L’intégration du secteur de l’édition du Vietnam au marché international

Avec plus de 7.000 exposants d’une centaine de pays, la Foire du livre de Francfort, organisée à la mi-octobre, est une bonne occasion pour les éditeurs vietnamiens de présenter leurs publications aux partenaires étrangers potentiels et de convenir de coopération.

Cette année, plusieurs livres de ces éditeurs comme Fahasa, Dông A, Huy Hoàng, Chiboocks, Phuong Nam, Nha Nam, Alphabooks, l’université de Hoa Sen, Thai Hà Books... ont participé à cette foire de Francfort.

Le stand du Vietnam, soutenu financièrement par le ministère vietnamien de l'Information et de la Communication, a présenté des centaines d’ouvrages, suscitant l’intérêt de nombreux visiteurs.

«Cette année, j’ai participé à des forums et des séminaires à Francfort et rencontré les responsables de plus de 20 éditions internationales afin de présenter les résultats de notre secteur de l’édition, ainsi que des titres intéressants», a insisté Nguyên Manh Hùng, président de la compagnie Thai Hà Books.

«Nous avons aussi eu une bonne opportunité de rechercher des partenaires étrangers, et nous avons d’ailleurs acquis les droits de plusieurs ouvrages étrangers. Ils seront publiés au Vietnam dans le courant 2016 et 2017», a-t-il fait savoir.

Plusieurs lecteurs étrangers souhaitent découvrir ou approfondir leur connaissance de la littérature vietnamienne, néanmoins, selon Nguyên Manh Hùng, peu d’œuvres sont traduites dans une langue étrangère.

La Foire du livre de Francfort est la plus grande foire du monde dans le domaine des livres. Elle se tient tous les ans pendant cinq jours à la mi-octobre à Francfort-sur-le-Main en Allemagne.

La foire du livre se tient à Francfort depuis environ 500 ans, quand Johannes Gutenberg inventa l’imprimerie à la cité de Mayence toute proche de Francfort.

C’est tout d'abord pour négocier les droits d'auteurs et pour se retrouver «en bonne famille» chaque année que la foire du livre se tient à Francfort. Les trois premiers jours (du mercredi au vendredi) la foire est accessible exclusivement aux visiteurs du métier, tandis que le samedi et la dimanche elle est accessible à quiconque.

Les lecteurs s'intéressent beaucoup à la foire parce que les grands journaux allemands publient des feuilletons spéciaux traitant des nouveautés de la saison dans tous les domaines des éditions, y compris la science. Plus de 12.000 journalistes en provenance d’une centaine de pays écrivent sur la foire. – CVN/VNA