Cinq Vietnamiens et un Français se sont vu décerner récemment les prix Phan Châu Trinh 2012 pour leurs contributions dans plusieurs secteurs : culture et éducation, traduction, vietnamologie, recherche.

Les prix Phan Châu Trinh ont été créés à l’initiative du Fonds culturel Phan Châu Trinh, du nom du lettré patriotique Phan Châu Trinh (1872-1926). Composés de quatre catégories - culture et éducation, traduction, vietnamologie, recherche - ces prix sont remis annuellement. Cette année, cette 6 e édition s’est déroulée fin mars à Hô Chi Minh-Ville.

Des lauréats à l’honneur

Le professeur-historien Lê Thành Khôi a reçu cette année le prix «Recherche». Ce chercheur nonagénaire vit actuellement en France. Il a réalisé de nombreux ouvrages de recherche dans divers domaines comme éducation, histoire, culture, littérature, économie. Il a enseigné en France et publié une quarantaine de livres. “ L’histoire du Vietnam des origines à 1858 ” , publié à Paris en 1982, est un de ses plus connus. En 2003, Lê Thành Khôi a été nommé Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres par l’État français.

Le prix «Vietnamologie» a été remis cette année à l’historien français Philippe Langlet. Cet historien, enseignant-chercheur à la section de vietnamien de l’Université de Paris Diderot, Paris 7, a traduit le recueil “ Thiên uyên tâp anh ” (Un livre des moines bouddhistes dans le Vietnam d’autrefois) en français. Ce Français amoureux du Vietnam est aussi un poète.

Le prix «Traduction» a honoré les traducteurs Chu Tiên Anh et Pham Duy Hiên (pseudonyme Pham Nguyên Truong). Chu Tiên Anh traduit essentiellement des œuvres du sociologue et philosophe français Edgar Morin. Trois des six volumes de “ La méthode ” ( La connaissance de la connaissance ” , 3 e volume, “ Les idées ” , 4 e volume et “ L’éthique ” , 6 e ) et Introduction à la pensée complexe ” d’Edgar Morin sont parus en vietnamien grâce à Chu Tiên Anh. Pour sa part, Pham Duy Hiên a traduit des œuvres de recherche sur l’économie et la société d’Alfred Thayer Mahan (Américain), Tom G.Palmer (Allemand), Eamonn Butler (Britannique), F.A Hayek (Allemand), etc. Ses œuvres sont publiées par les Éditions Tri thuc (Connaissances) depuis 2009.