Le président Truong Tan Sang et la délégation l'accompagnant ont quitté lundi après-midi Moscou, terminant avec succès leur visite officielle en Russie.

Auparavant, lors d'une rencontre lundi matin avec le président du Parti communiste russe (PCR), Guennadi Ziougannov, le président Truong Tan Sang a affirmé que le Vietnam prenait en haute considération la consolidation et le développement de ses relations d'amitié et de coopération multiforme avec les pays amis traditionnels, les partis communistes et ouvriers dans le monde, dont le PCR.

Il a informé son interlocuteur de la mise en oeuvre des Résolutions des 4e et 5e Plénums du Parti communiste du Vietnam (PCV) et des résultats des entretiens avec les dirigeants russes. Il a hautement apprécié les relations de coopération d'amitié traditionnelle, de compréhension et de confiance mutuelle entre le PCV et le PCR.

Le président du PCR a informé de la situation de développement de son parti ces derniers temps, et souligné que celui-ci continuait le processus de Renouveau dans tous les domaines afin d'attirer davantage l'attention et le soutien des électeurs russes.

Il a affirmé continuer d'appuyer la ligne actuelle des dirigeants russes qui est de renforcer et de développer sans cesse les relations de partenariat stratégique avec le Vietnam. Il a estimé que les relations entre les deux Partis s'approfondissent via les échanges de délégations de tous les échelons et d'expériences, contribuant à consolider et développer les liens d'amitié traditionnelles et de coopération intégrale Vietnam-Russie.

Le même jour, le président Truong Tan Sang a participé au forum des entreprises Vietnam-Russie lors duquel il a souligné que les relations commerciales sont une des parties les plus importantes dans les liens de coopération intégrale entre les deux pays.

En 2012, la valeur des échanges commerciaux bilatéraux devrait atteindre 3 milliards de dollars. La Russie déploie des projets importants au Vietnam dans les secteurs gazo-pétroliers, de l'exploitation minière, de l'énergie et du tourisme, notamment le projet de construction de la première centrale nucléaire du Vietnam, symbole des relations Vietnam-Russie au XXIe siècle.

Le chef d'Etat vietnamien a estimé que la coopération dans l'économie, le commerce et l'investissement entre les deux pays s'avérait encore modeste, n'était pas à la hauteur des potentiels des deux pays et qu'il fallait donc prendre des mesures décisives, dont la signature au plus tôt de l'Accord de libre-échange entre le Vietnam et l'Union douanière (Russie-Kazakhstan-Biélorussie).

Il a également affirmé que l'économie du Vietnam se développait de façon positive et réaliserait un rythme de croissance élevée et stable pendant des années successives.

Le Vietnam encourage et crée des conditions propices aux investisseurs et entreprises russes, notamment dans le commerce, le gaz et pétrole, l'énergie, l'exploitation minière, les sciences, techniques et technologies, l'éducation, la formation, le tourisme et l'emploi..., pour qu'ils choisissent le pays comme une destination stratégique en ASEAN et Asie de l'Est, a-t-il indiqué.

Ensuite, il a eu une entrevue avec Alexandre Torchine, président p.i du Conseil de la Fédération de la Douma d'Etat, qui a affirmé que ce Conseil continuerait de dynamiser les relations avec le Vietnam, notamment la coopération dans le secteur législatif et de supervision pour mettre en oeuvre les conventions signées par les deux pays.

Truong Tan Sang a affirmé que le Vietnam prenait en haute estime ses relations avec la Russie et que le renforcement des liens de partenariat stratégique intégral était une des priorités dans la politique extérieure ouverte, de diversification et de multilatéralisation du Vietnam.

Il s'est félicité de l'option de la Russie de renforcer ses relations de partenariat stratégique avec le Vietnam, comme le stipule dans le Décret du président Poutine sur la ''Mise en oeuvre des activités extérieures de Russie'' dans l'avenir.

Les deux parties se sont réjouies de constater que les relations de coopération Vietnam-Russie avaient connu des changements vigoureux sur la base de l'amitié, de la tradition entre les deux nations, de la détermination et de la volonté des dirigeants et de la coordination efficace des autorités, ministères, secteurs et des deux peuples.

Les deux pays déploient activement des projets de coopération stratégiques, ce qui rapporte non seulement des intérêts économiques importants aux deux pays mais encore rehausse la position et le rôle du Vietnam et de la Russie dans la région et dans le monde.

Les deux parties ont échangé des mesures afin de renforcer les relations de coopération entre l'Assemblée nationale du Vietnam et le Conseil de la Fédération de la Douma d'Etat russe, dont l'intensification des échanges de missions en vue de renforcer la compréhension et de partager des expériences législatives, améliorer l'efficacité du travail de supervision dans la mise en oeuvre des conventions ainsi qu'assurer l'exécution des pactes internationaux signés par les deux parties.

Elles sont tombées d'accord sur la nécessité de créer des conditions de renforcement de la coopération décentralisée afin de construire une base solide pour les liens bilatéraux, ainsi que d'améliorer l'efficacité de la coopération entre les deux pays, en général et entre les localités en particulier.

Le président Truong Tan Sang a également rencontré le président de l'Académie russe des sciences Youri Ossipov et exprimé des remerciements sincères du Vietnam envers le peuple russe et les chercheurs de cette Académie pour leurs aides précieuses d'hier et d'aujourd'hui.

Il a émis le souhait que les chercheurs russes aident le Vietnam dans la formation des ressources humaines, la coopération dans les études sur les ressources du sous-sol et maritimes au service d'une exploitation rationnelle des ressources naturelles.


Participant à la cérémonie de signature de la convention de coopération entre l'Institut des sciences et des technologies du Vietnam et l'Académie des sciences de Russie pour la période 2012-2017, le président vietnamien a souligné que cette activité ouvrirait des orientations de coopération nouvelles entre les deux établissements des sciences.


Il a rendu visite au groupe Gazprom, partenaire stratégique de Petrovietnam, hautemant estimé la solidarité et la créativité des cadres gazo-pétroliers du Vietnam et de Russie dans des projets communs.


Assistant à la cérémonie de signature d'un mémorandum sur la fourniture par Gazprom de gaz de pétrole liquéfié au groupe national gazo-pétrolier du Vietnam, il a demandé aux deux parties de soutenir l'établissement d'un mécanisme de coopération commune mutuellement avantageuse afin d'assurer l'efficacité économique des projets gazo-pétroliers des entreprises des deux pays. - AVI
Auparavant, lors d'une rencontre lundi matin avec le président du Parti communiste russe (PCR), Guennadi Ziougannov, le président Truong Tan Sang a affirmé que le Vietnam prenait en haute considération la consolidation et le développement de ses relations d'amitié et de coopération multiforme avec les pays amis traditionnels, les partis communistes et ouvriers dans le monde, dont le PCR.

Il a informé son interlocuteur de la mise en oeuvre des Résolutions des 4e et 5e Plénums du Parti communiste du Vietnam (PCV) et des résultats des entretiens avec les dirigeants russes. Il a hautement apprécié les relations de coopération d'amitié traditionnelle, de compréhension et de confiance mutuelle entre le PCV et le PCR.

Le président du PCR a informé de la situation de développement de son parti ces derniers temps, et souligné que celui-ci continuait le processus de Renouveau dans tous les domaines afin d'attirer davantage l'attention et le soutien des électeurs russes.

Il a affirmé continuer d'appuyer la ligne actuelle des dirigeants russes qui est de renforcer et de développer sans cesse les relations de partenariat stratégique avec le Vietnam. Il a estimé que les relations entre les deux Partis s'approfondissent via les échanges de délégations de tous les échelons et d'expériences, contribuant à consolider et développer les liens d'amitié traditionnelles et de coopération intégrale Vietnam-Russie.

Le même jour, le président Truong Tan Sang a participé au forum des entreprises Vietnam-Russie lors duquel il a souligné que les relations commerciales sont une des parties les plus importantes dans les liens de coopération intégrale entre les deux pays.

En 2012, la valeur des échanges commerciaux bilatéraux devrait atteindre 3 milliards de dollars. La Russie déploie des projets importants au Vietnam dans les secteurs gazo-pétroliers, de l'exploitation minière, de l'énergie et du tourisme, notamment le projet de construction de la première centrale nucléaire du Vietnam, symbole des relations Vietnam-Russie au XXIe siècle.

Le chef d'Etat vietnamien a estimé que la coopération dans l'économie, le commerce et l'investissement entre les deux pays s'avérait encore modeste, n'était pas à la hauteur des potentiels des deux pays et qu'il fallait donc prendre des mesures décisives, dont la signature au plus tôt de l'Accord de libre-échange entre le Vietnam et l'Union douanière (Russie-Kazakhstan-Biélorussie).

Il a également affirmé que l'économie du Vietnam se développait de façon positive et réaliserait un rythme de croissance élevée et stable pendant des années successives.

Le Vietnam encourage et crée des conditions propices aux investisseurs et entreprises russes, notamment dans le commerce, le gaz et pétrole, l'énergie, l'exploitation minière, les sciences, techniques et technologies, l'éducation, la formation, le tourisme et l'emploi..., pour qu'ils choisissent le pays comme une destination stratégique en ASEAN et Asie de l'Est, a-t-il indiqué.

Ensuite, il a eu une entrevue avec Alexandre Torchine, président p.i du Conseil de la Fédération de la Douma d'Etat, qui a affirmé que ce Conseil continuerait de dynamiser les relations avec le Vietnam, notamment la coopération dans le secteur législatif et de supervision pour mettre en oeuvre les conventions signées par les deux pays.


Truong Tan Sang a affirmé que le Vietnam prenait en haute estime ses relations avec la Russie et que le renforcement des liens de partenariat stratégique intégral était une des priorités dans la politique extérieure ouverte, de diversification et de multilatéralisation du Vietnam.

Il s'est félicité de l'option de la Russie de renforcer ses relations de partenariat stratégique avec le Vietnam, comme le stipule dans le Décret du président Poutine sur la ''Mise en oeuvre des activités extérieures de Russie'' dans l'avenir.

Les deux parties se sont réjouies de constater que les relations de coopération Vietnam-Russie avaient connu des changements vigoureux sur la base de l'amitié, de la tradition entre les deux nations, de la détermination et de la volonté des dirigeants et de la coordination efficace des autorités, ministères, secteurs et des deux peuples.

Les deux pays déploient activement des projets de coopération stratégiques, ce qui rapporte non seulement des intérêts économiques importants aux deux pays mais encore rehausse la position et le rôle du Vietnam et de la Russie dans la région et dans le monde.

Les deux parties ont échangé des mesures afin de renforcer les relations de coopération entre l'Assemblée nationale du Vietnam et le Conseil de la Fédération de la Douma d'Etat russe, dont l'intensification des échanges de missions en vue de renforcer la compréhension et de partager des expériences législatives, améliorer l'efficacité du travail de supervision dans la mise en oeuvre des conventions ainsi qu'assurer l'exécution des pactes internationaux signés par les deux parties.

Elles sont tombées d'accord sur la nécessité de créer des conditions de renforcement de la coopération décentralisée afin de construire une base solide pour les liens bilatéraux, ainsi que d'améliorer l'efficacité de la coopération entre les deux pays, en général et entre les localités en particulier.

Le président Truong Tan Sang a également rencontré le président de l'Académie russe des sciences Youri Ossipov et exprimé des remerciements sincères du Vietnam envers le peuple russe et les chercheurs de cette Académie pour leurs aides précieuses d'hier et d'aujourd'hui.

Il a émis le souhait que les chercheurs russes aident le Vietnam dans la formation des ressources humaines, la coopération dans les études sur les ressources du sous-sol et maritimes au service d'une exploitation rationnelle des ressources naturelles.

Participant à la cérémonie de signature de la convention de coopération entre l'Institut des sciences et des technologies du Vietnam et l'Académie des sciences de Russie pour la période 2012-2017, le président vietnamien a souligné que cette activité ouvrirait des orientations de coopération nouvelles entre les deux établissements des sciences.

Il a rendu visite au groupe Gazprom, partenaire stratégique de Petrovietnam, hautemant estimé la solidarité et la créativité des cadres gazo-pétroliers du Vietnam et de Russie dans des projets communs.

Assistant à la cérémonie de signature d'un mémorandum sur la fourniture par Gazprom de gaz de pétrole liquéfié au groupe national gazo-pétrolier du Vietnam, il a demandé aux deux parties de soutenir l'établissement d'un mécanisme de coopération commune mutuellement avantageuse afin d'assurer l'efficacité économique des projets gazo-pétroliers des entreprises des deux pays. - AVI