Truong Tân Sang en visite officielle au Kazakhstan
Le président Truong Tan Sang, en visite au Kazakhstan, a eu lundi un
entretien avec le président de ce pays, Nursultan Nazarbaev, pour
discuter des perspectives de la coopération bilatérale.
Le président Truong Tan Sang, en visite au Kazakhstan, a eu lundi un
entretien avec le président de ce pays, Nursultan Nazarbaev, pour
discuter des perspectives de la coopération bilatérale.
Les deux dirigeants se sont réjouis du développement de l'amitié et de la coopération traditionnelle Vietnam-Kazakhstan depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a 20 ans. Ils ont affirmé leur détermination et celle des deux peuples de consolider et de renforcer ces liens.
Les deux parties ont convenu d'échanger régulièrement des visites des délégations de haut rang et de tous échelons, ainsi que de maintenir l'organisation des événements culturels pour intensifier les relations bilatérales. Elles ont discuté des mesures propres à l'augmentation des échanges bilatéraux dans le commerce et de l'investissement dans divers secteurs, dont l'énergie, la production de biens de consommation, le transport et les communications, le tourisme, l'agriculture, l'exploitation minière...
Le Vietnam et le Kazakhstan vont poursuivre la mise en oeuvre complète de leur Plan d'action commun pour la période 2011-2013, améliorer l'efficacité des activités du Comité intergouvernemental pour la coopération bilatérale dans l'économie, le commerce, les sciences et techniques.
Le président Truong Tan Sang a affirmé que le Vietnam créerait des conditions favorables aux entreprises gazo-pétrolières du Kazakhstan souhaitant prospecter et exploiter du pétrole et du gaz au Vietnam.
Son homologue Nursultan Nazarbaev s'est déclaré pour les propositions du Vietnam en terme de coopération bilatérale dans l'énergie, notamment la prospection et l'exploitation gazo-pétrolières au Kazakhstan et au Vietnam.
Les deux dirigeants ont également insisté sur la nécessité d'intensifier la promotion du commerce et de l'investissement entre les deux pays, de multiplier les visites de délégations d'entreprises et d'échanger des informations sur la politique et le marché.
Ils se sont également félicités des efforts du Vietnam et de l'Union douanière Kazakhstan-Russie-Biélorussie afin d'établir une zone de libre-échange.
Ils se sont réjouis du soutien mutuel que les deux pays s'accordent au sein de l'ONU, ainsi que d'autres organisations et forums régionaux et internationaux pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement en Asie et dans le monde.
Le président Truong Tan Sang a apprécié le rôle du Kazakhstan dans la création et la consolidation de la Conférence sur l'interaction et les mesures d'établissement de la confiance en Asie (CICA-Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia).
Le président Nursultan Nazarbaev a salué le rôle important du Vietnam dans les mécanismes multilatéraux en Asie comme l'ASEAN (Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), le Forum régional de l'ASEAN (ARF), le sommet de l'Asie de l'Est (EAS). Il a estimé qu'avec l'aide du Vietnam, les relations de coopération entre le Kazakhstan en particulier et la CICA en général avec l'ASEAN seraient renforcées.
Les deux parties ont affirmé que tous les litiges en Asie-Pacifique devraient être réglés par voie pacifique, sans le recours à la force ni la menace de l'utiliser, conformément au droit international et à la Charte de l'ONU.
Le président Nursultan Nazarbaev a informé de l'ouverture d'une ambassade du Kazakhstan à Hanoi en 2013.
Les deux parties se sont déclarées convaincues que cette visite du président Trong Tan Sang, qui se tient dans le contexte où les deux pays fêtent le 20e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques, contribuerait considérablement à l'approfondissement de la coopération bilatérale.
A l'issue de l'entretien, les deux présidents ont assisté à la signature d'accords Vietnam-Kazakhstan dans la mise en quarantaine végétale et le transport aérien, ainsi que d'autres conventions de coopération dans le secteur bancaire et la collaboration décentralisée.
Lors de sa rencontre avec la presse, Truong Tan Sang a affirmé que son entretien avec le président kazakh avait été un succès. Le chef de l'Etat a souligné encore une fois l'importance que le Vietnam accorde à son amitié et sa coopération multiforme avec le Kazakhstan, ainsi que son souhait d'approfondir ces relations, de renforcer le dialogue et la confiance mutuelle pour donner un nouvel élan à la collaboration bilatérale, notamment dans l'économie.
Dans le cadre de sa visite, le président Truong Tan Sang va également rencontrer le président du Sénat kazakh Kaïrat Mami, le président de la Chambre basse Nurlan Nigmatulin et le Premier ministre Karim Massimov. Il va participer en outre au forum des entreprises Vietnam-Kazakhstan ainsi qu'à la cérémonie d'ouverture des ''Journées de la culture du Vietnam au Kazakhstan''.
A l'occasion de la visite du président du Vietnam au Kazakhstan, les deux pays ont publié une déclaration commune. -AVI
Les deux dirigeants se sont réjouis du développement de l'amitié et de la coopération traditionnelle Vietnam-Kazakhstan depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a 20 ans. Ils ont affirmé leur détermination et celle des deux peuples de consolider et de renforcer ces liens.
Les deux parties ont convenu d'échanger régulièrement des visites des délégations de haut rang et de tous échelons, ainsi que de maintenir l'organisation des événements culturels pour intensifier les relations bilatérales. Elles ont discuté des mesures propres à l'augmentation des échanges bilatéraux dans le commerce et de l'investissement dans divers secteurs, dont l'énergie, la production de biens de consommation, le transport et les communications, le tourisme, l'agriculture, l'exploitation minière...
Le Vietnam et le Kazakhstan vont poursuivre la mise en oeuvre complète de leur Plan d'action commun pour la période 2011-2013, améliorer l'efficacité des activités du Comité intergouvernemental pour la coopération bilatérale dans l'économie, le commerce, les sciences et techniques.
Le président Truong Tan Sang a affirmé que le Vietnam créerait des conditions favorables aux entreprises gazo-pétrolières du Kazakhstan souhaitant prospecter et exploiter du pétrole et du gaz au Vietnam.
Son homologue Nursultan Nazarbaev s'est déclaré pour les propositions du Vietnam en terme de coopération bilatérale dans l'énergie, notamment la prospection et l'exploitation gazo-pétrolières au Kazakhstan et au Vietnam.
Les deux dirigeants ont également insisté sur la nécessité d'intensifier la promotion du commerce et de l'investissement entre les deux pays, de multiplier les visites de délégations d'entreprises et d'échanger des informations sur la politique et le marché.
Ils se sont également félicités des efforts du Vietnam et de l'Union douanière Kazakhstan-Russie-Biélorussie afin d'établir une zone de libre-échange.
Ils se sont réjouis du soutien mutuel que les deux pays s'accordent au sein de l'ONU, ainsi que d'autres organisations et forums régionaux et internationaux pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement en Asie et dans le monde.
Le président Truong Tan Sang a apprécié le rôle du Kazakhstan dans la création et la consolidation de la Conférence sur l'interaction et les mesures d'établissement de la confiance en Asie (CICA-Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia).
Le président Nursultan Nazarbaev a salué le rôle important du Vietnam dans les mécanismes multilatéraux en Asie comme l'ASEAN (Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), le Forum régional de l'ASEAN (ARF), le sommet de l'Asie de l'Est (EAS). Il a estimé qu'avec l'aide du Vietnam, les relations de coopération entre le Kazakhstan en particulier et la CICA en général avec l'ASEAN seraient renforcées.
Les deux parties ont affirmé que tous les litiges en Asie-Pacifique devraient être réglés par voie pacifique, sans le recours à la force ni la menace de l'utiliser, conformément au droit international et à la Charte de l'ONU.
Le président Nursultan Nazarbaev a informé de l'ouverture d'une ambassade du Kazakhstan à Hanoi en 2013.
Les deux parties se sont déclarées convaincues que cette visite du président Trong Tan Sang, qui se tient dans le contexte où les deux pays fêtent le 20e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques, contribuerait considérablement à l'approfondissement de la coopération bilatérale.
A l'issue de l'entretien, les deux présidents ont assisté à la signature d'accords Vietnam-Kazakhstan dans la mise en quarantaine végétale et le transport aérien, ainsi que d'autres conventions de coopération dans le secteur bancaire et la collaboration décentralisée.
Lors de sa rencontre avec la presse, Truong Tan Sang a affirmé que son entretien avec le président kazakh avait été un succès. Le chef de l'Etat a souligné encore une fois l'importance que le Vietnam accorde à son amitié et sa coopération multiforme avec le Kazakhstan, ainsi que son souhait d'approfondir ces relations, de renforcer le dialogue et la confiance mutuelle pour donner un nouvel élan à la collaboration bilatérale, notamment dans l'économie.
Dans le cadre de sa visite, le président Truong Tan Sang va également rencontrer le président du Sénat kazakh Kaïrat Mami, le président de la Chambre basse Nurlan Nigmatulin et le Premier ministre Karim Massimov. Il va participer en outre au forum des entreprises Vietnam-Kazakhstan ainsi qu'à la cérémonie d'ouverture des ''Journées de la culture du Vietnam au Kazakhstan''.
A l'occasion de la visite du président du Vietnam au Kazakhstan, les deux pays ont publié une déclaration commune. -AVI