Un stage destiné à des enseignants et futurs enseignants de vietnamien a été inauguré le 10 mai dans les locaux du Centre culturel du Vietnam (CCV) à Paris.


L'initiative de ce stage, le premier du genre en France, revient au CCV à Paris. Organisé en coordination avec le ministère vietnamien de l'Education et de la Formation, il vise à renforcer les capacités pédagogiques des Viet kieu enseignant le vietnamien et aussi des autres qui souhaitent devenir professeur de vietnamien, une langue étrangère reconnue dans le système d'éducation français.


Sur la base des deux méthodes "Le vietnamien en se divertissant" et "Mon pays Viet", les stagiaires travailleront deux semaines avec des conférenciers-professeurs expérimentés dans les deux matières - français et vietnamien. Ces derniers sont aussi co-auteurs de ces deux méthodes, publiées par le ministère vietnamien de l'Education et de la Formation. Une bonne occasion de partager des expériences et de procéder à des échanges pédagogiques, afin de concevoir ensemble la méthode la plus adaptée à l'enseignement du vietnamien en tant que langue étrangère. A l'issue de cette formation, les participants recevront un certificat de stage, délivré par le ministère vietnamien.


Lors de la cérémonie inaugurale, Mme Thérèse Nguyen Van Ky - Présidente de l'Union générale des Vietnamiens de France - a émis le souhait que les stagiaires profiteront bien des connaissances acquises lors de cette formation pour enseigner le vietnamien aux enfants et ainsi qu’aux adultes Viet kieu, contribuant ainsi à resserrer les liens entre les Vietnamiens de France et ceux de leur pays d'origine.


Préserver la langue vietnamienne au sein de la communauté Viet kieu, en particulier pour ceux de 3e et 4e générations, constitue une grande préoccupation non seulement des Vietnamiens d’outre-mer, mais aussi de l'Etat vietnamien, surtout dans le contexte où beaucoup de jeunes de la diaspora ne connaissent pas ou connaissent mal la langue de leurs ancêtres faute de milieu favorable pour l'apprendre et la pratiquer. Pour éviter ce phénomène, de nombreuses associations de Vietnamiens dans divers pays ont organisé des cours de langue, mais malheureusement avec des méthodes pédagogiques et des manuels non adéquats. Pour l'instant, la mobilisation de fonds pour organiser des cours de ce genre demeure difficile. Par ailleurs, les aides de l'Etat vietnamien ne sont pas encore importantes.


Pour répondre aux besoins des Vietnamiens à l'étranger, le Premier ministre a récemment confié au Comité national chargé des Vietnamiens à l’étranger la mission d'édifier un projet intitulé "Renforcer l'enseignement de la langue vietnamienne à l’étranger d'ici 2020". Ainsi, des cours seront ouverts à titre expérimental dans six pays où résident un grand nombre de Vietnamiens : Cambodge, Laos, République tchèque, Russie, Etats-Unis et Canada. Parallèlement, le ministère de l'Education et de la Formation a aussi mis en œuvre son projet d'"Assistance à l'enseignement et à l'apprentissage de la langue vietnamienne en faveur des Vietnamiens d’outre-mer". -AVI