Le présidentvietnamien Truong Tân Sang a effectué une visite d'Etat en Indonésie les27 et 28 juin sur invitation de son homologue indonésien, M. SusiloBambang Yudhoyono. A son issue, une déclaration communeVietnam-Indonésie a été rendue publique.
Lors de leurentretien qui a eu lieu dans une atmosphère de franchise et d'amitié,les deux dirigeants ont vivement apprécié le développement des relationsd'amitié traditionnelle et de coopération globale entre les deux paysqui a abouti à d'importants résultats en tous domaines, contribuantainsi à la prospérité des deux pays, et plus particulièrement depuisl'établissement des relations diplomatiques bilatérales en 1955.
Les deux dirigeants se sont engagés à porter les relations bilatérales àune nouvelle hauteur en convenant officiellement d'un partenariatstratégique sur la base de la Déclaration commune concernant le Cadre departenariat amical et intégral dans le 21e siècle (2003) et leProgramme d'action pour la période 2012-2015 (2011).
Danscet esprit, les deux chefs d'Etat sont convenus de renforcer leséchanges de hautes délégations et d'intensifier davantage la coopérationd'intérêt commun sur tous les plans. Ils ont également soulignél'importance d'étudier périodiquement la mise en oeuvre de leurpartenariat stratégique à travers les mécanismes de la coopérationbilatérale, notamment le Comité de coopération bilatérale des ministresdes AE et le Comité mixte de coopération économique, scientifique ettechnologique.
Concernant la coopération dans la défenseet la sécurité, les deux présidents soutiennent une application pluseffective du mémorandum de 2010 sur le renforcement de la coopérationentre les officiers de leurs forces et les activités se rapportant àcette dernière, de l'accord de coopération dans la prévention et lalutte contre la criminalité de 2005 et de la référence surl'établissement de mécanismes de dialogue entre les deux Marines de2012. Ils ont unanimement affirmé l'importance de la promotion de lacoopération dans le secteur de l'industrie militaire, dans la luttecontre le terrorisme et les défis de sécurité non traditionnels...
En matière de coopération économique, au commerce et dansl'investissement, MM. Truong Tân Sang et Susilo Bambang Yudhoyono sesont déclarés convaincus que le commerce bilatéral atteindra 5 milliardsde dollars d'ici 2015, puis 10 milliards de dollars avant 2018. Ils ontparticulièrement apprécié la coopération dans l'investissement avant des'engager à donner de bonnes conditions à l'investissement de leursentreprises dans chacun des pays. Le président indonésien a exprimé lesouhait de voir le gouvernement vietnamien poursuivre son soutien et sonassistance à l'Indonésie dans la promotion de la coopération économiqueau Vietnam.
Les deux dirigeants ont réaffirméintensifier la coopération bilatérale pour assurer la sécuritéénergétique comme alimentaire à travers échanges commerciaux, fluxd'investissement et la recherche d'un développement commun.
Ils ont reconnu le développement de la coopération dans la pêche touten soulignant que les deux pays doivent renforcer la mise en oeuvre dumémorandum de coopération dans la pêche et les autres problèmesmaritimes convenu en 2010 afin d'exploiter les grands potentiels de cesecteur comme de coordonner étroitement leurs actions pour régler lesproblèmes d'infractions commises par les pêcheurs.
Ilsdemandent aux groupes techniques des deux parties d'accélérer leursdiscussions pour achever prochainement la détermination de leurs zoneséconomiques exclusives, et enjoignent les deux parties à rechercher unesolution provisoire pour cette période afin de favoriser la coopérationdans la pêche sans influencer les résultats de démarcation de leursdernières frontières maritimes.
Les deux dirigeants ontexprimé leur détermination de renforcer davantage les échangespopulaires par la promotion de la coopération dans l'éducation, laculture et le tourisme.
MM. Truong Tân Sang et SusiloBambang Yudhoyono se sont accordés pour accélérer l'édification en 2015de la Communauté de l'ASEAN sur une base politique, d'intégrationéconomique et de responsabilité sociale afin d'exploiter lesopportunités présentes comme à venir et de faire face aux défisrégionaux et mondiaux.
M. Truong Tân Sang a réitéré lesengagements du Vietnam de soutenir la présidence par l'Indonésie del'APEC en 2013. Le président indonésien a affirmé soutenir le Vietnamdans sa candidature pour l'organisation de l'APEC 2017. M. SusiloBambang Yudhoyono a invité son homologue à participer au Sommet del'APEC 2013 prévu en octobre prochain à Bali.
Sur laquestion de la Mer Orientale, les deux présidents ont réaffirmél'importance de la paix, de la liberté et de la sécurité de lanavigation dans cette zone maritime, ainsi que des engagements communsconformément à la Déclaration sur la conduite des parties en MerOrientale (DOC) pour un règlement pacifique des différends et sur labase du droit international, dont la Convention des Nations Unies sur ledroit de la mer de 1982.
Les deux parties ont expriméleur soutien de la Déclaration sur les Principes en six points del'ASEAN sur la Mer Orientale, tout en saluant l'engagement desnégociations du Code de conduite en Mer Orientale (COC).
MM. Truong Tân Sang et Susilo Bambang Yudhoyono ont également assisté àla signature d'un accord d'entraide judiciaire en matière pénale, d'unaccord d'extradition, ainsi que d'un mémorandum de coopération dansl'agriculture.... - VNA
Lors de leurentretien qui a eu lieu dans une atmosphère de franchise et d'amitié,les deux dirigeants ont vivement apprécié le développement des relationsd'amitié traditionnelle et de coopération globale entre les deux paysqui a abouti à d'importants résultats en tous domaines, contribuantainsi à la prospérité des deux pays, et plus particulièrement depuisl'établissement des relations diplomatiques bilatérales en 1955.
Les deux dirigeants se sont engagés à porter les relations bilatérales àune nouvelle hauteur en convenant officiellement d'un partenariatstratégique sur la base de la Déclaration commune concernant le Cadre departenariat amical et intégral dans le 21e siècle (2003) et leProgramme d'action pour la période 2012-2015 (2011).
Danscet esprit, les deux chefs d'Etat sont convenus de renforcer leséchanges de hautes délégations et d'intensifier davantage la coopérationd'intérêt commun sur tous les plans. Ils ont également soulignél'importance d'étudier périodiquement la mise en oeuvre de leurpartenariat stratégique à travers les mécanismes de la coopérationbilatérale, notamment le Comité de coopération bilatérale des ministresdes AE et le Comité mixte de coopération économique, scientifique ettechnologique.
Concernant la coopération dans la défenseet la sécurité, les deux présidents soutiennent une application pluseffective du mémorandum de 2010 sur le renforcement de la coopérationentre les officiers de leurs forces et les activités se rapportant àcette dernière, de l'accord de coopération dans la prévention et lalutte contre la criminalité de 2005 et de la référence surl'établissement de mécanismes de dialogue entre les deux Marines de2012. Ils ont unanimement affirmé l'importance de la promotion de lacoopération dans le secteur de l'industrie militaire, dans la luttecontre le terrorisme et les défis de sécurité non traditionnels...
En matière de coopération économique, au commerce et dansl'investissement, MM. Truong Tân Sang et Susilo Bambang Yudhoyono sesont déclarés convaincus que le commerce bilatéral atteindra 5 milliardsde dollars d'ici 2015, puis 10 milliards de dollars avant 2018. Ils ontparticulièrement apprécié la coopération dans l'investissement avant des'engager à donner de bonnes conditions à l'investissement de leursentreprises dans chacun des pays. Le président indonésien a exprimé lesouhait de voir le gouvernement vietnamien poursuivre son soutien et sonassistance à l'Indonésie dans la promotion de la coopération économiqueau Vietnam.
Les deux dirigeants ont réaffirméintensifier la coopération bilatérale pour assurer la sécuritéénergétique comme alimentaire à travers échanges commerciaux, fluxd'investissement et la recherche d'un développement commun.
Ils ont reconnu le développement de la coopération dans la pêche touten soulignant que les deux pays doivent renforcer la mise en oeuvre dumémorandum de coopération dans la pêche et les autres problèmesmaritimes convenu en 2010 afin d'exploiter les grands potentiels de cesecteur comme de coordonner étroitement leurs actions pour régler lesproblèmes d'infractions commises par les pêcheurs.
Ilsdemandent aux groupes techniques des deux parties d'accélérer leursdiscussions pour achever prochainement la détermination de leurs zoneséconomiques exclusives, et enjoignent les deux parties à rechercher unesolution provisoire pour cette période afin de favoriser la coopérationdans la pêche sans influencer les résultats de démarcation de leursdernières frontières maritimes.
Les deux dirigeants ontexprimé leur détermination de renforcer davantage les échangespopulaires par la promotion de la coopération dans l'éducation, laculture et le tourisme.
MM. Truong Tân Sang et SusiloBambang Yudhoyono se sont accordés pour accélérer l'édification en 2015de la Communauté de l'ASEAN sur une base politique, d'intégrationéconomique et de responsabilité sociale afin d'exploiter lesopportunités présentes comme à venir et de faire face aux défisrégionaux et mondiaux.
M. Truong Tân Sang a réitéré lesengagements du Vietnam de soutenir la présidence par l'Indonésie del'APEC en 2013. Le président indonésien a affirmé soutenir le Vietnamdans sa candidature pour l'organisation de l'APEC 2017. M. SusiloBambang Yudhoyono a invité son homologue à participer au Sommet del'APEC 2013 prévu en octobre prochain à Bali.
Sur laquestion de la Mer Orientale, les deux présidents ont réaffirmél'importance de la paix, de la liberté et de la sécurité de lanavigation dans cette zone maritime, ainsi que des engagements communsconformément à la Déclaration sur la conduite des parties en MerOrientale (DOC) pour un règlement pacifique des différends et sur labase du droit international, dont la Convention des Nations Unies sur ledroit de la mer de 1982.
Les deux parties ont expriméleur soutien de la Déclaration sur les Principes en six points del'ASEAN sur la Mer Orientale, tout en saluant l'engagement desnégociations du Code de conduite en Mer Orientale (COC).
MM. Truong Tân Sang et Susilo Bambang Yudhoyono ont également assisté àla signature d'un accord d'entraide judiciaire en matière pénale, d'unaccord d'extradition, ainsi que d'un mémorandum de coopération dansl'agriculture.... - VNA
