Tại Hội thảo "Thơ Việt Nam hiện đại" diễn ra ngày 6/1, với sự tham gia đông đảo của các nhà thơ, dịch giả, nhà nghiên cứu trong nước và quốc tế, nhiều đại biểu đã thừa nhận rằng việc đưa thơ Việt Nam ra nước ngoài hiện nay còn gặp nhiều khó khăn.
Theo nhà thơ Thanh Thảo, việc giới thiệu thơ Việt Nam ra nước người lâu nay chủ yếu là hoạt động tự phát hoặc thông qua cá nhân, nhà xuất bản, liên hoan thơ quốc tế.
Đây là lần đầu tiên Hội Nhà văn Việt Nam "vào cuộc" giới thiệu văn học Việt Nam trong đó có thơ đến với bạn bè quốc tế. Tuy nhiên, đây là việc không dễ làm bởi không chỉ riêng các nhà xuất bản Việt Nam và thế giới đều không "mặn mà" với chuyện in thơ.
Còn tác giả Hoàng Hưng lại cho rằng nếu thực sự quan tâm đến việc quảng bá văn học Việt Nam ra nước ngoài thì phương án tốt nhất là ủng hộ các cá nhân, nhóm có đề án, năng lực tốt, hiểu biết tâm lý đọc của công chúng nước ngoài và có quan hệ tốt với các nhà xuất bản nước ngoài. Bên cạnh đó, việc tài trợ cho dịch thuật cũng là hết sức cần thiết.
Bàn về thực trạng thơ hiện đại Việt Nam hiện nay, nhiều đại biểu tại hội nghị cho rằng thơ hiện đại Việt Nam có sự đóng góp không nhỏ của các nhà thơ trẻ - thế hệ sinh ra sau chiến tranh.
Nhà thơ Trần Quang Quý cho rằng lớp các nhà thơ trẻ đã mang đến cho thơ Việt một phong vị hệ thống ngôn ngữ mới với sự táo bạo trong câu chữ, thể hiện cái tôi bản thể. Sự tìm tòi, thể hiện của các nhà thơ trẻ đã góp phần tác động đến nhiều nhà thơ thế hệ cầm bút trong chiến tranh.
Nhiều nhà thơ "cũ" đã cùng với lớp nhà thơ trẻ vẫn tìm tòi đến các hình thức thể hiện từng gây nhiều tranh cãi như tân hình thức, tân cổ điển, hậu hiện đại, thơ sắp đặt, thơ tự do, thơ trình diễn, thơ ý niệm, thơ biểu tượng... Tuy nhiên, thời gian gần đây một số tác giả trẻ lại quay lại với những câu thơ dung dị nhưng hiện đại, dễ cảm hơn.
Đây là một trong số bốn hội thảo chuyên đề trong khuôn khổ Hội nghị quốc tế giới thiệu văn học Việt Nam diễn ra từ 5-10/1 tại Hà Nội./.
Theo nhà thơ Thanh Thảo, việc giới thiệu thơ Việt Nam ra nước người lâu nay chủ yếu là hoạt động tự phát hoặc thông qua cá nhân, nhà xuất bản, liên hoan thơ quốc tế.
Đây là lần đầu tiên Hội Nhà văn Việt Nam "vào cuộc" giới thiệu văn học Việt Nam trong đó có thơ đến với bạn bè quốc tế. Tuy nhiên, đây là việc không dễ làm bởi không chỉ riêng các nhà xuất bản Việt Nam và thế giới đều không "mặn mà" với chuyện in thơ.
Còn tác giả Hoàng Hưng lại cho rằng nếu thực sự quan tâm đến việc quảng bá văn học Việt Nam ra nước ngoài thì phương án tốt nhất là ủng hộ các cá nhân, nhóm có đề án, năng lực tốt, hiểu biết tâm lý đọc của công chúng nước ngoài và có quan hệ tốt với các nhà xuất bản nước ngoài. Bên cạnh đó, việc tài trợ cho dịch thuật cũng là hết sức cần thiết.
Bàn về thực trạng thơ hiện đại Việt Nam hiện nay, nhiều đại biểu tại hội nghị cho rằng thơ hiện đại Việt Nam có sự đóng góp không nhỏ của các nhà thơ trẻ - thế hệ sinh ra sau chiến tranh.
Nhà thơ Trần Quang Quý cho rằng lớp các nhà thơ trẻ đã mang đến cho thơ Việt một phong vị hệ thống ngôn ngữ mới với sự táo bạo trong câu chữ, thể hiện cái tôi bản thể. Sự tìm tòi, thể hiện của các nhà thơ trẻ đã góp phần tác động đến nhiều nhà thơ thế hệ cầm bút trong chiến tranh.
Nhiều nhà thơ "cũ" đã cùng với lớp nhà thơ trẻ vẫn tìm tòi đến các hình thức thể hiện từng gây nhiều tranh cãi như tân hình thức, tân cổ điển, hậu hiện đại, thơ sắp đặt, thơ tự do, thơ trình diễn, thơ ý niệm, thơ biểu tượng... Tuy nhiên, thời gian gần đây một số tác giả trẻ lại quay lại với những câu thơ dung dị nhưng hiện đại, dễ cảm hơn.
Đây là một trong số bốn hội thảo chuyên đề trong khuôn khổ Hội nghị quốc tế giới thiệu văn học Việt Nam diễn ra từ 5-10/1 tại Hà Nội./.
Thanh Giang (Vietnam+)