A la
veille de sa visite officielle du 6 au 10 juillet aux Etats-Unis, le
Secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, Nguyen Phu Trong, a
accordé, le 3 juillet à Hanoi, une interview aux correspondants
d'agences et d'organes de presse américains dont l'AP (Associated
Press), Bloomberg News et le Wall Street Journal - Dow Jones sur les
relations entre les deux pays.
A la question sur les relations entre le Vietnam et les Etats-Unis, les défis existant dans leurs relations et les travaux que les Etats-Unis peuvent entreprendre pour les améliorer, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a souligné:
"Je suis convaincu que les peuples vietnamien et américain, comme toute l'humanité progressiste dans le monde, sont tous épris de paix et aspirent à une vie pacifique. Il est certain que peu de personnes souhaitent la guerre. Cependant, les relations vietnamo-américaines ont connu un chapitre douloureux, avec de lourdes séquelles pour les deux nations. Mais le temps a prouvé qu'avec l'aspiration à la paix et le souhait d'édifier des relations d'amitié et de coopération des peuples vietnamien et américain, les deux pays ont pu "mettre de côté le passé, surmonter les différences, valoriser les similitudes, s'orienter vers l'avenir".
"Quarante ans après la guerre, après 20 ans de normalisation des relations, le Vietnam et les Etats-Unis, autrefois ennemis, sont devenus amis et, depuis 2013, partenaires intégraux. Il s'agit vraiment d'une grande avancée que 20 ans auparavant peu de personnes auraient pu imaginer".
"Si en 1995, les relations entre les deux pays se concentraient pour l'essentiel dans la recherche des soldats portés disparus pendant la guerre (MIA - Missing In Action), aujourd'hui elles se sont élargies à tous les domaines : politique, diplomatie, économie-commerce, culture-éducation, sciences-technologie, défense-sécurité, échanges populaires... Le Vietnam est le pays d'Asie du Sud-Est ayant un plus grand nombre d'élèves et étudiants suivant un cursus aux Etats-Unis. Le chiffre d'affaires des échanges commerciaux bilatéraux a augmenté de 130 fois ces 20 années passées. Les deux pays, de concert avec d'autres partenaires, participent aux négociations sur l'Accord de partenariat transpacifique (TPP), accord très important pour la coopération économique régionale. Outre les domaines de coopération bilatérale, les deux parties ont resserré leur coopération sur les questions régionales et internationales comme la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, la lutte contre le terrorisme, l'adaptation au changement climatique, la garantie de la sécurité alimentaire, la sécurité des ressources en eau, la participation aux forces onusiennes de maintien de la paix, les contributions à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement en Asie-Pacifique et dans le monde".
"Les hauts dirigeants des deux pays maintiennent des visites et contacts en marge des forums internationaux et régionaux, contribuant à instaurer la confiance entre les deux pays et à créer des opportunités pour discuter des mesures de renforcement des relations bilatérales. Ma présente visite aux Etats-Unis vise également cet objectif et j'espère que la visite au Vietnam du président Barack Obama pourrait être effectuée fin 2015".
"Comme toutes les autres relations entre deux pays dans le monde, le Vietnam et les Etats-Unis ont des différences dans certains domaines comme la conception de la démocratie, les droits de l'homme, le commerce... Pour les atténuer, j'estime que la meilleure voie est que les deux parties continuent de mener des dialogues francs et constructifs pour une meilleure compréhension mutuelle, afin de ne pas laisser ces différences freiner l'intensification des relations bilatérales.
Interrogé sur les objectifs concrets de sa visite officielle, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a déclaré qu'il s'agissait de la première visite officielle d'un Secrétaire général du Parti communiste du Vietnam sur invitation de l'administration américaine, juste au moment où les deux pays célèbrent les 20 ans de l'établissement de leurs relations diplomatiques.
Il s'agit d'une bonne opportunité pour les deux pays de passer en revue les étapes passées et de partager la vision "s'orienter vers l'avenir", d'édifier ensemble des relations d'amitié, de coopération stables et à long terme, sur la base du respect mutuel, du respect des institutions politiques de chacun, au bénéfice de la paix, de la stabilité, de la coopération, de la prospérité dans la région et dans le monde.
"Je souhaite affirmer à l'administration, au Congrès et au peuple américains la politique extérieure constante du Vietnam, à savoir l'indépendance, l'autonomie, la multilatéralisation, la diversification, l'intégration positive au monde, la volonté d'être ami et partenaire de confiance avec tous les pays qui le souhaitent, pour la paix, l'indépendance et le développement. Le Vietnam prend en haute considération ses relations avec les Etats-Unis, considérant ces derniers comme un des partenaires de premier rang de sa politique extérieure".
"Cette visite sera une opportunité pour approfondir les relations de partenariat intégral dans tous les domaines. Outre la coopération bilatérale, nous souhaitons échanger avec les dirigeants américains sur une vision à long terme sur les questions régionales et internationales d'intérêt commun, comme la situation en Asie-Pacifique, l'Accord de partenariat trans-pacifique, le problème du changement climatique, les mécanismes de coopération politique, économique et de sécurité régionale, sécurité et sûreté de la navigation maritime, afin de contribuer ensemble au maintien de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la coopération, au développement dans la région et dans le monde".
"J'espère que les deux pays échangeront franchement sur les questions où ils ont des divergences de vues, afin de renforcer la compréhension mutuelle, la confiance, réduire les différences, pour des relations bilatérales plus stables et plus substantielles dans l'avenir".
Interrogé sur la volonté ou non du Vietnam de convaincre les Etats-Unis de lever totalement l'embargo sur les ventes d'armes, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a précisé :
"Sur la base des relations de partenariat intégral qui sont en train de se développer de manière dynamique et positive, le Vietnam souhaite promouvoir davantage la coopération multisectorielle avec les Etats-Unis, dont la coopération en matière de sécurité-défense. Le fait que les Etats-Unis lèvent partiellement, puis parviennent à lever totalement l'embargo sur les ventes d'armes au Vietnam, témoigne de la confiance entre les deux pays, crée des conditions pour mieux approfondir les relations de partenariat intégral et réaliser le mémorandum sur la coopération en matière de défense de 2011 entre le Vietnam et les Etats-Unis comme la Déclaration sur la Vision commune Vietnam-Etats-Unis sur la coopération en matière de défense 2015.
Questionné sur le rôle important des Etats-Unis et les travaux à faire pour édifier la stabilité en Asie-Pacifique en général et en Mer Orientale en particulier, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a répondu :
"Nous estimons qu'en tant que puissance mondiale et membre permanent du Conseil de Sécurité de l'ONU, les Etats-Unis ont de grands intérêts comme une responsabilité dans le maintien de la paix, de la stabilité dans le monde, notamment en Asie-Pacifique".
"Le Vietnam applaudit la politique américaine de renforcer la coopération, d'accorder une grande importance au développement des relations multisectorielles avec l'Asie-Pacifique. J'estime que sur la base de la compréhension et du respect mutuels, les Etats-Unis peuvent intensifier les relations bilatérales multisectorielles avec chaque pays de la région, notamment dans économie-commerce, sciences-technologies, éducation-formation, adaptation au changement climatique... Ces domaines apportent des intérêts concrets aux habitants, grâce à quoi des fondements solides et durables seront créés pour la paix et la stabilité dans la région".
"Concernant le problème de la Mer Orientale, j'apprécie vivement les déclarations positives de l'administration américaine soutenant le règlement des différends par des mesures pacifiques sur la base du respect du droit international, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la Mer de 1982, de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), et soutenant le fait de parvenir au Code de conduite en Mer Orientale (COC)".
Nous savons tous que la Mer Orientale jouit d’une position stratégique importante. Environ 50% des marchandises transportées par voie maritime dans le monde traversent en effet cette région. Aussi le maintien de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la sûreté maritime et aérienne, tout comme le non changement du statu quo , la non-militarisation ou la non-imposition de contrôles maritime et aérien en Mer Orientale, sont-ils l’aspiration de tous les pays de la région et du monde, et pas seulement de quelques-uns.
"J’espère que les Etats-Unis continueront d'élever la voix et d'agir convenablement pour résoudre pacifiquement les litiges dans cette région, sur la base du respect du droit international, contribuant à préserver la paix et la stabilité en Asie-Pacifique comme dans le monde".
La Chine et les Etats-Unis sont tous deux de grandes puissances en Asie-Pacifique et dans le monde. Le fait que la Chine et les Etats-Unis ont un rôle et une influence importante dans la région est évident. La communauté internationale apprécie toujours si les grandes puissances se comportent conformément au droit international et ne portent pas atteinte aux intérêts légitimes des autres pays, et en même temps contribuent activement et de manière constructive au maintien de la paix, de la stabilité, à la coopération et au développement de toute la région.
Actuellement, Chine et Etats-Unis sont des partenaires économiques de premier rang du Vietnam. L'accélération des relations d’amitié et de la coopération d’intérêt commun avec ces deux pays constitue une des priorités de nos relations extérieures, a souligné le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, Nguyen Phu Trong. D’autre part, comme d’autres pays de la région, nous souhaitons le développement des relations entre les Etats-Unis et la Chine, pour la paix, la stabilité et la coopération dans la région.
Le 12e Congrès national du Parti communiste du Vietnam (PCV) porte une signification importante pour notre pays, a affirmé le chef du PCV Nguyen Phu Trong. Ce congrès examinera l’application de la résolution du 11e Congrès national du PCV (2011-2015) et passera en revue 30 ans de Renouveau. Il déterminera les options et politiques importantes dans tous les domaines pour les cinq ans à venir, afin de continuer à renforcer de manière intégrale et complète l’œuvre de Renouveau, défendre l’indépendance, la souveraineté, l’intégrité territoriales de la Patrie, maintenir un environnement pacifique, stable. Ce, pour le développement national, l’amélioration du niveau de vie des habitants, l’édification d’un Etat de droit socialiste "du peuple, par le peuple, pour le peuple", l’élévation du statut du pays, son intégration au monde, pour en faire bientôt un pays industriel et moderne.
Pour consolider le prestige et la direction du Parti communiste, la gestion de l’Etat vietnamien, nous continuons de renforcer la lutte anti-corruption, la considérant une de nos tâches importantes. Ces dernières années, nos efforts ont obtenu des résultats positifs, soutenus par le peuple. Toutefois, nous ne nous contentons pas de ces résultats. Nous devons faire encore des efforts pour accomplir cette mission importante.
Dès les premières lignes de la Déclaration de l’indépendance du Président Ho Chi Minh prononcée il y a 70 ans, il a cité des extraits de la Déclaration d’indépendance des Etats-Unis et de la Déclaration sur les droits de l’homme et les droits civiques de la Révolution française. Le respect des droits de l’homme, la lutte pour les droits de l’homme sont les aspirations de notre nation, a déclaré Nguyen Phu Trong. Et d’ajouter qu’il s’agit de l’objectif du Parti communiste du Vietnam. Il a considéré que c’était aussi l’aspiration commune de l’Humanité, l’objectif de tous les Etats progressistes dans le monde.
Après 30 ans de Renouveau, les droits des Vietnamiens se développent de plus en plus et sont assurés de mieux en mieux par l’Etat vietnamien. Les droits de l’homme sont exprimés dans la Constitution, la loi, les politiques, les mesures de différents échelons. A travers ces efforts, le Vietnam a obtenu plusieurs acquis dans la garantie des droits de l’homme dans divers domaines, civil, politique, économique, culturel et social… Nos efforts sont reconnus, appréciés par la communauté internationale. Ce qui est exprimé par l’élection du Vietnam au poste de membre du Conseil des droits de l’homme des Nations unies pour le mandat 2014-2016, avec un nombre de votes très élevé. Les autres pays ont également apprécié la situation d’application des droits de l’homme au Vietnam comme ses contributions actives dans la communauté internationale. Toutefois, il nous reste des choses à faire pour mieux garantir les droits de l’homme des Vietnamiens.
Dans les relations vietnamo-américaines, il demeure encore des divergences de vues au sujet des droits de l’homme. Nous devons continuer à maintenir les dialogues dans un esprit d’ouverture, de franchise et de construction pour renforcer la compréhension mutuelle, réduire ces différences et bien exploiter les potentiels de coopération. Nous devons faire des efforts pour que ces divergences ne deviennent pas des blocages dans nos relations bilatérales. Certains avis critiquant la situation des droits de l’homme au Vietnam manquent d’objectivité et de fondement. Je souhaite vivement que vous visitiez le Vietnam plus régulièrement pour avoir un regard plus objectif et complet sur le pays. Vous y verrez de vos propres yeux les efforts et résultats réels dans la protection et la promotion des droits de l’homme.
Après 30 ans de réalisation de la politique de Renouveau, le Vietnam a obtenu de nombreux acquis socio-économiques importants. Autrefois pays sous-développé, le Vietnam fait partie actuellement du groupe des pays à revenu moyen, avec une économie dynamique et intégrée de plus en plus à l’économie régionale et mondiale. Cependant, l’économie nationale demeure instable et la compétitivité, faible. Le fait d'être entré dans le groupe des pays à revenu moyen a posé des défis importants. Comment ne pas tomber dans le piège du revenu moyen ? Et comment édifier une économie développée de manière rapide et stable, assurant l’équité et le progrès social, le respect de l’environnement.
Le Vietnam doit faire face à de nombreux défis venus de l’étranger comme les crises financières et monétaires mondiales, la concurrence acharnée sur le marché mondial, les exigences de plus en plus importantes de son intégration dans l’Asie-Pacifique... Il faut une force intérieure pour résoudre les défis extérieurs et profiter des opportunités pour se développer. Dans la Stratégie de développement socioéconomique jusqu’en 2020, le Vietnam est déterminé à accélérer complètement l’œuvre de Renouveau avec trois tâches majeures : perfectionnement de la restructuration économique, développement des ressources humaines et modernisation des infrastructures pour susciter et libérer les potentiels nationaux.
Concernant l'accord de Partenariat transpacifique (TPP), je considère qu’il s’agit d’un accord significatif qui voit la participation de nombreuses économies importantes dans la région et le monde. Il comporte également des problèmes commerciaux de nouvelle génération, avec des engagements de haut niveau par rapport aux autres accords commerciaux signés par le Vietnam. Mais, avec des préparatifs rigoureux, nous avons confiance et participons avec enthousiasme à ce processus important. Nous faisons des efforts avec les Etats-Unis et les autres partenaires pour achever les négociations le plus tôt possible.
Nous sommes conscients qu’en tant que pays à niveau de développement inférieur par rapport aux autres pays partenaires du TPP, le Vietnam doit poursuivre ses efforts, notamment dans le perfectionnement de son cadre juridique, de ses politiques et formalités d’investissement, pour créer un environnement d’affaires de plus en plus attractif pour les investisseurs et entreprises étrangères, contribuant à accélérer la transformation de la structure économique vers plus de valeur ajoutée, de qualité et d’efficacité. -VNA
A la question sur les relations entre le Vietnam et les Etats-Unis, les défis existant dans leurs relations et les travaux que les Etats-Unis peuvent entreprendre pour les améliorer, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a souligné:
"Je suis convaincu que les peuples vietnamien et américain, comme toute l'humanité progressiste dans le monde, sont tous épris de paix et aspirent à une vie pacifique. Il est certain que peu de personnes souhaitent la guerre. Cependant, les relations vietnamo-américaines ont connu un chapitre douloureux, avec de lourdes séquelles pour les deux nations. Mais le temps a prouvé qu'avec l'aspiration à la paix et le souhait d'édifier des relations d'amitié et de coopération des peuples vietnamien et américain, les deux pays ont pu "mettre de côté le passé, surmonter les différences, valoriser les similitudes, s'orienter vers l'avenir".
"Quarante ans après la guerre, après 20 ans de normalisation des relations, le Vietnam et les Etats-Unis, autrefois ennemis, sont devenus amis et, depuis 2013, partenaires intégraux. Il s'agit vraiment d'une grande avancée que 20 ans auparavant peu de personnes auraient pu imaginer".
"Si en 1995, les relations entre les deux pays se concentraient pour l'essentiel dans la recherche des soldats portés disparus pendant la guerre (MIA - Missing In Action), aujourd'hui elles se sont élargies à tous les domaines : politique, diplomatie, économie-commerce, culture-éducation, sciences-technologie, défense-sécurité, échanges populaires... Le Vietnam est le pays d'Asie du Sud-Est ayant un plus grand nombre d'élèves et étudiants suivant un cursus aux Etats-Unis. Le chiffre d'affaires des échanges commerciaux bilatéraux a augmenté de 130 fois ces 20 années passées. Les deux pays, de concert avec d'autres partenaires, participent aux négociations sur l'Accord de partenariat transpacifique (TPP), accord très important pour la coopération économique régionale. Outre les domaines de coopération bilatérale, les deux parties ont resserré leur coopération sur les questions régionales et internationales comme la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, la lutte contre le terrorisme, l'adaptation au changement climatique, la garantie de la sécurité alimentaire, la sécurité des ressources en eau, la participation aux forces onusiennes de maintien de la paix, les contributions à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement en Asie-Pacifique et dans le monde".
"Les hauts dirigeants des deux pays maintiennent des visites et contacts en marge des forums internationaux et régionaux, contribuant à instaurer la confiance entre les deux pays et à créer des opportunités pour discuter des mesures de renforcement des relations bilatérales. Ma présente visite aux Etats-Unis vise également cet objectif et j'espère que la visite au Vietnam du président Barack Obama pourrait être effectuée fin 2015".
"Comme toutes les autres relations entre deux pays dans le monde, le Vietnam et les Etats-Unis ont des différences dans certains domaines comme la conception de la démocratie, les droits de l'homme, le commerce... Pour les atténuer, j'estime que la meilleure voie est que les deux parties continuent de mener des dialogues francs et constructifs pour une meilleure compréhension mutuelle, afin de ne pas laisser ces différences freiner l'intensification des relations bilatérales.
Interrogé sur les objectifs concrets de sa visite officielle, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a déclaré qu'il s'agissait de la première visite officielle d'un Secrétaire général du Parti communiste du Vietnam sur invitation de l'administration américaine, juste au moment où les deux pays célèbrent les 20 ans de l'établissement de leurs relations diplomatiques.
Il s'agit d'une bonne opportunité pour les deux pays de passer en revue les étapes passées et de partager la vision "s'orienter vers l'avenir", d'édifier ensemble des relations d'amitié, de coopération stables et à long terme, sur la base du respect mutuel, du respect des institutions politiques de chacun, au bénéfice de la paix, de la stabilité, de la coopération, de la prospérité dans la région et dans le monde.
"Je souhaite affirmer à l'administration, au Congrès et au peuple américains la politique extérieure constante du Vietnam, à savoir l'indépendance, l'autonomie, la multilatéralisation, la diversification, l'intégration positive au monde, la volonté d'être ami et partenaire de confiance avec tous les pays qui le souhaitent, pour la paix, l'indépendance et le développement. Le Vietnam prend en haute considération ses relations avec les Etats-Unis, considérant ces derniers comme un des partenaires de premier rang de sa politique extérieure".
"Cette visite sera une opportunité pour approfondir les relations de partenariat intégral dans tous les domaines. Outre la coopération bilatérale, nous souhaitons échanger avec les dirigeants américains sur une vision à long terme sur les questions régionales et internationales d'intérêt commun, comme la situation en Asie-Pacifique, l'Accord de partenariat trans-pacifique, le problème du changement climatique, les mécanismes de coopération politique, économique et de sécurité régionale, sécurité et sûreté de la navigation maritime, afin de contribuer ensemble au maintien de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la coopération, au développement dans la région et dans le monde".
"J'espère que les deux pays échangeront franchement sur les questions où ils ont des divergences de vues, afin de renforcer la compréhension mutuelle, la confiance, réduire les différences, pour des relations bilatérales plus stables et plus substantielles dans l'avenir".
Interrogé sur la volonté ou non du Vietnam de convaincre les Etats-Unis de lever totalement l'embargo sur les ventes d'armes, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a précisé :
"Sur la base des relations de partenariat intégral qui sont en train de se développer de manière dynamique et positive, le Vietnam souhaite promouvoir davantage la coopération multisectorielle avec les Etats-Unis, dont la coopération en matière de sécurité-défense. Le fait que les Etats-Unis lèvent partiellement, puis parviennent à lever totalement l'embargo sur les ventes d'armes au Vietnam, témoigne de la confiance entre les deux pays, crée des conditions pour mieux approfondir les relations de partenariat intégral et réaliser le mémorandum sur la coopération en matière de défense de 2011 entre le Vietnam et les Etats-Unis comme la Déclaration sur la Vision commune Vietnam-Etats-Unis sur la coopération en matière de défense 2015.
Questionné sur le rôle important des Etats-Unis et les travaux à faire pour édifier la stabilité en Asie-Pacifique en général et en Mer Orientale en particulier, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a répondu :
"Nous estimons qu'en tant que puissance mondiale et membre permanent du Conseil de Sécurité de l'ONU, les Etats-Unis ont de grands intérêts comme une responsabilité dans le maintien de la paix, de la stabilité dans le monde, notamment en Asie-Pacifique".
"Le Vietnam applaudit la politique américaine de renforcer la coopération, d'accorder une grande importance au développement des relations multisectorielles avec l'Asie-Pacifique. J'estime que sur la base de la compréhension et du respect mutuels, les Etats-Unis peuvent intensifier les relations bilatérales multisectorielles avec chaque pays de la région, notamment dans économie-commerce, sciences-technologies, éducation-formation, adaptation au changement climatique... Ces domaines apportent des intérêts concrets aux habitants, grâce à quoi des fondements solides et durables seront créés pour la paix et la stabilité dans la région".
"Concernant le problème de la Mer Orientale, j'apprécie vivement les déclarations positives de l'administration américaine soutenant le règlement des différends par des mesures pacifiques sur la base du respect du droit international, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la Mer de 1982, de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), et soutenant le fait de parvenir au Code de conduite en Mer Orientale (COC)".
Nous savons tous que la Mer Orientale jouit d’une position stratégique importante. Environ 50% des marchandises transportées par voie maritime dans le monde traversent en effet cette région. Aussi le maintien de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la sûreté maritime et aérienne, tout comme le non changement du statu quo , la non-militarisation ou la non-imposition de contrôles maritime et aérien en Mer Orientale, sont-ils l’aspiration de tous les pays de la région et du monde, et pas seulement de quelques-uns.
"J’espère que les Etats-Unis continueront d'élever la voix et d'agir convenablement pour résoudre pacifiquement les litiges dans cette région, sur la base du respect du droit international, contribuant à préserver la paix et la stabilité en Asie-Pacifique comme dans le monde".
La Chine et les Etats-Unis sont tous deux de grandes puissances en Asie-Pacifique et dans le monde. Le fait que la Chine et les Etats-Unis ont un rôle et une influence importante dans la région est évident. La communauté internationale apprécie toujours si les grandes puissances se comportent conformément au droit international et ne portent pas atteinte aux intérêts légitimes des autres pays, et en même temps contribuent activement et de manière constructive au maintien de la paix, de la stabilité, à la coopération et au développement de toute la région.
Actuellement, Chine et Etats-Unis sont des partenaires économiques de premier rang du Vietnam. L'accélération des relations d’amitié et de la coopération d’intérêt commun avec ces deux pays constitue une des priorités de nos relations extérieures, a souligné le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, Nguyen Phu Trong. D’autre part, comme d’autres pays de la région, nous souhaitons le développement des relations entre les Etats-Unis et la Chine, pour la paix, la stabilité et la coopération dans la région.
Le 12e Congrès national du Parti communiste du Vietnam (PCV) porte une signification importante pour notre pays, a affirmé le chef du PCV Nguyen Phu Trong. Ce congrès examinera l’application de la résolution du 11e Congrès national du PCV (2011-2015) et passera en revue 30 ans de Renouveau. Il déterminera les options et politiques importantes dans tous les domaines pour les cinq ans à venir, afin de continuer à renforcer de manière intégrale et complète l’œuvre de Renouveau, défendre l’indépendance, la souveraineté, l’intégrité territoriales de la Patrie, maintenir un environnement pacifique, stable. Ce, pour le développement national, l’amélioration du niveau de vie des habitants, l’édification d’un Etat de droit socialiste "du peuple, par le peuple, pour le peuple", l’élévation du statut du pays, son intégration au monde, pour en faire bientôt un pays industriel et moderne.
Pour consolider le prestige et la direction du Parti communiste, la gestion de l’Etat vietnamien, nous continuons de renforcer la lutte anti-corruption, la considérant une de nos tâches importantes. Ces dernières années, nos efforts ont obtenu des résultats positifs, soutenus par le peuple. Toutefois, nous ne nous contentons pas de ces résultats. Nous devons faire encore des efforts pour accomplir cette mission importante.
Dès les premières lignes de la Déclaration de l’indépendance du Président Ho Chi Minh prononcée il y a 70 ans, il a cité des extraits de la Déclaration d’indépendance des Etats-Unis et de la Déclaration sur les droits de l’homme et les droits civiques de la Révolution française. Le respect des droits de l’homme, la lutte pour les droits de l’homme sont les aspirations de notre nation, a déclaré Nguyen Phu Trong. Et d’ajouter qu’il s’agit de l’objectif du Parti communiste du Vietnam. Il a considéré que c’était aussi l’aspiration commune de l’Humanité, l’objectif de tous les Etats progressistes dans le monde.
Après 30 ans de Renouveau, les droits des Vietnamiens se développent de plus en plus et sont assurés de mieux en mieux par l’Etat vietnamien. Les droits de l’homme sont exprimés dans la Constitution, la loi, les politiques, les mesures de différents échelons. A travers ces efforts, le Vietnam a obtenu plusieurs acquis dans la garantie des droits de l’homme dans divers domaines, civil, politique, économique, culturel et social… Nos efforts sont reconnus, appréciés par la communauté internationale. Ce qui est exprimé par l’élection du Vietnam au poste de membre du Conseil des droits de l’homme des Nations unies pour le mandat 2014-2016, avec un nombre de votes très élevé. Les autres pays ont également apprécié la situation d’application des droits de l’homme au Vietnam comme ses contributions actives dans la communauté internationale. Toutefois, il nous reste des choses à faire pour mieux garantir les droits de l’homme des Vietnamiens.
Dans les relations vietnamo-américaines, il demeure encore des divergences de vues au sujet des droits de l’homme. Nous devons continuer à maintenir les dialogues dans un esprit d’ouverture, de franchise et de construction pour renforcer la compréhension mutuelle, réduire ces différences et bien exploiter les potentiels de coopération. Nous devons faire des efforts pour que ces divergences ne deviennent pas des blocages dans nos relations bilatérales. Certains avis critiquant la situation des droits de l’homme au Vietnam manquent d’objectivité et de fondement. Je souhaite vivement que vous visitiez le Vietnam plus régulièrement pour avoir un regard plus objectif et complet sur le pays. Vous y verrez de vos propres yeux les efforts et résultats réels dans la protection et la promotion des droits de l’homme.
Après 30 ans de réalisation de la politique de Renouveau, le Vietnam a obtenu de nombreux acquis socio-économiques importants. Autrefois pays sous-développé, le Vietnam fait partie actuellement du groupe des pays à revenu moyen, avec une économie dynamique et intégrée de plus en plus à l’économie régionale et mondiale. Cependant, l’économie nationale demeure instable et la compétitivité, faible. Le fait d'être entré dans le groupe des pays à revenu moyen a posé des défis importants. Comment ne pas tomber dans le piège du revenu moyen ? Et comment édifier une économie développée de manière rapide et stable, assurant l’équité et le progrès social, le respect de l’environnement.
Le Vietnam doit faire face à de nombreux défis venus de l’étranger comme les crises financières et monétaires mondiales, la concurrence acharnée sur le marché mondial, les exigences de plus en plus importantes de son intégration dans l’Asie-Pacifique... Il faut une force intérieure pour résoudre les défis extérieurs et profiter des opportunités pour se développer. Dans la Stratégie de développement socioéconomique jusqu’en 2020, le Vietnam est déterminé à accélérer complètement l’œuvre de Renouveau avec trois tâches majeures : perfectionnement de la restructuration économique, développement des ressources humaines et modernisation des infrastructures pour susciter et libérer les potentiels nationaux.
Concernant l'accord de Partenariat transpacifique (TPP), je considère qu’il s’agit d’un accord significatif qui voit la participation de nombreuses économies importantes dans la région et le monde. Il comporte également des problèmes commerciaux de nouvelle génération, avec des engagements de haut niveau par rapport aux autres accords commerciaux signés par le Vietnam. Mais, avec des préparatifs rigoureux, nous avons confiance et participons avec enthousiasme à ce processus important. Nous faisons des efforts avec les Etats-Unis et les autres partenaires pour achever les négociations le plus tôt possible.
Nous sommes conscients qu’en tant que pays à niveau de développement inférieur par rapport aux autres pays partenaires du TPP, le Vietnam doit poursuivre ses efforts, notamment dans le perfectionnement de son cadre juridique, de ses politiques et formalités d’investissement, pour créer un environnement d’affaires de plus en plus attractif pour les investisseurs et entreprises étrangères, contribuant à accélérer la transformation de la structure économique vers plus de valeur ajoutée, de qualité et d’efficacité. -VNA
