le cadre du DIFF 2025, à Dà Nang, le 28 juin. Photo : VNA

Les artificiers vietnamiens et chinois prêts pour la grande finale du DIFF 2025

Le DIFF 2025 est la plus grande édition jamais organisée. Dix équipes venues du Vietnam, de Finlande, du Royaume-Uni, du Portugal, de Pologne, du public coréen, d’Italie, du Canada et de Chine ont participé à ce festival. Chaque équipe a mis en avant l’identité de son pays à travers des feux d’artifice, de la musique et des récits, rendant la sélection finale du jury particulièrement difficile.

Ngô Thi Trâm Anh (2e à partir de la gauche) et ses dauphines. Photo: VnExpress

Des roses sans épine pour Miss Earth Vietnam 2025

La belle Ngô Thi Trâm Anh, née en 2006 dans la province de Hai Duong (Nord), a devancé 29 finalistes pour remporter la couronne de Miss Earth Vietnam 2025 lors de la grande finale qui s’est tenue le 28 juin au soir à Hai Phong.

Un paysage apaisant et verdoyant dans le village de Thai Hai. Photo: Thai Hai./VOV

Thai Hai, le village du bonheur

Niché au cœur des montagnes verdoyantes de Thai Nguyên, le village de Thai Hai ne se distingue pas seulement par sa beauté paisible. En 2022, il est devenu le premier village vietnamien à recevoir le prestigieux label de «Meilleur village touristique du monde» décerné par l’Organisation mondiale du tourisme (UNWTO). Mais au-delà des récompenses, Thai Hai incarne un modèle unique de développement durable, de solidarité communautaire et de préservation culturelle.

Des experts vietnamiens et indiens supervisent les travaux de restauration de la tour F. Photo : VNA

My Son : Nouvelles fouilles archéologiques en vue de restaurer les tours Cham

Depuis plus de deux semaines, la docteure en archéologie Patrizia Zolese, directrice de la Fondation C.M. Lerici (Italie), est présente chaque matin dès l'aube sur le groupe de tours L. Ce site, situé au cœur du patrimoine mondial de My Son (commune de Duy Phu, district de Duy Xuyen, province centrale de Quang Nam), est le théâtre de fouilles scientifiques qu'elle supervise personnellement.

L'âme de l'antique musique royale continue de résonner à Huê

L'âme de l'antique musique royale continue de résonner à Huê

Chaque rythme de la musique de la cour royale de Huê — inscrite au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO — est un écho de l'histoire, l'âme d'un patrimoine préservé avec respect. Malgré tous les changements, des artistes dévoués continuent de préserver et de promouvoir avec diligence cet héritage sonore précieux, afin qu'il conserve une place solennelle et vibrante au cœur de la culture contemporaine.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh serre la main de la directrice générale de l’UNESCO, Audrey Azoulay, à Hanoi, le 28 juin. Photo : VNA

Le PM exhorte l’UNESCO à reconnaître de nouveaux patrimoines vietnamiens

Le chef du gouvernement a demandé à la directrice générale de l’UNESCO de soutenir l’inscription du complexe de Yên Tu – Vinh Nghiêm – Côn Son, Kiêp Bac et l’art des estampes populaires de Dông Hô sur la Liste du patrimoine mondial lors de la session du Comité du patrimoine mondial en juillet prochain.