Le Vietnam et la République de Corée ont rendu publique mercredi une Déclaration commune à l'issue de la visite d'Etat du président du Vietnam Truong Tan Sang en République de Corée.

L'Agence vietnamienne d'Information (AVI) publie ci-dessous les grandes lignes de ce document important.

A l'invitation du président sud-coréen Lee Myung Bak et de son épouse, le président du Vietnam Truong Tan Sang et son épouse effectuent du 8 au 10 novembre une visite d'Etat en République de Corée.
Durant son séjour, le président Truong Tan Sang a eu un entretien avec son homologue sud-coréen Lee Myung Bak, une entrevue avec le président de l'Assemblée nationale Park Hee Tae et le Premier ministre Kim Hwang-sik.

Lors de l'entretien, les deux présidents vietnamien et sud-coréen ont échangé des opinions et atteint une conception commune sur les orientations de développement de la coopération Vietnam-République de Corée, ainsi que de la coopération bilatérale dans les forums régionaux et internationaux.

Les deux parties ont déclaré avoir retenu 2012 comme l'''Année d'amitié Vietnam-République de Corée", laquelle verra l'organisation de nombreuses activités et examinera la promotion des projets de coopération portant sur les 20 prochaines années.

Elles ont convenu de faire tout leur possible pour que le commerce bilatéral atteigne 20 milliards de dollars avant 2015, avec en point de mire les 30 milliards de dollars, tout en faisant en sorte de rééquilibrer la balance commerciale.

Le Vietnam reconnaît les contributions des entreprises sud-coréennes pour son développement socioéconomique, réaffirmant sa volonté de poursuivre les efforts pour améliorer l'environnement d'investissement et d'affaires au Vietnam.

Les deux parties ont convenu de poursuivre la coopération dans le développement de l'énergie nucléaire pour contribuer à s'adapter au changement climatique, atteindre une croissance durable à faible intensité de carbone et promouvoir le développement économique des deux pays.

Elles ont souhaité renforcer la coopération bilatérale dans l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et reconnu la nécessité des mesures de non-prolifération et de sécurité nucléaire conformément aux réglementations internationales. Elles se sont félicitées des résultats de coopération obtenus dans la proposition de recherche commune sur la coopération de développement de l'électricité nucléaire au Vietnam à des fins pacifiques (OJPP). Cette proposition sert de base pour l'établissement des nouvelles formes de coopération entre les deux pays.


Les dirigeants ont reconnu que la République de Corée souhaitait coopérer dans le développement des centrales nucléaires au Vietnam, la formation des ressources humaines, les études pour le transfert des technologies et les autres problèmes que le nucléaire civil implique.


La partie vietnamienne a estimé que la coopération pour le développement avec la République de Corée était un catalyseur important pour le développement socioéconomique du Vietnam, demandant à la République de Corée de continuer de considérer le Vietnam comme un partenaire de coopération important dans l'avenir.


La partie sud-coréenne poursuivra sa coopération systématique avec le Vietnam sur la base de la stratégie à moyen et long terme de la période 2011-2015 (Stratégie de partenariat national), et ce conformément à la stratégie de développement socioéconomique du Vietnam.

Les dirigeants ont estimé qu'au cours de ces dernières années, les deux pays avaient coopéré étroitement dans les forums régionaux et internationaux. Ils ont convenu de renforcer encore un peu plus la coopération lorsqu'il s'agit de traiter des problèmes internationaux.

Ils ont salué l'établissement des relations de partenariat stratégique ASEAN-République de Corée de 2010 et se sont mis d'accord pour intensifier la coopération dans la construction de la Communauté de l'ASEAN, ainsi que dans l'application du Plan global sur la connectivité de l'ASEAN. - AVI