Le président russe
Vladimir Poutine s’est entretenu mardi à Sotchi avec le secrétaire
général du Parti communiste du Vietnam (PCV) Nguyen Phu Trong, en visite
officielle en Russie.
Le président Vladimir Poutine a estimé que la présente visite du leader du PCV est un événement particulièrement important qui donnera un nouvel essor au partenariat stratégique intégral convenu par les deux pays.
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a affirmé la politique constante du Vietnam de toujours prendre en considération la promotion du partenariat stratégique intégral avec la Russie, considérant cette dernière comme un de ses partenaires importants et dignes de confiance de premier rang.
Les deux dirigeants ont évalué les résultats de la coopération bilatérale de ces dernières années avant de convenir des orientations et mesures fondamentales afin d'intensifier les relations d'amitié traditionnelle et de partenariat stratégique intégral Vietnam-Russie.
Ils ont vivement apprécié le développement heureux de la coopération bilatérale lors de ces derniers temps et en tous domaines, notamment la signature de plusieurs accords de haut rang entre les deux parties, réaffirmant la préconisation de continuer de renforcer les relations entre les deux partis au pouvoir, les organes parlementaires, les ministères, les services et les localités, ainsi que les organisations sociales. Ils ont cependant estimé que les résultats obtenus n'étaient pas encore à la hauteur des bonnes relations politiques comme des potentiels et aspirations des deux pays.
Les deux dirigeants ont particulièrement estimé le rôle important du Comité intergouvernemental Vietnam-Russie sur la coopération dans l'économie, le commerce, les sciences et les technologies, ainsi que ses sous-comités pour la réalisation des projets et programmes de coopération. Ils se sont déclarés satisfaits du processus de négociations de l'accord de libre-échange entre le Vietnam et l'Union douanière (Russie-Biélorussie-Kazakhstan), de la mise en oeuvre de la Liste des tâches prioritaires de la coopération bilatérales, ainsi que des résultats de la 17e session du Comité intergouvernemental Vietnam-Russie qui a eu lieu en septembre dernier à Vladivostok. Le Vietnam a salué l'achèvement des procédures par les pays membres de l'Union douanière pour l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union économique Asie-Europe à partir du 1er janvier 2015.
Ils ont défini les mesures concrètes afin de promouvoir les relations d'amitié et de coopération entre les deux pays, premièrement la mise en oeuvre efficace de la Liste des tâches prioritaires de 2014 et l'approbation de la liste pour 2015, ainsi que l'application du Plan d'organisation du programme de célébration des grandes fêtes des deux pays en 2015, dont le 65e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques.
Les deux parties se sont accordées pour porter le commerce bilatéral à 7 milliards en 2015, puis à 10 milliards en 2020, ainsi que d'accélérer les négociations pour signer officiellement début 2015 l'accord de libre-échange Vietnam-Union douanière.
Elles ont affirmé poursuivre la coopération bilatérale dans, entre autres, l'exploitation et la transformation de minerais, la fabrication de machines, les carburants, l'énergie, ainsi que l'activité du Groupe de travail de haut rang Vietnam-Russie sur les projets d'investissement prioritaires lorsque l'accord de libre-échange Vietnam-Union douanière sera signé.
MM. Nguyen Phu Trong et Vladimir Poutine ont souligné la priorité accordée au développement de la coopération bilatérale dans l'énergie, notamment le pétrole et le nucléaire. Ils sont convenus de réaliser complètement les projets existants et de lancer de nouveaux projets, de favoriser l'activité des compagnies pétrolières publiques des deux pays sur le territoire d'autrui, avant de décider de renforcer la coopération dans la prospection et l'exploitation de pétrole sur le plateau continental du Vietnam, conformément au droit international, notamment la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982, et ont approuvé l'accélération du processus de négociation d'un accord de coopération pour l'agrandissement et la modernisation de la raffinerie de Dung Quat.
Dans l'énergie nucléaire, la Russie a affirmé continuer d'aider le Vietnam dans la formation de cadres et l'amélioration des compétences de ses experts, scientifiques et gestionnaires. Les deux parties ont souligné l'importance de continuer d'augmenter les échanges entre les administrations compétentes des deux pays pour édifier un système national de garantie de la sécurité nucléaire au Vietnam. Elles sont convenues d'accélérer la coopération dans la construction au Vietnam de la centrale nucléaire de Ninh Thuan 1 et du Centre des sciences et des technologies nucléaires.
Les deux dirigeants ont pris en haute estime la coopération bilatérale dans la défense et les technologies militaires avant de décider d'étendre celle-ci à l'agriculture, à l'aquiculture et à la sylviculture, ainsi qu'à la finance et au crédit, à l'éducation, aux sciences et aux technologies, à la culture, au sport, au tourisme et aux échanges populaires.
Ils ont reconnu les contributions actives des Vietnamiens résidant en Russie, comme des Russes au Vietnam, au maintien et à la valorisation des relations d'amitié traditionnelle entre les deux pays, avant de convenir de favoriser leurs activités sur le territoire de chacun.
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président Vladimir Poutine ont atteint un consensus élevé sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun, et ont affirmé poursuivre l'intensification de leur collaboration au sein des forums internationaux. Ils ont souligné l'importance des relations Vietnam-Russie dans la région Asie-Pacifique et de l'élévation du rôle du Forum de coopération économique d'Asie-Pacifique (APEC) comme de mécanismes tels que le Forum régional de l'ASEAN (ARF), le Sommet d'Asie de l'Est (EAS), le Forum de coopération Asie-Europe (ASEM)...
Concernant les différends territoriaux en Asie-Pacifique, notamment en Mer Orientale, les deux parties ont souligné la nécessité de les régler par la voie pacifique, sans recourir à la force ni menacer d'y recourir, sur la base du droit international, notamment la convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, en appliquant pleinement et strictement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale, et en s'effoçant de parvenir au Code de conduite (COC) en Mer Orientale.
Auparavant, toujours à Sotchi, le président Vladimir Poutine et le secrétaire général Nguyen Phu Trong ont eu un entretien restreint.
A son issue, les deux dirigeants ont assisté à la cérémonie de signature de neuf actes de coopération entre les deux pays dont un accord gouvernemental sur le partenariat stratégique dans l'éducation, les sciences et les technologies, un autre de coopération dans les communications et les technologies de l'information, le Plan d'action commun sur la coopération entre le Département général des Douanes du Vietnam et les Douanes de la Russie, un mémorandum de coopération dans l'éducation physique et les sports entre le ministère vietnamien de la Culture, du Sport et du Tourisme, et celui du Sports de Russie, ainsi que d'autres accords de coopération dans le pétrole et le gaz.
Le président Vladimir Poutine et le secrétaire général Nguyen Phu Trong ont ensuite rencontré la presse pour l'informer des résultats de leur entretien.
Mardi soir, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a eu une rencontre avec des représentants des Vietnamiens à Krasnodar. -VNA
Le président Vladimir Poutine a estimé que la présente visite du leader du PCV est un événement particulièrement important qui donnera un nouvel essor au partenariat stratégique intégral convenu par les deux pays.
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a affirmé la politique constante du Vietnam de toujours prendre en considération la promotion du partenariat stratégique intégral avec la Russie, considérant cette dernière comme un de ses partenaires importants et dignes de confiance de premier rang.
Les deux dirigeants ont évalué les résultats de la coopération bilatérale de ces dernières années avant de convenir des orientations et mesures fondamentales afin d'intensifier les relations d'amitié traditionnelle et de partenariat stratégique intégral Vietnam-Russie.
Ils ont vivement apprécié le développement heureux de la coopération bilatérale lors de ces derniers temps et en tous domaines, notamment la signature de plusieurs accords de haut rang entre les deux parties, réaffirmant la préconisation de continuer de renforcer les relations entre les deux partis au pouvoir, les organes parlementaires, les ministères, les services et les localités, ainsi que les organisations sociales. Ils ont cependant estimé que les résultats obtenus n'étaient pas encore à la hauteur des bonnes relations politiques comme des potentiels et aspirations des deux pays.
Les deux dirigeants ont particulièrement estimé le rôle important du Comité intergouvernemental Vietnam-Russie sur la coopération dans l'économie, le commerce, les sciences et les technologies, ainsi que ses sous-comités pour la réalisation des projets et programmes de coopération. Ils se sont déclarés satisfaits du processus de négociations de l'accord de libre-échange entre le Vietnam et l'Union douanière (Russie-Biélorussie-Kazakhstan), de la mise en oeuvre de la Liste des tâches prioritaires de la coopération bilatérales, ainsi que des résultats de la 17e session du Comité intergouvernemental Vietnam-Russie qui a eu lieu en septembre dernier à Vladivostok. Le Vietnam a salué l'achèvement des procédures par les pays membres de l'Union douanière pour l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union économique Asie-Europe à partir du 1er janvier 2015.
Ils ont défini les mesures concrètes afin de promouvoir les relations d'amitié et de coopération entre les deux pays, premièrement la mise en oeuvre efficace de la Liste des tâches prioritaires de 2014 et l'approbation de la liste pour 2015, ainsi que l'application du Plan d'organisation du programme de célébration des grandes fêtes des deux pays en 2015, dont le 65e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques.
Les deux parties se sont accordées pour porter le commerce bilatéral à 7 milliards en 2015, puis à 10 milliards en 2020, ainsi que d'accélérer les négociations pour signer officiellement début 2015 l'accord de libre-échange Vietnam-Union douanière.
Elles ont affirmé poursuivre la coopération bilatérale dans, entre autres, l'exploitation et la transformation de minerais, la fabrication de machines, les carburants, l'énergie, ainsi que l'activité du Groupe de travail de haut rang Vietnam-Russie sur les projets d'investissement prioritaires lorsque l'accord de libre-échange Vietnam-Union douanière sera signé.
MM. Nguyen Phu Trong et Vladimir Poutine ont souligné la priorité accordée au développement de la coopération bilatérale dans l'énergie, notamment le pétrole et le nucléaire. Ils sont convenus de réaliser complètement les projets existants et de lancer de nouveaux projets, de favoriser l'activité des compagnies pétrolières publiques des deux pays sur le territoire d'autrui, avant de décider de renforcer la coopération dans la prospection et l'exploitation de pétrole sur le plateau continental du Vietnam, conformément au droit international, notamment la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982, et ont approuvé l'accélération du processus de négociation d'un accord de coopération pour l'agrandissement et la modernisation de la raffinerie de Dung Quat.
Dans l'énergie nucléaire, la Russie a affirmé continuer d'aider le Vietnam dans la formation de cadres et l'amélioration des compétences de ses experts, scientifiques et gestionnaires. Les deux parties ont souligné l'importance de continuer d'augmenter les échanges entre les administrations compétentes des deux pays pour édifier un système national de garantie de la sécurité nucléaire au Vietnam. Elles sont convenues d'accélérer la coopération dans la construction au Vietnam de la centrale nucléaire de Ninh Thuan 1 et du Centre des sciences et des technologies nucléaires.
Les deux dirigeants ont pris en haute estime la coopération bilatérale dans la défense et les technologies militaires avant de décider d'étendre celle-ci à l'agriculture, à l'aquiculture et à la sylviculture, ainsi qu'à la finance et au crédit, à l'éducation, aux sciences et aux technologies, à la culture, au sport, au tourisme et aux échanges populaires.
Ils ont reconnu les contributions actives des Vietnamiens résidant en Russie, comme des Russes au Vietnam, au maintien et à la valorisation des relations d'amitié traditionnelle entre les deux pays, avant de convenir de favoriser leurs activités sur le territoire de chacun.
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président Vladimir Poutine ont atteint un consensus élevé sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun, et ont affirmé poursuivre l'intensification de leur collaboration au sein des forums internationaux. Ils ont souligné l'importance des relations Vietnam-Russie dans la région Asie-Pacifique et de l'élévation du rôle du Forum de coopération économique d'Asie-Pacifique (APEC) comme de mécanismes tels que le Forum régional de l'ASEAN (ARF), le Sommet d'Asie de l'Est (EAS), le Forum de coopération Asie-Europe (ASEM)...
Concernant les différends territoriaux en Asie-Pacifique, notamment en Mer Orientale, les deux parties ont souligné la nécessité de les régler par la voie pacifique, sans recourir à la force ni menacer d'y recourir, sur la base du droit international, notamment la convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, en appliquant pleinement et strictement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale, et en s'effoçant de parvenir au Code de conduite (COC) en Mer Orientale.
Auparavant, toujours à Sotchi, le président Vladimir Poutine et le secrétaire général Nguyen Phu Trong ont eu un entretien restreint.
A son issue, les deux dirigeants ont assisté à la cérémonie de signature de neuf actes de coopération entre les deux pays dont un accord gouvernemental sur le partenariat stratégique dans l'éducation, les sciences et les technologies, un autre de coopération dans les communications et les technologies de l'information, le Plan d'action commun sur la coopération entre le Département général des Douanes du Vietnam et les Douanes de la Russie, un mémorandum de coopération dans l'éducation physique et les sports entre le ministère vietnamien de la Culture, du Sport et du Tourisme, et celui du Sports de Russie, ainsi que d'autres accords de coopération dans le pétrole et le gaz.
Le président Vladimir Poutine et le secrétaire général Nguyen Phu Trong ont ensuite rencontré la presse pour l'informer des résultats de leur entretien.
Mardi soir, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a eu une rencontre avec des représentants des Vietnamiens à Krasnodar. -VNA
