Culture-Sports

Empreinte de la culture française dans les archives

Chargée de la préservation de documents d’archives datant de l’époque coloniale française, la Direction d’État des archives du Vietnam a œuvré pour mettre en valeur cette précieuse documentation.
Hanoi (VNA) - Les documents d’archives sont intimement liés à la mémoire nationale. Chargée de la préservation d’un patrimoine commun constitué de documents d’archives datant de l’époque coloniale française, la Direction d’État des archives du Vietnam a œuvré en collaboration avec le Service interministériel des archives de France afin de mettre en valeur cette précieuse documentation.
Empreinte de la culture française dans les archives ảnh 1La façade de la Bibliothèque nationale du Vietnam dans le passé. Photo : Archives nationales
À l’occasion du 100e  anniversaire de la création de la Direction des archives et de la Bibliothèque nationale du Vietnam, coïncidant avec le 45e  anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques franco-vietnamiennes, les deux institutions, vietnamienne et française, présentent une exposition intitulée "L'empreinte de la culture française dans les archives".

Elle vise à donner un aperçu des traces durables laissées par l’influence française dans la capitale de Hanoï.

Près de cent-cinquante documents mêlant textes et iconographie ont été choisis, dont des originaux conservés soit aux Archives nationales d’outre-mer - Service interministériel des archives de France, soit au Centre des archives nationales N°1 - Direction d’État des archives du Vietnam. Ils sont accompagnés de nombreux objets.
Empreinte de la culture française dans les archives ảnh 2À l’intérieur de la Bibliothèque nationale du Vietnam d’autrefois. Photo : Archives nationales

L’exposition s’articule autour de trois thèmes : "D’un centre urbain asiatique à une capitale d’allure européenne", "Adoption de l’éducation occidentale" et "Archives - moyens de conservation de la mémoire".

Cette sélection permet de dépeindre une période historique singulière où les marques de l’influence française se retrouvent partout en ville, contribuant au charme d’une capitale à la fois ancienne et moderne. Parmi ces dernières, se  distinguent les écoles à l’empreinte très française où fut mise en œuvre la politique d’éducation de l’administration coloniale.

Préserver ce patrimoine mémoriel pour les générations futures constitue la mission des Archives des deux nations. Cela permettra aussi aux deux peuples d’être conscients de ce pan d’histoire commune, de favoriser une meilleure compréhension mutuelle et de s’engager vers une coopération toujours plus étroite et plus efficace. – CVN/VNA

#Direction des archives #Bibliothèque nationale du Vietnam #empreinte de la culture française dans les archives
Suivez VietnamPlus

Voir plus

Cette œuvre a été imprimée en écriture vietnamienne Quoc ngữ en 1883. Photo: VNA

Francisco de Pina et le Quôc ngu : un pont culturel entre Vietnam et Portugal

L’Association pour la promotion de la culture vietnamienne (APCV), en partenariat avec la ville portugaise de Guarda, organise les 7 et 8 octobre une série d’événements rendant hommage à Francisco de Pina, pionnier du Quôc ngu, tout en renforçant les échanges culturels et la coopération bilatérale.

Numérisation de livres sur feuilles de latanier, financée par le Fonds canadien d'initiatives locales. Photo: VOV

Les sutras gravés sur feuilles de latanier entrent dans l’ère du numérique

Grâce à la numérisation et aux efforts de transmission, les sutras sur feuilles de latanier trouvent aujourd’hui de nouvelles voies pour être valorisés. Longtemps conservés dans les armoires en bois des pagodes, ces trésors de savoir et de spiritualité peuvent désormais être partagés avec un public plus large.

Des activités d'échange culturel ont lieu à l'Espace culturel Due Tam Tra. Photo: SGGP

Un échange culturel pour renforcer les liens entre les peuples de l'ASEAN à Ho Chi Minh-Ville

Un échange culturel intitulé "Connecter les peuples de l'ASEAN" s'est déroulé au sein de l'espace culturel Due Tam Tra, dans la commune de Chau Pha, où les convives ont été initiés à l'art ancestral du thé vietnamien. Les délégués ont pris part au rituel de l’invitation au thé dans un esprit d’amitié, et ont dégusté du thé ainsi que des pâtisseries traditionnelles.

L’ancien récif corallien de Hang Rai est reconnu par les scientifiques pour sa grande valeur géologique ainsi que pour son intérêt majeur dans l’étude de l’histoire naturelle de la région. Photo : VNA

À la découverte de Hang Rai, joyau naturel de Khanh Hoa

Situé dans la commune de Vinh Hai, dans la province de Khanh Hoa, le site de Hang Rai constitue l’un des joyaux naturels du parc national de Nui Chua, intégré à la Réserve de biosphère mondiale éponyme reconnue par l’UNESCO. Ce paysage d’exception se distingue par son ancien récif corallien fossilisé aux formes spectaculaires, façonné par le temps et les éléments, ainsi que par son relief grandiose mêlant falaises rocheuses escarpées et littoral sauvage. 

Andrey Tatarinov, ancien ambassadeur de Russie au Vietnam. Photo: VNA

Mise à l’honneur la langue vietnamienne à travers le 5e concours national de traduction en Russie

L’Institut d’État des relations internationales de Moscou (MGIMO) a accueilli à Moscou la finale de la 5ᵉ édition du concours national de traduction du vietnamien, un événement devenu incontournable qui témoigne de l’attrait croissant pour la langue et la culture vietnamiennes en Russie, tout en contribuant à former une nouvelle génération de spécialistes au service du rapprochement entre les deux pays.